| Principales traductions |
| sourire nm | (marque de contentement) | smile n |
| | Son sourire m'a tout de suite séduit. |
| | Her smile charmed me immediately. |
| sourire⇒ vi | (avoir le sourire) | smile⇒ vi |
| | Mon bébé sourit tout le temps. |
| | My baby smiles all the time. |
| sourire à [qqn] vtr ind | (marquer son contentement) | smile at [sb] vi + prep |
| | Elle lui a souri dès leur premier regard. |
| | She smiled at him the moment their eyes first met. |
| sourire à [qqn] vtr ind | figuré (être favorable) (figurative) | smile on [sb], smile upon [sb] vi + prep |
| | Pour une fois, la chance nous a souri. |
| | For once, luck smiled on us. |
Formes composées
sourire | souriant |
| arracher un sourire à [qqn] loc v + prép | (arriver à faire sourire [qqn]) | get a smile out of [sb], coax a smile out of [sb], force a smile out of [sb] v expr |
| | Ma fille était d'humeur chagrine et j'ai eu du mal à lui arracher un sourire. |
| avec le sourire loc adv | (agréablement) | with a smile expr |
| | | smilingly adv |
| | | pleasantly, cheerfully adv |
| avoir le sourire loc v | (être joyeux) | be happy, be cheerful vi + adj |
| | | have a smile on your face v expr |
| | (informal) | be smiley, be cheery v expr |
| avoir le sourire aux lèvres loc v | (avoir l'air content) | have a smile on your face v expr |
| | Hélène avait le sourire aux lèvres en sortant de son entrevue. |
| donner le sourire loc v | (rendre heureux, gai) | make [sb] smile v expr |
| esquisser un sourire loc v | (débuter un sourire) | give a faint smile n |
| être tout sourire loc v | (sourire franchement) (colloquial) | be all smiles v expr |
| garder le sourire loc v | (ne pas montrer sa tristesse) | keep smiling v expr |
| grand sourire nm | (sourire franc) | broad smile, wide smile, big smile n |
| | | beam n |
| large sourire nm | (sourire franc et massif) | wide smile, broad smile, big smile, beaming smile n |
| | | broad grin n |
| | J'ai vu à son large sourire que ma fille était contente de son cadeau. |
| | Quand le garçon a vu le chiot, il a fait un large sourire. |
| prendre [qch] avec le sourire⇒ vtr | (ne pas être affecté par [qch]) | grin and bear it v expr |
| prêter à sourire loc v | (qui favorise les moqueries) | be laughable vi + adj |
| | Cette hypothèse ridicule prête à sourire. |
| redonner le sourire à [qqn] loc v + prép | (réconforter [qqn]) | put the smile back on [sb]'s face v expr |
| retrouver le sourire loc v | figuré (aller mieux) | smile again vi + adv |
| | | be happy again v expr |
| | | find new happiness v expr |
| | Grâce à mon nouveau compagnon, j'ai retrouvé le sourire. |
| sourire aux anges nm | (sourire sans raison) | reflex smiling n |
| | | reflex smile n |
| sourire carnassier nf | figuré (sourire traduisant l'ambition) | predatory smile n |
| sourire complice nm | (sourire traduisant une entente) | knowing smile n |
| sourire crispé nm | (sourire contraint) | strained smile, forced smile n |
| sourire de circonstance nf | (sourire affiché, nécessaire) | perfunctory smile n |
| sourire de toutes ses dents loc v | (sourire largement) | smile from ear to ear, smile all over your face v expr |
| sourire éclatant nm | (sourire franc et massif) | radiant smile n |
| sourire en coin nm | (sourire gêné) | crooked smile, crooked grin n |
| | | lopsided smile, lopsided grin n |
| sourire enjôleur nm | (sourire visant à séduire) | cajoling smile, beguiling smile n |
| | | charming smile, captivating smile n |
| sourire figé nm | (sourire arrêté) | fixed grin n |
| sourire forcé nm | (sourire contraint) | forced smile n |
| sourire intérieurement loc v | (ne pas montrer sa satisfaction) | smile inside vi + adv |
| sourire jusqu'aux oreilles loc v | (avoir un grand sourire) (figurative) | smile from ear to ear v expr |
| sourire pincé nm | (sourire forcé) | pinched smile n |
| sourire radieux nm | (large sourire) | beaming smile n |