Dictionnaires de langue en ligne

avoir dans le nez

Principales traductions
Français		Espagnol
avoir [qqn] dans le nez loc v	figuré (ne pas aimer [qqn], lui en vouloir)	tener a alguien entre ojos vtr + loc adv
		detestar a vtr + prep
	(AmL: coloquial)	no poder ver ni en pintura loc verb + loc adv
		tenerle manía a loc verb + prep
	Je crois que le patron m'a dans le nez : il n'arrête pas de me faire des remarques désobligeantes.
	Ma collègue m'a dans le nez depuis que j'ai renversé un peu de café sur sa chemise sans faire exprès.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français		Espagnol
avoir la tête dans le guidon, avoir le nez dans le guidon loc v	figuré (être focalisé sur sa tâche)	estar concentradísimo v cop + adj
	(estudiar con aplicación)	hincar los codos loc verb
avoir la tête dans le guidon, avoir le nez dans le guidon loc v	figuré (ne pas prendre assez de recul) (desaprobación)	no ver más allá de sus narices loc verb
avoir le nez plongé dans ses cours loc v	figuré (être accaparé par ses cours)	estar totalmente dedicado a los estudios loc verb
avoir un coup dans le nez loc v	familier (être ivre)	estar hecho una cuba v cop + loc adv
		estar pedo v cop + adj
	(vulgar)	estar hasta el culo v cop + loc adv

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "avoir dans le nez" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'avoir dans le nez'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais