Formes composées
zone | zoner |
| balisage de la zone nm | (délimitation d'un périmètre) | delimitación de la zona nf + loc adj |
| | | demarcación de la zona nf + loc adj |
| | (en el agua) | balizamiento de la zona nm + loc adj |
| zone commerciale nf | (lieu riche en commerces) | zona comercial nf + adj mf |
| | Un complexe de cinéma s'est implanté sur cette zone commerciale. |
| zone d'aménagement différé nf | (zone à droit public de préemption) | zona de ordenación diferida nf + loc adj |
| | Une zone d'aménagement différé a été créée afin de permettre à la collectivité de construire un centre de loisirs. |
| zone d'influence nf | (territoire où une influence s'étend) | zona de influencia, área de influencia nf + loc adj |
| | Le Japon avait une grande zone d'influence sur la Corée et le Vietnam. |
| zone d'ombre nf | | zona gris nf + adj mf |
| | | zona de sombra nf + loc adj |
| zone de chalandise nf | (zone géographique de clientèle) | alcance de mercado nm + loc adj |
| | | alcance geográfico nm + adj |
| | | área comercial nf + adj mf |
| | La zone de chalandise de ce magasin de meubles s'étend sur tous les départements voisins. |
| | El alcance de mercado de esa mueblería abarca todos los departamentos vecinos. |
| zone de confort nf | (aire de bien être) | área de descanso, zona de descanso nf + loc adj |
| | Une zone de confort est proposée aux membres Platinium. |
| zone de libre-échange nf | (zone sans taxes) | zona de libre comercio nf + loc adj |
| zone de recherche nf | (zone où s'effectuent des recherches) | zona de búsqueda nf + loc adj |
| zone de recherche nf | (informatique : champ pour une recherche) | campo de búsqueda nm + loc adj |
| zone de saisie nf | (Informatique : champ pour données) | campo de texto nm + loc adj |
| | | caja de texto, caja de entrada de texto nf + loc adj |
| zone de texte nf | (champ où taper du texte) | cuadro de texto nm + loc adj |
| zone de turbulences nf | (espace secoué) | zona de turbulencias nf + loc adj |
| | L'avion traversa une zone de turbulences durant 40 minutes. |
| la zone euro nf | (pays utilisant l'euro) | la zona euro loc nom f |
| | La Grande-Bretagne ne fait pas partie de la zone euro. |
| zone franche nf | (zone exempte de taxes) | zona franca loc nom f |
| zone grise nf | (zone de couverture téléphonique) | área gris, zona gris loc nom f |
| | Dans cette zone grise il y a un seul opérateur téléphonique. |
| zone grise nf | droit (vide juridique) | vacío jurídico, vacío legal loc nom m |
| | | laguna jurídica loc nom f |
| | Ce cas n'est pas précisé par la loi, il y a là une zone grise. |
| zone grise nf | (zone intermédiaire entre 2 extrêmes) | área gris, zona gris loc nom f |
| | Rien n'est jamais "tout blanc ou tout noir" il y a souvent une zone grise. |
| zone humide nf | (lieu à climat humide) | zona húmeda loc nom f |
| | On peut découvrir différentes espèces de mousses dans les zones humides. |
| zone industrielle nf | (zone de regroupement d'industries) | zona industrial nf + adj |
| zone inondable nf | (zone susceptible d'être inondée) | zona inundable nf + adj mf |
| | | zona propensa a las inundaciones nf + loc adj |
| | Les berges du fleuve sont classées en zone inondable. |
zone libre,
Zone libre nf | France (39-45 : partie de la France non occupée) | zona libre nf + adj mf |
| zone morte nf | (zone déficitaire en oxygène) | zona muerta loc nom f |
| | La pollution marine entraîne des zones mortes de plus en plus nombreuses. |
| zone occupée nf | (territoire envahi) | zona ocupada nf + adj |
| zone occupée nf | (territoire français occupé par les nazis) | zona ocupada nf + adj |
| zone pavillonnaire nf | (zone d'habitations individuelles) | zona residencial nf + adj mf |
| | | urbanización nf |
zone piétonne,
zone piétonnière nf | (lieu réservé aux piétons) | zona peatonal nf + adj mf |
| | | espacio peatonal nm + adj mf |
| | Les centres-villes comprennent de plus en plus de zones piétonnières. |
| zone rurale nf | (campagne) | zona rural nf + adj mf |
| | | área rural nf + adj mf |
| zone tampon nf | (zone frontalière) (Geopolítica) | zona tapón nf + adj inv |
| | (Ecología) | franja de transición, zona de amortiguamiento nf + loc adj |
| | Une zone tampon fait souvent référence à une zone démilitarisée entre deux États voisins. |
| zone tarifaire nf | (espace à prix communs) | zona tarifaria nf + adj |
| zone urbaine nf | (quartier) | zona urbana nf + adj |
| | | área urbana nf + adj |
| | | espacio urbano nm + adj |
| zone urbaine sensible nf | (partie d'une ville en grande difficulté) | zona urbana conflictiva nf + loc adj |
| | | área urbana conflictiva nf + loc adj |
| | Les zones urbaines sensibles bénéficient d'un régime fiscal particulier. |