| Principales traductions |
| simple adj | (facile) | simple, easy, straightforward adj |
| | Ce problème est simple et peut être résolu par n'importe qui. |
| | This problem is simple and can be solved by anyone. |
| simple adj | figuré (sans prétention, naturel) (person) | down-to-earth adj |
| | Il a gagné beaucoup grâce à son invention, mais il a su rester simple. |
| | He earned a lot thanks to his invention, but he knew how to stay down-to-earth. |
| simple adj | (sans faste, sans ornement) | simple adj |
| | | plain adj |
| | | unadorned adj |
| | La décoration de la chambre était simple, mais de bon goût. |
| | The bedroom's decor was plain but tasteful. |
| simple adj | (modeste) | humble, modest adj |
| | Il vient d'un milieu simple. |
| | He comes from a humble (or: modest) background. |
| simple adj | (pas composé) | simple, single adj |
| | En français, le pluriel des mots simples finit par un s ou un x. |
| | In French, the plural of single words ends in an s or an x. |
| simple adj | (pas multiple) | single adj |
| | Je prends une chambre simple à l'hôtel. |
| | I will reserve a single room at the hotel. |
| simple adj | (intensifieur) | mere adj |
| | (slightly formal) | merely adv |
| | | just adv |
| | Nous ne sommes que de simples mortels. Le simple fait d'y penser me rend malade. |
| | We are but mere mortals. |
| | Merely thinking about it makes me feel ill. |
| | Just thinking about it makes me feel ill. |
| simple nm | (Tennis) (tennis) | singles npl |
| | Les Français ont remporté le simple mais perdu le double. |
| | The French took the singles title but lost the doubles. |
Formes composées
|
| à simple coque loc adv | (à coque unique) | single-hulled, single-hull adj |
| | Des pétroliers à double coque ont été préférés à ceux à simple coque. |
| aller du simple au double loc v | (varier jusqu'au double) | double⇒ vi |
| | (formal) | increase twofold vi + adv |
| | Selon les magasins, le prix de cet objet va du simple au double. |
| aller simple nm | (transport : aller sans retour) | single, single ticket n |
| | (US) | one-way, one-way ticket n |
| | Jean a pris un aller simple pour Barcelone car il reviendra en voiture. |
| | John got a single ticket to Barcelona because he was coming back by car. |
| C'est aussi simple que cela ! expr | (il n'y a rien comprendre, c'est comme ça) | It's as simple as that! expr |
| | | it's that simple! expr |
| | | it's as easy as that! expr |
| | Arrête de te tracasser, c'est sa faute et c'est aussi simple que cela. |
| comptabilité en partie simple nf | (comptabilité combinant débit et crédit) (finance) | single-entry bookkeeping n |
| contrat simple nm | (accord de volonté tacite) (law) | simple contract n |
| | | tacit agreement n |
| | (figurative) | gentleman's agreement n |
| corps simple nm | (chimie : composé d'un seul élément) | simple body n |
| | L'ozone (O3) est un corps simple constitué d'un seul type d'atome. |
| dans le plus simple appareil loc adj | (nu) (informal) | in your birthday suit expr |
| | (informal) | in the buff expr |
| | (informal) | butt-naked, buck-naked, mother-naked, starkers adj |
| | (informal) | stark-naked adj |
| | Élodie se promène souvent dans le plus simple appareil quand elle est chez elle. |
| dans son plus simple appareil loc adj | (nu) (naked) | au naturel adj |
| disquette simple densité nf | (support de stockage de 720 ko) | single-density floppy disc n |
| | Ce logiciel tenait sur 5 disquettes simple densité. |
| disquette simple face nf | (disquette à côté unique d'écriture) | single-sided floppy disc n |
| | On n'utilise plus de disquettes simple face de nos jours. |
| du simple au double loc adv | (en multipliant par deux) | double adv |
| | L'été, certains prix passent du simple au double. |
| feuille simple nf | (feuille A4) | single sheet |
| futur simple nm | (temps de conjugaison) (Grammar) | simple future n |
| | Les élèves butent sur la conjugaison au futur simple. |
| interligne simple nm | (intervalle courant entre deux lignes) | single spacing, single line spacing n |
| par courrier simple loc v | (par courrier sans recommandé) | by simple letter expr |
| passé simple nm | (temps verbal des récits) (French verb tense) | past historic n |
| | | simple past, past simple n |
| | (UK) | preterite n |
| | (US) | preterit n |
| | En français, le passé simple est beaucoup plus courant à l'écrit qu'à l'oral. |
| | Mes élèves ont du mal à conjuguer au passé simple en espagnol. |
| pour faire simple expr | (en résumant, en simplifiant) | to make it simple |
| | | simply put |
| | | simply speaking |
| pour la simple et bonne raison que loc conj | (parce que) | purely and simply because expr |
| | | for the pure and simple reason that expr |
| Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple ? expr | (il est inutile de compliquer les choses) | Why complicate matters?, Why make things complicated? |
| | | Why make your life difficult? |
| présent simple nm | (conjugaison : temps anglais) | present simple, simple present n |
| pur et simple loc adj | (franc, clair, entier) | pure and simple adj |
| | Il souhaite trouver une méthode pure et simple pour apprendre les langues. |
| réduit à sa plus simple expression loc adj | (réduit au minimum) | reduce [sth] to a minimum expr |
| | Ses vacances sont réduites à leurs plus simple expression à cause d'une hausse d'activité. |
| rester simple loc v | (demeurer humble) | keep [sth] simple v expr |
| rien de plus simple expr | (c'est très simple) | nothing could be more simple |
| simple comme bonjour loc adj | (très facile) | easy as pie, easy as ABC expr |
| simple d'esprit adj | (benêt, débile) (pejorative) | simple-minded, simple adj |
| simple d'esprit nmf | (benêt, débile) | simple-minded person n |
| | (pejorative) | simpleton n |
| | (pejorative) | halfwit n |
| simple d'utilisation loc adj | (facile à utiliser) | easy to use adj |
| | | user-friendly adj |
| simple dames nm | (jeu de raquettes à 1 contre 1) (variation of tennis) | women's singles npl |
| | (specific game) | women's singles match n |
| simple formalité nf | (chose très aisée à faire) | simple formality n |
| | Cette réunion ne sera qu'une simple formalité. |
| simple hypothèse nf | (pure conjecture) | pure hypothesis n |
| simple interligne nm | (espacement habituel) | single spacing n |
| | Le directeur a demandé à sa secrétaire d'utiliser un simple interligne pour ses courriers. |
| simple messieurs nm | (match un contre un) (variation of tennis) | men's singles npl |
| | (specific game) | men's singles match n |
| simple mortel nm | soutenu (être humain lambda) | mere mortal n |
| simple soldat nm | (soldat de seconde classe) (military rank) | private n |
| | Les simples soldats sont sans grades. |
| simple supposition nf | (pure hypothèse) | pure supposition n |
| simple témoin nm | (Droit : pur témoin) | simple witness n |
| Note: Par opposition au témoin assisté et à l'inculpé. |
sur demande,
sur simple demande loc adv | (en le demandant) | on request, by request expr |
| | Vous pouvez obtenir un mode d'emploi en version papier sur simple demande. |
| | You can obtain a hard copy of the instruction manual on request. |
| sur simple demande loc adv | (tout simplement en demandant) | on request expr |
| | Le remboursement des frais postaux sera effectué sur simple demande. |
| venir d'un milieu simple loc v | (être issu d'une classe peu favorisée) | come from a modest background, come from a modest family v expr |
| | | come from a humble background, come from a humble family v expr |
| | | have modest roots, have humble roots vtr + npl |
| | | come from modest roots, come from humble roots v expr |