1e personne du singulier du présent de l'indicatif
3e personne du singulier du présent de l'indicatif
1e personne du singulier du présent du subjonctif
3e personne du singulier du présent du subjonctif
2e personne du singulier du présent de l'impératif
tiré est:
un participe passé
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
tiré, tiré, ferméFrom the English "drawn"adj,adj
مسحوب، مغلق
توحي الستائر المغلقة بأن أهل البيت لا يزالون نيامًا.
tiré, ouvertFrom the English "drawn"adj
(rideaux)
مفتوح
كانت الستائر مفتوحة بالكامل، فتسنى لي التمتع بروعة منظر الوادي.
tiré, crispé, ferméFrom the English "drawn"adj
(expression, visage)
منهك، متعب
Les traits tirés du chef laissaient penser qu'il avait passé la nuit au bureau.
كان وجه المدير المنهك يوحي بأنه قضى الليل كله في المكتب.
dessiné, tiréFrom the English "drawn"adj,adj
(image,...)
مرسوم
La qualité de l'image était d'une si bonne qualité que les lignes dessinées semblaient prendre vie.
من شدة روعة الصورة تبدو الخطوط المرسومة وكأنها تنبض بالحياة من تلقاء نفسها.
tiré, blême, hâveFrom the English "pinched"adj,adj,adj
(traits)
نحيل
tiréFrom the English "drawee"nm
(Finance) (شخص)
مسحوب عليه
exténué, épuisé, fatigué, tiréFrom the English "haggard"adj,adj
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
tiré, tiré, ferméFrom the English "drawn"adj,adj
مسحوب، مغلق
توحي الستائر المغلقة بأن أهل البيت لا يزالون نيامًا.
tiré, ouvertFrom the English "drawn"adj
(rideaux)
مفتوح
كانت الستائر مفتوحة بالكامل، فتسنى لي التمتع بروعة منظر الوادي.
tiré, crispé, ferméFrom the English "drawn"adj
(expression, visage)
منهك، متعب
Les traits tirés du chef laissaient penser qu'il avait passé la nuit au bureau.
كان وجه المدير المنهك يوحي بأنه قضى الليل كله في المكتب.
dessiné, tiréFrom the English "drawn"adj,adj
(image,...)
مرسوم
La qualité de l'image était d'une si bonne qualité que les lignes dessinées semblaient prendre vie.
من شدة روعة الصورة تبدو الخطوط المرسومة وكأنها تنبض بالحياة من تلقاء نفسها.
tiré, blême, hâveFrom the English "pinched"adj,adj,adj
(traits)
نحيل
tiréFrom the English "drawee"nm
(Finance) (شخص)
مسحوب عليه
exténué, épuisé, fatigué, tiréFrom the English "haggard"adj,adj
brunâtre, qui tire sur le brunFrom the English "brownish"adj,loc adj
مُسمَرّ، ضارب إلى البنيّ
Le dentiste enleva les taches brunâtres sur les dents de Nicola.
larmoyant, qui tire les larmes, à pleurerFrom the English "lachrymose"adj,loc adj
(avec les larmes aux yeux)
باكٍ
مُبكٍ
fainéant, flemmard, feignasse, tire-au-flancFrom the English "bone lazy"adj,adj,nmf,nm inv
كسول
Jake ne participe pas aux tâches ménagères ; il est fainéant (or: flemmard) !
tire-bouchonFrom the English "corkscrew"nm
برّامة، برّيمة، فتّاحة سدادة
Nous avons besoin d'un tire-bouchon pour ouvrir cette bouteille de vin.
pickpocket, voleur à la tire, voleuse à la tireFrom the English "pickpocket"nm,nm, nf
(anglicisme)
نشّال
(في بعض المناطق)
طرّار
أُمسك بالنشّال ووُجد معه العديد من المحفظات المسروقة.
tire-au-flancFrom the English "dodger"nm
(familier)
مراوغ
tire-au-flanc, tire-au-culFrom the English "goldbricker"nm inv,nm inv
(familier)
متقاعس عن واجباته
tire-au-flanc, fainéantFrom the English "shirker"nmf inv,nm
متقاعس عن العمل
tire-au-flanc, fainéantFrom the English "skiver"nm inv,nm
مُتهرِّب من العمل
tire-laitFrom the English "breast pump"nm
مضخّة ثدي، شفّاطة ثدي
tire-fondFrom the English "lag screw"nm
برغيّ عربات، علّاقة، لولب تلكؤ
tire-ligneFrom the English "scriber"nm
(أداة لحزّ الخطوط)
خطّاطة
tire-fondFrom the English "coach screw"nm
(مسمار ملولب للخشب)
برغيّ عربات
tire-boutonFrom the English "buttonhook"nm
(أداة لإدخال زرّ في عروة)
عُقّافة تزرير، مُزَرِّرة
tire-bouchon, décapsuleurFrom the English "opener"nm,nm
(فتّاحة قناني)
فتّاحة
tire-larmes, méloFrom the English "weeper"nm,nm
(péjoratif) (فيلم، كتاب، أغنية)
حزين
tire-bouchonFrom the English "bottle opener"nm
فتّاحة، برِّيمة
Ils nous ont offert un tire-bouchon à 200 dollars comme cadeau de mariage.
tire-au-flanc, fainéasseFrom the English "goldbrick"nmf inv,nf
(familier)
شخص كسول
tire-feuFrom the English "lanyard"nm inv
(canon) (لإطلاق النار من مدفع)
حبل
pickpocket, tire-laine, vide-goussetFrom the English "cutpurse"nm,nm
نشّال
tire-fondFrom the English "lag bolt"nm
(لربط الأخشاب)
برغيّ عربات، علّاقة
qui a du mal (à faire [qch]), qui tire le diable par la queue, en difficultéFrom the English "struggling"loc adj,loc adj,loc adj
يعاني صعوبات
مكافِح، مناضِل
روز كاتبة مسرحية، وهي تعاني صعوبات. وتأمل أن تلقى أعماله التقدير ذات يوم.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. عانى هذا الشعب المكافِح مآسي كثيرة خلال الحرب.
qui tire (abusivement) profit de ([qch]), qui exploite ([qch]), qui relève de l'exploitation, opportunisteFrom the English "exploitative"loc adj,loc adj,adj
استغلاليّ
paresseux, fainéant, tire-au-flanc, couleuvreFrom the English "work-shy"adj,nm inv,nf
كسول
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "tire" :