Formes composées
zone | zoner |
| balisage de la zone nm | (délimitation d'un périmètre) | marking out of the area n |
| | | demarcation of the area n |
| | (with a fence, barrier) | enclosing of the area n |
| de seconde zone loc adj | péjoratif (de moindre importance) | second-class adj |
| | Les banlieusards ont parfois l'impression d'être des citoyens de seconde zone. |
| drop zone nf | anglicisme (zone de largage) (anglicism) | drop zone n |
| | La drop-zone clandestine des contrebandiers était signalée par des balises éclairantes. |
| être déclaré zone sinistrée loc v | (être victime d'une catastrophe naturelle) | be declared a disaster zone v expr |
| | Après la tempête, la ville a été déclarée zone sinistrée. |
| zone artisanale nf | (petite zone commerciale) (commerce) | trading estate n |
| | Tous les artisans de la commune se sont regroupés dans la zone artisanale à la sortie du village. |
| zone blanche nf | (Télécommunication : zone hors réseau) (Telecommunications) | black spot, dead zone n |
| | Mes grands-parents n'ont pas de portable parce qu'ils sont en zone blanche. |
| zone commerciale nf | (lieu riche en commerces) (shops) | shopping area, commercial zone n |
| | (offices) | business area, business park n |
| | Un complexe de cinéma s'est implanté sur cette zone commerciale. |
zone d'activité,
zone d'activités nf | (zone regroupant des entreprises) | business park n |
| zone d'aménagement différé nf | (zone à droit public de préemption) | future development zone n |
| | Une zone d'aménagement différé a été créée afin de permettre à la collectivité de construire un centre de loisirs. |
| zone d'attente nf | (lieu où patienter) | waiting area n |
| | | waiting zone n |
| | À l’aéroport, il y a des zones d’attente avant l'embarquement. |
| zone d'atterrissage nf | (lieu pour atterrir) (aircraft) | landing area n |
| | Ce champ est utilisé comme zone d’atterrissage par les montgolfières. |
| zone d'éducation prioritaire nf | (établissements scolaires sensibles) | priority education area, priority education zone n |
| | (UK) | education action zone n |
| Note: Couramment abrégée sous le sigle ZEP. |
| | Dans une zone d'éducation prioritaire, les établissements scolaires sont dotés de moyens supplémentaires. |
| zone d'habitation nf | (zone de logements) | residential area n |
| | Ce champ sera adapté en zone d'habitation. |
| zone d'influence nf | (territoire où une influence s'étend) | area of influence n |
| | | sphere of influence n |
| | Le Japon avait une grande zone d'influence sur la Corée et le Vietnam. |
| zone d'intervention foncière nf | (droit de préemption urbain) | land-management intervention area n |
| zone d'ombre nf | figuré (partie peu explicite) (UK) | grey area n |
| | (US) | gray area n |
| | There are so many grey areas in his report. |
| zone de chalandise nf | (zone géographique de clientèle) (commerce) | catchment area, customer catchment area n |
| | La zone de chalandise de ce magasin de meubles s'étend sur tous les départements voisins. |
| zone de combat nf | (zone où les belligérants s'affrontent) | combat zone n |
| zone de confort nf | (situation où l'on se sent à l'aise) | comfort zone n |
| | Il faut savoir quitter sa zone de confort si l'on veut progresser. |
| | You have to get out of your comfort zone if you want to make progress. |
| zone de danger nf | (lieu risqué) | danger zone n |
| zone de libre-échange nf | (zone sans taxes) | free-trade area, free-trade zone n |
| zone de non-droit nf | (espace non soumis à la législation) | lawless area n |
| | (informal) | no-go zone, no-go area n |
| | Certaines cités sont devenues des zones de non droit. |
| zone de recherche nf | (zone où s'effectuent des recherches) | search area, search zone n |
| zone de recherche nf | (informatique : champ pour une recherche) | search field n |
| zone de saisie nf | (Informatique : champ pour données) | input field, data entry field, blank field n |
| zone de sécurité nf | (zone à sécurité renforcée) | secure area n |
| zone de texte nf | (champ où taper du texte) | text area n |
| zone de transit nf | (lieu de passage temporaire) | transit zone n |
| | Les zones de transit sont des zones fermées lors de déplacement de population. |
| zone de turbulences nf | (espace secoué) | turbulence, area of turbulence n |
| | L'avion traversa une zone de turbulences durant 40 minutes. |
| zone démilitarisée nf | (zone sans armes) | demilitarized zone n |
| | (UK) | demilitarised zone n |
| zone dépressionnaire nf | (météo : étendue d'une dépression) (meteorology) | low-pressure area, area of low pressure n |
| la zone euro nf | (pays utilisant l'euro) (sometimes capitalized) | eurozone n |
| | La Grande-Bretagne ne fait pas partie de la zone euro. |
| zone floue nf | (texte sujet à interprétation) (UK, figurative) | grey area n |
| | (US, figurative) | gray area n |
| zone franche nf | (zone exempte de taxes) | free zone n |
| zone géographique nf | (territoire) | geographical area n |
| | La flore est différente en fonction de la zone géographique. |
| zone grise nf | (zone de couverture téléphonique) (UK) | grey area n |
| | (US) | gray area n |
| | Dans cette zone grise il y a un seul opérateur téléphonique. |
| zone grise nf | droit (vide juridique) (UK, figurative) | grey area n |
| | (US, figurative) | gray area n |
| | Ce cas n'est pas précisé par la loi, il y a là une zone grise. |
| zone grise nf | (zone intermédiaire entre 2 extrêmes) (UK) | grey area n |
| | (US) | gray area n |
| | Rien n'est jamais "tout blanc ou tout noir" il y a souvent une zone grise. |
| zone humide nf | (lieu à climat humide) | wetland n |
| | On peut découvrir différentes espèces de mousses dans les zones humides. |
| zone industrielle nf | (zone de regroupement d'industries) (UK) | industrial estate n |
| | (US) | industrial park n |
| zone inondable nf | (zone susceptible d'être inondée) | area liable to flooding, area at risk of flooding n |
| | Les berges du fleuve sont classées en zone inondable. |
| zone interdite nf | (lieu interdit d'accès) | forbidden area, forbidden zone n |
| | Malgré le panneau d'interdiction, il a pénétré dans la zone interdite. |
| zone intertidale nf | (partie du littoral) | intertidal area n |
| | La zone intertidale est l'espace côtier compris entre les limites des marées. |
zone libre,
Zone libre nf | France (39-45 : partie de la France non occupée) | unoccupied zone, free zone n |
| | (History) | unoccupied France n |
| zone morte nf | (zone déficitaire en oxygène) | dead zone n |
| | La pollution marine entraîne des zones mortes de plus en plus nombreuses. |
| zone neutre nf | (territoire de non-combat) | neutral zone, neutral territory n |
| | En droit international, une zone neutre abrite des personnes non combattantes. |
| zone occupée nf | (territoire envahi) | occupied zone n |
| zone occupée nf | (territoire français occupé par les nazis) (WWII) | occupied zone, occupied France n |
| zone pavillonnaire nf | (zone d'habitations individuelles) | suburban area, residential area n |
zone piétonne,
zone piétonnière nf | (lieu réservé aux piétons) | pedestrian zone n |
| | Les centres-villes comprennent de plus en plus de zones piétonnières. |
| zone protégée nf | (zone de protection de [qch]) | protected area n |
| zone résidentielle nf | (beaux-quartiers) | residential area n |
| | Il n'y a pas d'immeuble de bureaux en zone résidentielle. |
| zone rurale nf | (campagne) (countryside) | rural area n |
| zone sensible nf | (quartier défavorisé) | sensitive area, sensitive zone n |
| zone sinistrée nf | (zone victime d'intempéries) | disaster zone, disaster area n |
| | La zone sinistrée doit être réhabilitée. |
| zone tampon nf | (zone frontalière) | buffer zone n |
| | Une zone tampon fait souvent référence à une zone démilitarisée entre deux États voisins. |
| zone tarifaire nf | (espace à prix communs) | fare zone n |
| zone tempérée nf | (zone à climat tempéré) (climatology) | temperate zone n |
| zone urbaine nf | (quartier) | urban area n |
| zone urbaine sensible nf | (partie d'une ville en grande difficulté) | sensitive urban area n |
| | Les zones urbaines sensibles bénéficient d'un régime fiscal particulier. |