Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
aimer,
donner de l'amourFrom the English "love" vtr,vi | (avoir une profonde affection) | يحب |
| | Elle aime trop. |
aimer,
adorerFrom the English "love" vtr | | يحب، يهوى، يعشق |
| | J'aime (or: j'adore) le basket. |
| | أحب لعبة كرة السلة. |
liker,
aimerFrom the English "like" vtr,vtr | (Internet, anglicisme, familier) | يعمل "أعجبني" لشيء |
| | | يعمل "لايك" |
| | J'ai souhaité un bon anniversaire à Danny et il a liké mon post. |
| aimerFrom the English "keen on" vtr | | مولع بشيء |
| | | متحمّس لشيء |
| | Il aime beaucoup la cuisine chinoise. |
aimer,
fan de [qch],
amateur de [qch],
fou de [qch],
mordu de [qch]From the English "keen" vtr,adj + prép,adj + prép,adj | | متحمس لشيء، مولع بشيء |
| | Elle aime vraiment le cyclisme, alors offrons-lui un nouveau vélo. |
| | إنها مولعة برياضة ركوب الدراجة، فلنشترِ لها دراجة جديدة. |
aimer,
vouloirFrom the English "would like" vtr | (au conditionnel présent) | يودّ |
| | Mon mari et moi aimerions (or: souhaiterions) vous remercier pour votre aide. |
| | نودّ أنا وزوجي أن نشكرك على مساعدتك لنا. |
aimer,
apprécierFrom the English "go in for" vtr | | يستمتع بشيء، يهوى شيئًا |
aimer,
adorerFrom the English "fond" vtr | | مولع بشيء/بشخص |
| | | يحبّ شيئًا/شخصًا |
| | J'adore les chiens : ils me tiennent compagnie quand je suis seule. |
| | أنا أحبّ كلابي، فهي سلوتي عندما أكون وحدي. |
aimer,
apprécier,
savourer,
prendre plaisir à faire [qch]From the English "relish" vtr,vtr,loc v | | يستلذّ بشيء، يستمتع بشيء |
| | Adrian a aimé prendre sa revanche sur le type qui lui avait fait perdre son emploi. |
| | استمتع أدريان بانتقامه من الرجل الذي تسبَّب بطرده من العمل. |
approuver,
aimerFrom the English "hold with" vtr,vtr | | يوافق على شيء، يرضى عن شيء |
| | Je suis désolé, mais je n'approuve pas cette attitude. |
apprécier,
aimerFrom the English "enjoy" vtr,vtr | | يستمتع بشيء |
| | أستمتع دائمًا بقراءة كتاب جيد. |
adorer,
aimerFrom the English "adore" vtr,vtr | (amour fraternel, entre amis...) | يعشق |
| | | عاشق لـ، هائم بـ |
fan,
aimerFrom the English "keen" adj,vtr | (familier) | متحمس، مولع |
| | Aimes-tu les comédies romantiques ? Personnellement, je ne suis pas fan. |
| | تحبّ أفلام الكوميديا الرومنطيقية؟ أنا شخصيًّا لست مولعًا بها. |
chérir,
aimerFrom the English "cherish" vtr,vtr | | يعز، يحب، يقدر |
| | Le pasteur chérit son épouse. |
| | يحبّ القسّ زوجته. |
approuver,
aimer,
mettre une bonne note à [qch]From the English "thumbs up" vtr,loc v | (un plan) | موافقة |
| | Le business plan a été approuvé par le directeur de la société. |
kiffer,
aimer,
adorerFrom the English "dig" vtr,vtr | (familier, jeune) | يحب شيئًا، يستمتع بشيء |
| | Je kiffe trop le disco. |
vouloir,
aimerFrom the English "would love" vtr | (au conditionnel) | يودّ |
| | Je voudrais (or: j'aimerais) une tasse de café, s'il vous plaît. |
prendre plaisir à,
prendre son pied (en faisant [qch]),
s'éclater (en faisant [qch]),
aimerFrom the English "get a kick out of" loc v + prép,loc v,v pron,vtr | | يستمتع |
| | Victor est un sadique : il prend plaisir à voir souffrir les autres. |
chérir,
aimerFrom the English "treasure" vtr | | يُعزّ شخصًا |
| | Adam chérit (or: aime) Charlotte alors il l'a demandée en mariage. |
| | يعزّ آدم شارلوت كثيرًا، ولذلك طلب يدها للزواج. |
tenir à [qqn],
aimer,
vouloir [souvent au conditionnel]From the English "care" vtr ind,vtr | (بشكل إيجابي) | يعتبر شخصًا/شيئًا |
| | Bien qu'ils ne soient plus ensemble, Sarah tient toujours à son ex-mari en tant qu'ami. |
Formes composées
|
aimer bien,
apprécierFrom the English "like" vtr,vtr | (une personne amie) | يعجب |
| | Je l'aime bien. Il a l'air sympa. |
| | إنه يعجبني، فيبدو أنه رجل طيب. |
aimer beaucoup,
plaire àFrom the English "like" vtr,vtr ind | (romance) | يحب |
| | Il l'aime vraiment beaucoup. |
| | إنه يحبها كثيرًا. |
aimer bien,
apprécierFrom the English "like" vtr,vtr | (une chose) | يعجبه شيء |
| | J'aime bien cette idée. Soumettons-la au patron. |
| | أعجبتني الفكرة. فلنقترحها على المدير. |
| aimer (bien) faire [qch]From the English "like" loc v | | يهوى شيئًا، يستمتع بشيء، يحب شيئًا |
| | Liz aime bien cuisiner thaïlandais. |
| | تهوى ليز طهو مأكولات تايلندية. |
aimer faire [qch],
adorer faire [qch]From the English "love" loc v | | يحب شيئًا |
| | J'aime courir dans le parc quand il fait chaud. |
| | أحبّ الهرولة في المنتزه حين يكون الطقس دافئًا. |
aversion,
to have a scunner against sth/sb : ne pas aimer [qch/qqn]From the English "scunner" nf,vtr | | كره، نفور |
refuser,
ne pas aimer [qch],
donner une mauvaise note à [qch]From the English "thumbs down" vtr,loc v | (un projet) | استهجان |
agressif,
agressive,
to be confrontational : aimer la confrontation,
chercher la confrontationFrom the English "confrontational" loc adj,loc v | | تهجّمي |
| | (مجازي) | حادّ |
prudent,
frileux,
frileuse,
ne pas aimer prendre des risquesFrom the English "risk averse" adj,loc v | (مستثمِر) | متجنِّب المخاطر، متجنِّب المجازفة |
| | Les investisseurs prudents ont tendance à éviter les placements à forte volatilité. |
un goût qui s'acquiert avec le temps,
un goût auquel il faut s'habituer,
apprendre à aimer [qch]From the English "acquired taste" nm,loc v | | ذوق مكتسب، طعم يتعود عليه المرء |
bec sucré,
aimer les sucreries,
être (plutôt) sucré (que salé),
dent sucréeFrom the English "sweet tooth" nm,loc v,loc v,nf | (familier) | حب الحلويات، ولوع بالحلويات |
| | Mon petit garçon a le bec sucré : il mangerait n'importe quelle sucrerie. |
| s'aimer soi-mêmeFrom the English "self-love" v pron | | حبّ الذات |
| | Certains adeptes de l’épanouissent personnel insistent : s'aimer soi-même est nécessaire pour aimer les autres. |
| ne pas aimer⇒From the English "not take kindly to" vtr | | لا يرحب ، لا يحب |
| | Je n'aime pas qu'on me tutoie quand on ne me connaît pas. |
| aimer autant ne pas + [infinitif]From the English "would rather not" loc v | | يفضّل ألا، لا يحبّذ |
| | J'aimerais autant ne pas retourner en vacances en Espagne cette année. Ils aimeraient autant ne pas avoir à licencier qui que ce soit. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. أفضِّل ألا نذهب إلى إسبانيا مجددًا في عطلة هذا العام. |
| ne pas aimerFrom the English "care nothing for" vtr | | لا يكترث لشخص |
| | | لا يحبّ شخصًا، لا يعجبه شخص |
| | Je n'aime pas votre suggestion. |
ne pas trop aimer,
aimer assez peu,
ne pas apprécierFrom the English "not care for" vtr,vtr,vtr | | لا يحب شيئًا/شخصًا |
| | En général, je n'aime pas trop le vin blanc ; je préfère de loin le vin rouge. |
aimer mieux,
aimer autant [au conditionnel]From the English "would rather" vtr + adv | | يفضّل |
| | J'aimerais autant que tu me dises simplement la vérité, plutôt que chercher de piètres excuses. |
| finir par aimer [qqn/qch]From the English "grow to like" v | | صار يحبّ شخصًا/شيئًا |
| | Au début, je n'aimais pas les mangues, mais j'ai fini par les aimer. |
commencer à aimer [qch],
commencer à apprécier [qch],
commencer à plaire à [qqn]From the English "grow on" loc v,loc v | | يصير يعجبه |
| | Au début, Rick détestait cette chanson, mais il commence à l'aimer. |
| | كان "ريك" يكره هذه الأغنية في البداية، لكنها صارت تعجبه. |
en avoir après [qch/qqn],
ne pas aimer [qch/qqn]From the English "down on" loc v,vtr | | يكون حاقدًا على شخص/شيء، يكون انتقاديًّا لشخص/لشيء |
commencer à aimer [qch],
commencer à se faire à [qch],
commencer à plaire à [qqn]From the English "warm to" loc v,loc v | | يتحمّس لشيء |
| | Ne t'inquiète pas. Tu commenceras bientôt à aimer cette idée. |
préférer [qch/qqn] (à [qch/qqn]),
aimer mieux [qch/qqn] (à [qch/qqn])From the English "prefer" vtr | | يفضّل شيئًا/شخصًا |
| | Vous préférez (or: Vous aimez mieux) les pommes ou les oranges ? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. هل تفضل التفاح أم البرتقال؟ ماذا تفضّل على الغداء، حساء أم شطائر؟ |
| faire aimer [qqn] à [qqn]From the English "endear" vtr + prép | | يحبّب شخصًا إلى شخص، يجعل شخصًا محبوبًا عند شخص |
| aimer le mieuxFrom the English "like best" vtr | | أكثر ما يحبه |
| | La littérature policière, c'est ce que j'aime le mieux. |
| aimer mieuxFrom the English "like better" vtr | | يفضّله أكثر من |
| | Il n'y a rien que j'aime mieux par une chaude journée que de plonger dans la piscine. |
| [aimer/souhaiter au conditionnel] faire [qch]From the English "interested" loc v | | ينوي شيئًا، يفكّر في شيء |
| | J'aimerais (or: Je souhaiterais) monter ma propre affaire. |
| | أفكر في إنشاء شركتي الخاصة. |
| aimer et chérirFrom the English "to have and to hold" loc v | (mariage, équivalent) (في عهود الزواج) | يحبّ ويعزّ |
| aimer mieux [au conditionnel] + [infinitif]From the English "would rather" vtr | | يفضّل |
| | J'aimerais mieux sortir. |
aimer faire [qch],
prendre plaisir à faire [qch],
avoir plaisir à faire [qch]From the English "take delight in" loc v,loc v,loc v | | يستمتع بشيء |
mettre [qqn] dans sa poche,
se faire aimer (de [qqn])From the English "endear yourself" loc v,v pron | | يتقرّب من شخص، يتحبب إلى شخص، يتودد إلى شخص |
| | Tu ne t'es pas vraiment mis ma sœur dans la poche en lui disant qu'elle avait l'air plus vieille que moi. |
| | لم تتودد بالفعل إلى أختي بقولك لها أنها تبدو أكبر سنًا منّي. |
aimer [qqn] à la folie,
aimer [qqn] éperdument,
aimer [qqn] à en perdre la raisonFrom the English "to distraction" loc v,loc v | | يحبّ شخصًا حبًّا جنونيًّا |
apprécier de faire [qch],
aimer faire [qch]From the English "enjoy" loc v,loc v | | يستمتع بفعل شيء، يحبّ فعل شيء |
| | أحبّ مشاهدة الرغبي، مع أني لم أزاول هذه اللعبة مطلقًا. |
| ne pas aimerFrom the English "scunner" vtr | | يكره شيئًا، ينفر من شيء |
aimer (faire [qch],
que [qqn] fasse [qch])From the English "wish" vtr | | يتمنى، يرجو |
| | | ليت |
| | J'aimerais qu'il s'arrête de parler. |
| | أتمنى أن يسكت. |
| | ليته يسكت. |
aimer faire [qch],
adorer faire [qch]From the English "fond" loc v | | مولع بفعل شيء |
| | | يحبّ فعل شيء |
| | Les enfants de Simon adorent visiter le zoo. |
| | يحبّ أولاد سايمن الذهاب إلى حديقة الحيوانات. |
avoir un faible pour [qch],
friand de [qch],
porté sur [qch],
aimer (assez/bien)From the English "partial" loc v,adj + prép,adj + prép,vtr | | مولع بشيء |
| | J'ai un faible pour tout ce qui est chocolat. |
préférer faire [qch] que (de) faire [qch],
aimer mieux faire [qch] que (de) faire [qch]From the English "rather" loc v,loc v | | يفضّل شيئًا على شيء |
| | Je préférerais regarder un documentaire plutôt que de lire un livre. |
| | Je préférerais aller dans un bar qu'au cinéma. |
| | أفضّل مشاهدة برنامج وثائقيّ على قراءة كتاب. // أفضّل الذهاب إلى حانة على الذهاب إلى السينما. |
aimer (bien) (faire [qch],
que [qqn] fasse [qch])From the English "wish" vtr | | يتمنى |
| | | ليت |
| | J'aimerais bien être une princesse. |
| | أتمنى لو كنت أميرة. |
| | ليتني كنت أميرة. |
aimer la polémique,
avoir l'esprit de contradictionFrom the English "controversial" loc v,loc v | | جدلي، مختلف |
| | Elle aime la polémique ! Elle n'est jamais d'accord avec ce que l'on dit. |
| to be an outdoor type : aimer être dans la natureFrom the English "outdoor" loc v | | يحب العمل خارج المنزل، يحب العمل في الهواء الطلق |
| | | يحب البقاء في الخارج، يحب البقاء في الهواء الطلق |
| | Janine aime être dans la nature, elle y passe autant de temps que possible. |
aimer [qch/qqn],
être très [qch]From the English "person" vtr,loc v | | يحبّ، يفضّل |
| | Ma collègue aime les chiens, mais moi, je préfère les chats. |
| ne pas aimer [qch]From the English "distaste" vtr | | يكره، يبغض |
commencer à apprécier [qch],
commencer à aimer [qch]From the English "warm up" loc v | | يصبح أكثر تقبلاً لشيء |
commencer à apprécier [qqn],
commencer à aimer [qqn]From the English "warm up" loc v | | يصبح أكثر تقبلاً لشخص |