| Principales traductions |
| tirer⇒ vtr | (exercer une traction sur [qch]) | pull⇒ vtr |
| | (over a distance or forcefully) | draw⇒, propel⇒ vtr |
| | | exert force on [sth] v expr |
| | (curtains) | draw⇒ vtr |
| | Les chiens tirent le traîneau. |
| | The dogs draw the sledge. |
| tirer vtr | (ramener [qch] vers soi) | pull⇒ vtr |
| | | draw [sth] towards you v expr |
| | | tug⇒ vtr |
| | Le jeune n'arrivait pas à sortir parce qu'il tirait la porte au lieu de la pousser. |
| | The young man couldn't get out because he was pulling the door instead of pushing it. |
| tirer vtr | (faire mal à [qqn]) (hair) | pull⇒ vtr |
| | (informal) | yank⇒ vtr |
| | Arrêt de tirer les cheveux de ta sœur ! |
| | Stop pulling your sister's hair! |
| tirer [qch/qqn] de [qch] vtr + prép | (extraire) | pull [sb] from [sth] vtr + prep |
| | | pull [sb] out of [sth] v expr |
| | Les pompiers ont tiré la victime de la voiture. |
| | The firefighters pulled the victim from the car. |
| tirer [qqn] de [qch] vtr + prép | (faire sortir d'un état) (figurative) | pull [sb] from [sth] vtr + prep |
| | (figurative) | pull [sb] out of [sth] v expr |
| | (figurative) | drag [sb] out of [sth] v expr |
| | Le cri de mon bébé m'a tiré de mon sommeil. |
| | My baby's cry pulled me from my sleep. |
| tirer [qch] de [qch] vtr + prép | (déduire logiquement) (lesson) | learn [sth] from [sth], take [sth] from [sth] vtr + prep |
| | (conclusion) | draw [sth] from [sth] vtr + prep |
| | Le jeune conducteur a tiré une leçon de son accident. |
| | The inexperienced driver has learned a lesson from his accident. |
| tirer [qch] de [qch] vtr + prép | (devoir une chose à une autre) (informal) | get [sth] from [sth] vtr + prep |
| | | owe [sth] to [sth] vtr + prep |
| | | take [sth] from [sth] vtr + prep |
| | Luc tire son esprit de repartie de ses nombreuses lectures. |
| | Luke owes his quick wit to all his reading. |
| tirer vtr | (piocher, choisir) | draw⇒ vtr |
| | | pick⇒, take⇒ vtr |
| | Je crois que tu as tiré le mauvais numéro. Vas-y, tire une carte. |
| | I believe you've drawn the short straw. |
| | Go ahead; pick a card. |
| tirer [qch] de [qch] vtr + prép | (tenir de) | take [sth] from [sth] vtr + prep |
| | (informal) | get [sth] from [sth] vtr + prep |
| | | draw [sth] from [sth] vtr + prep |
| | Cette ville tire son nom de la rivière qui la traverse. |
| | This town takes its name from the river that runs through it. |
| tirer vtr | (tracer : un trait) (line) | draw⇒, trace⇒ vtr |
| | Le dessinateur tire des lignes sur le papier. |
| | The designer is drawing some lines on the paper. |
| tirer vtr | (faire le tirage d'un ouvrage) | print⇒ vtr |
| | Ils ont tiré ce livre à plusieurs milliers d'exemplaires. |
| | They've printed several thousand copies of this book. |
| tirer vtr | (faire le tirage d'une photo,...) | print⇒ vtr |
| | Le photographe a dit qu'il tirerait les photos cette semaine. |
| | J'ai fait tirer les photos de mes vacances. |
| | The photographer said he'd print the photos this week. // I had my holiday photos printed. |
| tirer vtr | (faire feu avec une arme) (bullet) | shoot⇒, fire⇒ vtr |
| | On a entendu le preneur d'otages tirer plusieurs coups de feu. |
| | We heard the hostage taker fire several shots. |
| tirer vtr | (irriter) | irritate⇒ vtr |
| | Le froid tire ma peau. |
| | The cold irritates my skin. |
| tirer vi | (faire usage d'une arme) (weapon) | shoot⇒, fire⇒ vtr |
| | Le voleur a tiré, puis s'est sauvé. Les amazones savaient très bien tirer à l'arc. |
| | The thief fired, then made a run for it. The Amazons were very good at shooting with bows and arrows. |
| tirer vi | (irriter) | be irritated vi + adj |
| | En hiver, j'ai souvent la peau qui tire. |
| | In winter, my skin is often irritated. |
| tirer vi | (véhicule : dévier) (vehicle) | pull⇒ vi |
| | Je trouve que ta voiture tire à droite. |
| | I think your car pulls to the right. |
| tirer vtr | (aspirer avec une certaine force) (puff, drag) | take⇒ vtr |
| | L'homme but son café et tira une bouffée de sa cigarette. |
| | The man drank his coffee and took a puff on his cigarette. |
| Traductions supplémentaires |
| tirer sur [qch] vtr ind | (exercer une traction) | pull on [sth] vtr phrasal insep |
| | | tug at [sth] vtr phrasal insep |
| | Il faut tirer sur cette corde pour déplacer la caisse. |
| | You have to pull on this rope to shift the crate. |
| tirer sur [qch] vtr ind | (aspirer) (cigarette: informal) | take a drag on [sth] v expr |
| | (cigarette) | draw on [sth] vi + prep |
| | L'homme a tiré une dernière fois sur sa cigarette avant de rentrer dans le bâtiment. |
| | The man took a final drag on his cigarette before going back into the building. |
| tirer sur [qch] vtr ind | figuré (se rapprocher de) | be verging on [sth] v expr |
| | J'aime bien ce rouge qui tire sur l'orange. |
| | I really like this red that's verging on orange. |
| tirer sur [qch] vtr ind | (être prêt d'atteindre) | be coming up to [sth], draw near to [sth] v expr |
| | (informal, figurative) | be pushing [sth] v expr |
| | | be almost [sth], be nearly [sth] v expr |
| | | be nearing [sth], be approaching [sth] v expr |
| | Regarde-le bien, il tire sur la cinquantaine maintenant. |
| | Take a good look at him; he's coming up to his 50th birthday. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. She's pushing 70 but she's still very fit. |
| tirer sur [qqn/qch] vtr ind | (faire feu sur) | shoot at [sb/sth] vi + prep |
| | | open fire on [sb/sth] v expr |
| | Le terroriste a tiré sur plusieurs passants. |
| | The terrorist shot at several passersby. |
| se tirer⇒ v pron | familier (partir) (informal) | be off v expr |
| | Cette fête craint : je me tire ! |
| | This party sucks; I'm off! |
| se tirer de [qch] v pron + prép | familier (quitter un lieu) (informal) | get out of [sth], clear out of [sth] v expr |
| se tirer de [qch] v pron + prép | (se sortir d'une situation délicate) | get out of [sth] vtr phrasal 3-part |
| se tirer v pron | familier (bientôt finir) | be nearly over, be almost over v expr |
| | Je sais que ce stage est horrible, mais il ne reste plus qu'une semaine : ça se tire ! |
| | I know this course is awful, but there's only a week to go; it's nearly over! |
| tirer vtr | familier (avoir à passer du temps) | go⇒ vi |
| | | get through [sth] vtr phrasal insep |
| | Allez, plus qu'un an à tirer avant la retraite ! |
| | Come on; only a year to go before retirement. |
| tirer vtr | argot, vulgaire (avoir une relation sexuelle avec [qqn]) (slang, vulgar) | screw⇒, bang⇒, nail⇒, fuck⇒ vtr |
| | (UK, slang, vulgar) | shag⇒, pork⇒ vtr |
| | Je crois que Martin a déjà tiré la nouvelle embauchée. |
| | I think Martin's already screwed the new girl. |
| tirer vtr | (Pétanque : déloger une boule) | shoot⇒ vtr |
| | Tire la boule à droite du cochonnet. |
| | I shot Gerard's boule. |
| tirer vi | (Pétanque : déloger une boule) | shoot⇒ vi |
| | Tu tires ou tu pointes ? |
| | Are you shooting or pointing? |
| tirer vi | (avoir un bon tirage) (chimney) | draw⇒ vi |
| | La cheminée du salon tire très bien. |
| | The living room fireplace draws well. |
Formes composées
tire | tiré | tirer |
| à tire-d'aile loc adv | figuré (le plus vite possible) | hurriedly, hastily, quickly, swiftly adv |
| | | as fast as your legs would carry you, as fast as your legs can carry you expr |
| | | as fast as you can, as fast as possible expr |
| | À l'arrivée de la police, les voyous s'enfuient à tire-d'aile. |
| | When the police arrived, the thugs fled as fast as their legs would carry them. |
| à tire-larigot loc adv | familier (beaucoup, en grande quantité) | like there's no tomorrow expr |
| | | non-stop adv |
| | | profusely, copiously adv |
| | | be a prolific + [noun] expr |
| | Paul boit à tire-larigot, tout le monde lui reproche mais cela ne change rien. |
| | Paul is a prolific drinker; everyone has a go at him about it, but it doesn't change anything. |
| avoir la peau qui tire loc v | (avoir la peau trop sèche) | have taut skin v expr |
| en tire-bouchon | (en spirales) | spiral adj |
| | | coiled adj |
| | | corkscrew n as adj |
| | Arnaud a acheté des serpentins en tire-bouchons pour Noël. |
| | Les cochons ont des queues en tire-bouchon. |
tire d'érable,
tire sur la neige nf | Can (sucette au sirop d'érable) | maple taffy n |
| | (in Quebec) | tire d'érable n |
| | Ta tire d'érable est délicieuse, tu pourras me donner ta recette ? |
tire fort,
tire-fort,
tirefort,
tirfor nm | (treuil manuel) | winch, hoist n |
| Note: Tirfor nom de marque |
| | Le tire fort est un treuil manuel. |
| tire-au-cul nmf inv | très familier (paresseux) (pejorative, informal) | slacker n |
| | (pejorative) | shirker n |
| | (UK, slang, pejorative) | skiver n |
| tire-au-flanc nmf inv | familier (paresseux) (pejorative, informal) | slacker n |
| | (pejorative) | shirker n |
| | (UK, slang) | skiver n |
| | Comment veux-tu que l'entreprise tourne bien avec tous ces tire-au-flanc ! |
| tire-botte nm | (crochet) (for putting on boots) | boot hook n |
| | Le tire-botte est un crochet qui aide à enfiler une botte. |
| tire-botte nm | (planchette découpée en V) (for removing boots) | boot jack, boot pull n |
| | On coince le talon de la botte dans le tire-botte pour s'en défaire. |
| tire-bouchon nm | (ustensile pour déboucher une bouteille) | corkscrew n |
| | Nous avons besoin d'un tire-bouchon pour ouvrir cette bouteille de vin. |
| | We need a corkscrew to open this wine bottle. |
| tire-bouchon nm | (mèche de cheveux en forme de spirale) | ringlet n |
| | | corkscrew curl n |
| | Mathieu a un faible pour les femmes qui ont des tire-bouchons. |
| | Matthew has a weakness for women with ringlets. |
tire-bouchonner⇒,
tirebouchonner vtr | (enrouler en spirale) | twist⇒, coil⇒ vtr |
| | Nerveuse, la jeune femme tire-bouchonnait son châle. |
tire-bouchonner,
tirebouchonner vtr | (friser en enroulant) (hair) | curl⇒ vtr |
| | La jeune fille tire-bouchonnait ses cheveux pour ressembler à Shirley Temple. |
tire-bouchonner,
tirebouchonner vi | (faire des spirales) | spiral⇒ vi |
| | | coil⇒ vi |
| | | twist⇒ vi |
| | La fumée tire-bouchonnait dans l'air. |
tire-bouchonner,
tirebouchonner vi | (plisser, froisser) | be twisted vi + adj |
| | Son bas de pantalon, trop long, tire-bouchonnait au niveau de sa cheville. |
| se tire-bouchonner⇒ v pron | (s'entortiller) | twist⇒ vi |
| | Ce tissu tire-bouchonne, je n'arrive pas à le coudre. |
se tire-bouchonner⇒,
se tirebouchonner⇒ v pron | (se plisser) | wrinkle⇒ vi |
| | Son nez se tire-bouchonne pour flairer. |
se tire-bouchonner,
se tirebouchonner v pron | rare (rire beaucoup) | double up with laughter, double up laughing v expr |
| | Tout le monde s'est tire-bouchonné durant le spectacle. |
| tire-bourre nm inv | (débourroir) | flocking hook n |
| | Le tire-bourre permet de retirer la bourre des selles. |
| tire-bouton nm | vieilli (crochet à boutonnière) | buttonhook n |
| | Le tire-bouchon permet de faire entrer les boutons de guêtres dans les boutonnières. |
| tire-fesses nm inv | familier (téléski) | ski-lift n |
| | (informal) | drag lift n |
| | (French) | teleski n |
| | Le tire-fesses permet aux skieurs de remonter les pentes sans effort. |
| | The drag lift enables skiers to go back up the slopes effortlessly. |
| tire-jus nm inv | argot (mouchoir) | handkerchief n |
| | (informal) | hanky n |
| | (colloquial) | snot rag n |
| | Mon grand-père avait toujours un tire-jus dans sa poche. |
| tire-laine nm | littéraire (voyou, voleur) | thief n |
| tire-lait nm inv | (appareil pour tirer du lait) | breast pump n |
| | Les femmes ayant du mal à allaiter peuvent utiliser un tire-lait. |
| tire-ligne nm | (instrument de dessin) | ruling pen n |
| | Le tire-ligne aide à tracer des lignes droites. |
| tire-palette nm | (ustensile pour déplacer les palettes) | pallet truck n |
| | Le tire-palette permet de déplacer des palettes sans effort. |
| vol à la tire nm | (vol à la sauvette, à l'arraché) | pickpocketing n |
| | On note une recrudescence des vols à la tire cette année. |