va - Dictionnaire Français-Espagnol WordReference.com

- Voir également :
- - utilité
  - utopie
  - utopique
  - utopiste
  - UV
  - uvéite
  - uvulaire
  - uvule
  - v
  - V10
  - va
  - va-et-vient
  - va-nu-pieds
  - va-t-en-guerre
  - Va-t'en
  - va-tout
  - va-vite (à la)
  - vacance
  - vacances
  - vacancier
  - vacant
- Recherches récentes :
- Voir tout

va

[links]

[va]

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Du verbe aller: (⇒ conjuguer)
va est:: 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif

WordReference
WR Reverse (73)

Sur cette page : va, aller

Principales traductions
Français		Espagnol
va interj	(exprime l'affection, la compassion)	vamos interj
		ya está loc interj
		no te preocupes loc interj
	Elle reviendra, va !
	—¡Vamos! Ella va a regresar.
va interj	(exprime la menace, la rancune)	ya verás, vas a ver loc interj
	Tu verras, je t'aurai, va !
	—Te voy a agarrar; ¡ya verás!

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
VA nm	(symbole du voltampère) (símbolo: voltiamperio)	VA nm inv
	Ce générateur ne fournit pas assez de VA.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français		Espagnol
aller⇒ vi	(se rendre à un autre endroit)	ir vi
	Je vais au bureau en métro.
	Voy a la oficina en metro.
aller vi	(rendre visite)	ir vi
		ver⇒ vtr
	Je vais chez le dentiste demain matin.
	Voy al dentista mañana por la mañana.
	Veo al dentista mañana por la mañana.
aller vi	(mener)	ir vtr
		llevar⇒ vtr
	(formal)	conducir⇒ vtr
	Cette autoroute va à Bordeaux.
	Esta carretera lleva a Burdeos.
aller vi	(se porter)	estar⇒ v cop
	(coloquial)	ir vi
	- Comment vas-tu ? - Je vais bien, merci.
	—¿Cómo estás? —Estoy bien, gracias.
	—¿Cómo vas? —Bien, gracias.
aller vi	(fonctionner, marcher)	ir, andar⇒ vi
		marchar⇒ vi
	- Comment vont les affaires ? - Elles vont mal.
	—¿Cómo van los negocios? —Andan mal.
y aller loc v	(partir)	irse v prnl
	Désolé, mais je dois y aller.
	Lo siento pero debo irme.
aller nm	(titre de transport)	billete de ida, boleto de ida nm + loc adj
	(AmL)	tiquete de ida nm + loc adj
	Je voudrais un aller pour Paris.
	Quisiera un billete de ida para París.
aller nm	(action d'aller)	ida nf
	L'aller est toujours plus rapide que le retour.
	Je vais à Lyon pour le week-end ; à l'aller, je prendrai l'avion et au retour, le train.
	La ida siempre es más corta que la vuelta. // Me voy a Lyon a pasar el fin de semana; de ida tomo el avión y de vuelta el tren.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
aller avec [qch] vi + prép	(s'accorder avec [qch])	ir con, quedar con vi + prep
		combinar con vi + prep
	(coloquial)	pegar con vi + prep
	(formal)	casar con vi + prep
	Le vin blanc va bien avec le poisson. Ces chaussures ne vont pas du tout avec ce pantalon.
	El vino blanco va bien con el pescado. // Estos zapatos no quedan para nada bien con ese pantalón.
aller avec [qqn] vi + prép	(s'accorder avec [qqn])	hacer buena pareja con alguien loc verb + prep
		compaginar con alguien vi + prep
	Julia trouve que Chloé va bien avec Christian.
aller à [qqn] vi + prép	(convenir)	quedarle a alguien vi + prep
	(coloquial)	irle a alguien vi + prep
		sentarle a alguien vi + prep
	Cette nouvelle robe te va très bien.
	Ese nuevo vestido te queda muy bien.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées va \| aller
Français		Espagnol
à la va-vite loc adv	familier (hâtivement) (coloquial)	deprisa y corriendo loc adv
	(AmL: coloquial)	a las apuradas loc adv
	La secrétaire a rempli ce document à la va-vite.
à tout-va loc adv	(autant que possible)	todo vale loc nom
		a diestro y siniestro expr
ainsi va la vie expr	(c'est comme ça)	así es la vida expr
C'est ce qu'on va voir ! expr	(Cela ne se passera pas comme cela)	ya lo veremos expr
ça ne va pas expr	(expression de désaccord)	¿Estás loco?, ¿Estás loca? expr
	Quoi ? 150 € pour ça ! Ça ne va pas !
ça ne va pas expr	(expression de malaise)	no estoy bien, no me siento bien expr
	Ça ne va pas, j'ai besoin de m'asseoir.
ça te va ? expr	(Est-ce que tu en es d'accord ?)	¿te parece bien? expr
		¿de acuerdo? expr
	150 € pour ce téléphone, ça te va ?
ça te va bien expr	familier, figuré (Tu es mal placé pour cela)	no eres el más indicado expr
	Franchement, lui conseiller de garder son calme, ça te va bien !
	¡Francamente, aconsejarle guardar la calma, no eres el más indicado!
ça te va bien expr	(c'est seyant sur toi)	te sienta bien expr
Ça va ? expr	un peu familier (Tu vas bien ?)	¿qué tal?, ¿cómo va todo? expr
	(tuteo, voseo)	¿cómo estás?, ¿cómo vas?, ¿cómo te va? expr
	(ustedeo; plural)	¿cómo están?, ¿cómo van?, ¿cómo les va? expr
	(ES: tuteo; plural)	¿cómo estáis? expr
	– Salut, ça va ?
	—Hola, ¿qué tal?
	—Hola, ¿cómo estás?
ça va expr	un peu familier (Ça peut aller)	todo bien expr
		bien expr
	(CO, CR)	ahí voy; ahí vamos expr
	– Salut, ça va ? – Oui, ça va, et toi ?
	– Ça va au travail ? – Ça va.
	—¡Hola! ¿Todo bien? —Sí, todo bien; ¿y tú?
	—¡Hola! ¿Qué tal? —Sí, bien; ¿y tú? —¿Qué tal el trabajo? —Bien.
	—¿Cómo va el trabajo? —Ahí vamos.
Ça va ? expr	(Quel est le problème ?)	¿Todo bien?; ¿Todo está bien?; ¿Todo en orden? expr
	(tuteo, voseo)	¿Estás bien?; ¿Te ocurre algo?; ¿Te pasa algo? expr
	(ustedeo; plural)	¿Están bien?; ¿Les ocurre algo?; ¿Les pasa algo? expr
	(ES: tuteo; plural)	¿Estáis bien?; ¿Os ocurre algo?; ¿Os pasa algo? expr
	Je te trouve bizarre, ça va ?
	—Te noto extraño. ¿Todo bien?
ça va aller expr	(Il n'y a pas de problème.)	todo estará bien, todo irá bien expr
		todo va a estar bien expr
		todo bien expr
	Ne t'inquiète pas, ça va aller.
	No te preocupes: todo estará bien.
Ça va faire des étincelles ! expr	familier (Attention !) (coloquial)	¡Van a saltar chispas! expr
	(coloquial)	echar chispas loc verb
	Si ton père se fâche, ça va faire des étincelles !
ça va mal expr	familier (la situation est mauvaise)	no ir bien loc verb
		ir mal loc verb
	Ça se passe bien au travail ? Non ça va mal.
	—¿Todo bien en el trabajo? —No, las cosas no van bien.
ça va me faire quelque chose expr	(ça va être un changement)	no va a ser lo mismo, no va a ser igual expr
		va a ser raro expr
	Ma sœur part, elle se marie, ça va me faire quelque chose.
	Mi hermana ya no va a estar porque se casa. No va a ser lo mismo sin ella.
Ça va mieux en le disant, Cela va mieux en le disant expr	(Il faut exprimer ses soucis)	contarlo desahoga expr
		sirve para desahogarse expr
		hablar las cosas sienta bien expr
	Raconte-moi tout, ça ira mieux en le disant.
Ça ne va pas la tête ! expr	familier (n'importe quoi !)	¿Estás loco?, ¿Estás loca? expr
		¿Cómo se te ocurre? expr
		¿Hablas en serio? expr
	Ça va pas la tête ! Tu ne peux pas rouler avec une roue crevée !
ça va passer expr	(ça ira mieux ensuite)	ya pasará expr
		ya se te pasará expr
	Oui, tu es triste aujourd'hui mais ça va passer.
"Ça va, et toi ?" expr	(Tout va bien et toi ?)	bien, ¿y tú? expr
	(AmC, AR, UY)	bien, ¿y vos? expr
	- Salut, Pierre, ça va ? - Ça va et toi ?
ce n'est pas la petite bête qui va manger la grosse expr	familier (cela ne te fera pas de mal)	no hay por qué temer, no hay de qué tener miedo expr
	ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Esta serpiente no es venenosa: no hay por qué temer.
cela ne va pas de soi, ça ne va pas de soi expr	(ce n'est pas évident)	esto no es evidente, esto no es obvio expr
cela va croissant expr	(ça augmente avec le temps)	cada vez va a más expr
cela va de soi expr	(c'est évident)	cae por su propio peso expr
		es de cajón expr
		no puede ser de otra manera loc verb
	Bien sûr que je suis content d'être avec vous, cela va de soi.
cela va sans dire, ça va sans dire expr	(c'est implicite)	no hace falta decirlo expr
		obviamente adv
Comment ça va ? expr	(Comment va ?)	¿Qué tal? expr
	(tuteo, voseo)	¿Cómo estás?, ¿Qué tal estás? expr
	(ustedeo)	¿Cómo está?, ¿Qué tal está? expr
	(ES: plural)	¿Cómo os va?, ¿Qué tal estáis? expr
	Salut, comment ça va ?
	Hola, ¿qué tal?
	Hola, ¿cómo estás?
Comment ça va bien ? loc adv	familier, ironique (Comment va ?)	¿qué tal todo? loc interj
	Alors, comment ça va bien ?
il en va autrement expr	(c'est différent pour)	no ocurre lo mismo expr
		es diferente expr
il en va autrement de expr	(Ce n'est pas la même chose pour)	no ocurre lo mismo con expr
		es diferente de expr
il en va autrement pour expr	(Ce n'est pas la même chose pour)	no ocurre lo mismo en el caso de expr
		es diferente en el caso de expr
il en va de même pour expr	(c'est la même chose pour)	se aplica también a expr
		sucede lo mismo con expr
il en va différemment pour expr	(c'est différent pour)	no ocurre lo mismo con
		es diferente con
il va bien expr	(sa santé est bonne)	él está bien expr
il va de soi que expr	(il est évident que)	sobra decir que, huelga decir que loc conj
		de más está decir que, está de más decir que, no hace falta decir que loc conj
il va y avoir du sport expr	(la situation va se compliquer)	se va a complicar la cosa expr
	Les grands patrons rencontrent les syndicats concernant la restructuration de l'usine ; il va y avoir du sport.
Il y va de [qch] expr	(cela pourrait remettre [qch] en question)	está en juego expr
		es una cuestión de expr
	Ne plaisante pas avec cela, il y va de notre réputation.
on ne va pas y passer dix ans expr	familier (dépêchons-nous) (coloquial)	no tenemos todo el día expr
	(coloquial)	es para hoy expr
on ne va pas y passer la nuit, on ne va pas y passer la journée expr	familier (faisons plus vite) (coloquial)	no tenemos todo el día expr
	(coloquial)	es para hoy expr
On va voir ce qu'on va voir ! expr	(Ça va barder !) (coloquial)	¡Ya veremos! expr
qu'est-ce qui ne va pas ? expr	(Quel est le problème ?)	¿qué problema hay? expr
qui va bien loc adj	familier (adapté, adéquat)	que queda bien loc adj
		que encaja bien loc adj
	Et là, on met la petite lampe qui va bien.
rien ne va plus expr	(plus rien ne fonctionne normalement)	ya nada funciona, ya nada anda bien expr
		todo está mal expr
rien ne va plus, les jeux sont faits expr	(signale que les mises sont arrêtées) (juegos)	no va más expr
Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse. expr	(à trop demander on n'obtient plus rien)	tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe expr
tout va bien expr	(il n'y a pas de problème)	todo bien expr
		todo en orden expr
		todo está bien expr
		todo camina bien, todo está caminando bien expr
	Jusque-là, tout va bien !
	¡Hasta el momento, todo bien!
va pour expr	(d'accord pour)	ser⇒ vi
		adelante con expr
	Humm, je prends les chaussures bleues ou les noires ? Allez, va pour les bleues.
	Tu es sûr que ton choix ? D'accord, va pour l'option 2 alors !
	—Mmm… ¿me llevo los zapatos azules o los negros? Ya está: serán los azules. —¿Estás seguro de tu elección? ¡Dale! Será la opción 2 entonces.
va savoir pourquoi interj	(je me demande pourquoi)	vete tú a saber por qué loc interj
	Jeanne n'est pas venue ce soir, va savoir pourquoi.
va-et-vient nm inv	(mouvement d'un objet)	vaivén nm
	Le va-et-vient du piston m'hypnotisait.
va-et-vient nm inv	(mouvement de personnes)	ir y venir loc nom m
	J'ai fait le va-et-vient entre le salon et la chambre du bébé.
va-et-vient nm inv	(circulation confuse de personnes)	ir y venir loc nom m
	Le va-et-vient des infirmiers annonce un nouveau malade.
va-et-vient nm inv	(électricité) (eléctrico)	conmutador nm
	Mon électricien m'a installé un va-et-vient.
va-et-vient nm inv	(cordage entre deux navires) (cuerda entre 2 barcos)	cabo de mar loc nom m
	(marítimo)	trinca nf
	Les sauveteurs ont établi un va-et-vient avec le navire en difficulté.
va-nu-pieds nmf inv	(miséreux)	miserable n común
	(peyorativo)	descamisado, descamisada nm, nf
		lázaro n común
	Des va-nu-pieds font la manche dans cette station de métro.
va-t-en-guerre nm inv	(belliqueux)	militarista n común
		de línea dura loc adj
		belicoso/a adj
	Ce président est un dangereux va-t-en-guerre !

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

va, vas

[va] ➔ aller

va

[va] excl ¡venga! esp, ¡ándele! amer;
v. pour cette fois por esta vez pase

aller 1

[ale] m ida; l'a. et le retour la ida y la vuelta. -au pis aller loc adv en el peor de los casos

aller 2

[ale]

I	vi
1	(dirección) ir; a. à la bibliothèque ir a la biblioteca; a. au-devant salir al encuentro.
2	(caminar) andar, marchar; a. à la queue leu leu ir en fila india; a. rapidement andar rápido.
3	(funcionar) ir, andar; cette horloge ne va pas este reloj no anda; la boutique va mal la tienda va ou anda mal.
4	(llegar hasta) la route allait jusqu'à Paris la carretera llegaba hasta París.
5	(estar vestido) a. en chemise ir en camisa.
6	(encontrarse, estar) comment vas-tu? ¿cómo estás?; mon père va mieux mi padre se encuentra mejor.
7	(sentar) cette jupe te va mal esta falda te sienta mal.
8	(convenir) ça ne te va pas esto no te conviene.
9	Loc: a. de soi ser evidente; ça va! ¡basta!; ne pas (y) a. par quatre chemins no andarse por las ramas, ir al grano; ne pas a. sans comportar, conllevar; ça ne va pas sans difficulté no será fácil; y a. de ponerse a; y a. fort exagerar, ir a por todas.
II	v aux (+ infinitivo) ir a; je vais chercher mon frère voy a buscar a mi hermano. ➢ Ver nota en irse

'va' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

¡Que te zurzan! - ¡ve tú a saber! - ¡Vete al diablo! - ¡Vete al infierno! - ¡vete de aquí! - ¿Cómo me queda? - ¿Cómo te va? - ¿Qué tal todo? - ¿Qué tal? - ¿todo bien? - a llorar a otra parte - a lo chancho - a lo tonto - a quejarse, a otro lado - a ver si - a vuelapluma - adónde vamos a parar - al grano - al paso que vamos - anda - anda que no - arder Troya - arrapiezo - así no se vale - así son las cosas - busque oficio - cagarse en los muertos de alguien - chambón - chúpame un huevo - cómo amaneciste - cómo te trata la vida - con dirección a - de acá para allá - de allá para acá - de más está decir - de prisa y corriendo - desarrapado - el mundo se va a acabar - fregotear - jugar - jugárselo todo a una única carta - juzgar a la ligera - la cabra siempre tira al monte - la liebre siempre tira al monte - pastrano - qué cosas - qué pedo - qué tal - qué te cuentas - que te den

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "va" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'va'.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.