1e personne du singulier du présent de l'indicatif
3e personne du singulier du présent de l'indicatif
1e personne du singulier du présent du subjonctif
3e personne du singulier du présent du subjonctif
2e personne du singulier du présent de l'impératif
risqué est:
un participe passé
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
risqueFrom the English "risk"nm
مجازفة، خطورة
خطر
Faire du vélo sans casque est un risque que je ne veux pas courir.
ركوب الدراجة بدون خوذة هي مجازفة أفضل أن أتجنبها.
risqueFrom the English "risk"nm
(degré de danger)
خطر
Quel est le risque de développer un cancer du sein chez les femmes de 50 à 60 ans ?
ما هو خطر الإصابة بسرطان الثديين لدى النساء بين الخمسين والستين من العمر؟
risqueFrom the English "risk"nm
(Assurance)
خطر
La police d'assurance nous couvre en cas d'incendie ou de vol.
وثيقة التأمين تغطي تكالفينا ضد خطر الحريق والسرقة.
risquéFrom the English "risky"adj
خطير
محفوف بالمخاطر
Ben a parfaitement exécuté la cascade risquée.
أدى "بن" المجازفة الخطيرة بكل إتقان.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. الاستثمار في هذا المجال محفوف بالمخاطر.
risquéFrom the English "dicey"adj
خطير، محفوف بالمخاطر
Les conditions de verglas rendent le voyage risqué.
risquéFrom the English "chancy"adj
محفوف بالمخاطر
risqué, périlleux, dangereux, plein de dangers, plein de risques, semé d'embûchesFrom the English "fraught with danger"adj,adj,loc adj,loc adj
محفوف بالمخاطر
risquéFrom the English "risky"adj
خطِر، عالي المخاطر
Natalie a placé son argent dans des actions risquées et a tout perdu.
استثمرت ناتالي مالها في أسهم عالية المخاطر وخسرت كل شيء.
risqué, dangereux, dangereuseFrom the English "dodgy"adj,adj
مُرِيب، ينطوي على مخاطر
إن الأحكام والشروط الذي يخضع لها التشارك بالممتلكات يجعلها استثمارات منطوية على مخاطر.
risque, danger, aléaFrom the English "hazard"nm,nm,nm
خطَر، مجازفة
Il y a toujours un risque lorsque qu'on tente de lancer une entreprise.
دائمًا يكون هناك شيء من المجازفة عندما يحاول أحد إنشاء عمل.
risqué, aventureuxFrom the English "adventurist"adj
مغامِر، متهوّر
dangereux, dangereuse, risqué, périlleux, périlleuse, précaireFrom the English "insecure"adj,adj,adj,adj
خطر، غير آمن
Cette palette semble dangereuse ; es-tu sûre qu'elle est sécurisée ?
تبدو منصة التحميل هذه غير آمنة. أنت متأكد أنها آمنة؟
périlleux, périlleuse, dangereux, dangereuse, risquéFrom the English "perilous"adj,adj,adj
خطير، محفوف بالمخاطر
périlleux, dangereux, risquéFrom the English "parlous"adj
محفوف بالمخاطر
coup de poker, risquéFrom the English "crapshoot"nm,adj
(figuré)
مجازفة
مسألة حظّ
aventureux, aventureuse, audacieux, audacieuse, risquéFrom the English "adventurous"adj,adj,adj
(action)
جريء
خطير، محفوف بالمخاطر
لا تزال جدتي تهوى القيام بعدد من الأنشطة المحفوفة بالمخاطر، مثل استكشاف المغاور.
dangereux, dangereuse, risqué, hasardeux, hasardeuseFrom the English "unsafe"adj,adj,adj
غير آمن، ينطوي على مجازفة
Ces investissements peuvent sembler dangereux mais mon frère s'est enrichi grâce à eux.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
risquer, mettre en dangerFrom the English "risk"vtr,vtr
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
risqueFrom the English "risk"nm
مجازفة، خطورة
خطر
Faire du vélo sans casque est un risque que je ne veux pas courir.
ركوب الدراجة بدون خوذة هي مجازفة أفضل أن أتجنبها.
risqueFrom the English "risk"nm
(degré de danger)
خطر
Quel est le risque de développer un cancer du sein chez les femmes de 50 à 60 ans ?
ما هو خطر الإصابة بسرطان الثديين لدى النساء بين الخمسين والستين من العمر؟
risqueFrom the English "risk"nm
(Assurance)
خطر
La police d'assurance nous couvre en cas d'incendie ou de vol.
وثيقة التأمين تغطي تكالفينا ضد خطر الحريق والسرقة.
risquéFrom the English "risky"adj
خطير
محفوف بالمخاطر
Ben a parfaitement exécuté la cascade risquée.
أدى "بن" المجازفة الخطيرة بكل إتقان.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. الاستثمار في هذا المجال محفوف بالمخاطر.
risquéFrom the English "dicey"adj
خطير، محفوف بالمخاطر
Les conditions de verglas rendent le voyage risqué.
risquéFrom the English "chancy"adj
محفوف بالمخاطر
risqué, périlleux, dangereux, plein de dangers, plein de risques, semé d'embûchesFrom the English "fraught with danger"adj,adj,loc adj,loc adj
محفوف بالمخاطر
risquéFrom the English "risky"adj
خطِر، عالي المخاطر
Natalie a placé son argent dans des actions risquées et a tout perdu.
استثمرت ناتالي مالها في أسهم عالية المخاطر وخسرت كل شيء.
risqué, dangereux, dangereuseFrom the English "dodgy"adj,adj
مُرِيب، ينطوي على مخاطر
إن الأحكام والشروط الذي يخضع لها التشارك بالممتلكات يجعلها استثمارات منطوية على مخاطر.
risque, danger, aléaFrom the English "hazard"nm,nm,nm
خطَر، مجازفة
Il y a toujours un risque lorsque qu'on tente de lancer une entreprise.
دائمًا يكون هناك شيء من المجازفة عندما يحاول أحد إنشاء عمل.
risqué, aventureuxFrom the English "adventurist"adj
مغامِر، متهوّر
dangereux, dangereuse, risqué, périlleux, périlleuse, précaireFrom the English "insecure"adj,adj,adj,adj
خطر، غير آمن
Cette palette semble dangereuse ; es-tu sûre qu'elle est sécurisée ?
تبدو منصة التحميل هذه غير آمنة. أنت متأكد أنها آمنة؟
périlleux, périlleuse, dangereux, dangereuse, risquéFrom the English "perilous"adj,adj,adj
خطير، محفوف بالمخاطر
périlleux, dangereux, risquéFrom the English "parlous"adj
محفوف بالمخاطر
coup de poker, risquéFrom the English "crapshoot"nm,adj
(figuré)
مجازفة
مسألة حظّ
aventureux, aventureuse, audacieux, audacieuse, risquéFrom the English "adventurous"adj,adj,adj
(action)
جريء
خطير، محفوف بالمخاطر
لا تزال جدتي تهوى القيام بعدد من الأنشطة المحفوفة بالمخاطر، مثل استكشاف المغاور.
dangereux, dangereuse, risqué, hasardeux, hasardeuseFrom the English "unsafe"adj,adj,adj
غير آمن، ينطوي على مجازفة
Ces investissements peuvent sembler dangereux mais mon frère s'est enrichi grâce à eux.
capital-risqueFrom the English "venture capital"nm
رأس مال استثماري، رأس مال مغامر
La plupart des entreprises qui entreprennent d'établir un capital-risque échouent dans leurs efforts.
à risqueFrom the English "subprime"loc adj
(prêt hypothécaire)
قرض عالي المخاطر
à haut risqueFrom the English "high-risk"adv
شديد الخطورة
معرَّض لخطر شديد
à risqueFrom the English "risk bearing"loc adj
على/في تحمُّل المخاطر
propre à la consommation, consommable sans risques, sans risque pour la santé, qui peut être mangé sans risqueFrom the English "safe to eat"adj,loc adj,loc adj,loc adj
أكله آمِن
on peut dire sans trop s'avancer, on peut dire/affirmer sans se tromper, on peut dire sans risque (de se tromper), on peut dire sans trop se mouillerFrom the English "safe to say"expr,expr,expr
يمكن القول إنّ، يصحّ القول إنّ
On peut dire sans trop s'avancer que la plupart des enfants aiment la pizza.
risquer de faire [qch], courir le risque de faire [qch]From the English "in danger of"loc v
معرض لخطر شيء
courir le risque de faire [qch]From the English "at risk of"loc v
عرضة لخطر شيء
Les fumeurs courent plus de risques d'avoir un cancer.
المدخنون هم عرضة لخطر الإصابة بالسرطان بنسبة أكبر.
Ça risque pas, Y pas de danger, Aucun risqueFrom the English "no fear"interj,interj,interj
(familier)
يستحيل، أبدًا، إطلاقًا
Moi, faire du saut à ski ? Ça risque pas !
casse-cou, risque-toutFrom the English "daredevil"nmf inv
(familier)
متهور، جريء
لا أنوي القفز بالحبل المطاطي، فأنا لست متهورًا.
risque calculéFrom the English "calculated risk"nm
مخاطرة محسوبة
Nous avons pris un risque calculé et nous sommes allés chez Bob en espérant qu'il soit bien chez lui.
assurance risque divers, assurance tous risquesFrom the English "casualty insurance"nf
تأمين ضد الحوادث، تأمين ضد الإصابات، تأمين ضد الكوارث
risque d'incendieFrom the English "fire risk"nm
خطر الحريق
risque professionnelFrom the English "occupational hazard"nm
خطر وظيفيّ، خطر مهنيّ
Les hémorroïdes sont un risque professionnel pour les cowboys comme pour les écrivains. Les éboulements sont un risque professionnel pour les mineurs de fond.
capital à risqueFrom the English "risk capital"nm
رأس مال المخاطرة
Les entrepreneurs trouvent de plus en plus difficile d'obtenir du capital à risque.
gestion du risqueFrom the English "risk management"nf
إدارة المخاطر
La gestion du risque est un processus d'évaluation des risques et de mise en place de mesures visant à les éliminer ou à les réduire.
avis de risque de contamination de l'eau, avis d'ébullitionFrom the English "boil-water advisory"nm,nm
(حين يكون الماء ملوَّثًا)
تحذير بضرورة غلي الماء
risque de perte de clientèle, risque d'attrition, risque de passage (des clients) à la concurrenceFrom the English "churn risk"nm,nm,nm
خطر خسارة العملاء/الزبائن
risque de perte de clientèle, risque d'attrition, risque de passage (des clients) à la concurrenceFrom the English "churning risk"nm,nm,nm
خطر خسارة الزبائن
couverture de risqueFrom the English "hedging bets"nf
تقليل نسبة الخسارة
risque plus élevéFrom the English "increased risk"nm
يتزايد خطر...
Les fumeurs ont un risque plus élevé de développer un cancer du poumon.
obligation à haut risqueFrom the English "junk bond"nf
سند عالي المخاطر
indicateur clé de risqueFrom the English "key risk indicator"nm
(في مجال الأعمال)
مؤشر الخطر الرئيسي
prise de risqueFrom the English "risk-taking"nf
مخاطرة، ركوب المخاطر
risque d'accidentFrom the English "safety hazard"nm
خطر على السلامة
attitude je-m'en-foutiste, attitude je-m'en-fichiste, désinvolture, insouciance, attitude risque-toutFrom the English "devil-may-care attitude"nf,nf,nf,nf
(familier)
موقف لامبالٍ، موقف عدم اكتراث
استهتار
rappel brutal à la réalité, réveil brutal, le réveil risque d'être difficileFrom the English "rude awakening"nm,nm,expr
(figuré) (مجازي)
صدمة عنيفة
risque d'incendie, cause d'incendieFrom the English "fire hazard"nm,nf
مصدر خطر حريق
risque pour la santé, danger sanitaireFrom the English "health hazard"nm,nm
خطر صحيّ، خطر على الصحة
prime de risqueFrom the English "danger money"nf
(مبلغ يُدفع لقاء عمل ينطوي على خطورة)
بدل مخاطر، بدل أعمال خطرة
prime de risqueFrom the English "hazard pay"nf
أجر عمل خطر، بدل مَخاطر
prime de risqueFrom the English "risk bonus"nf
(علاوة بدل طبيعة العمل)
علاوة الخطر، علاوة التعرض للخطر
mesures de protection contre le risque infectieuxFrom the English "universal precautions"nfpl
احتياطات شاملة
ne prendre aucun risqueFrom the English "play safe"loc v
يتصرف بحذر
Le gymnaste a préféré ne prendre aucun risque et faire une figure plus facile.
tenter sa chance, prendre le risqueFrom the English "take a chance"loc v,loc v
يجرّب
Oui, il se peut que je perde, mais je vais tenter ma chance (or: prendre le risque).
prendre le risqueFrom the English "take the risk"loc v
يجازف، يخاطر
Je ne peux pas imaginer pourquoi tu prendrais le risque.
courir le risqueFrom the English "run the risk"loc v
يخاطر، يجازف
gérer le risqueFrom the English "risk-manage"vi
يدير مخاطر شيء
à risqueFrom the English "at risk"loc adv
في خطر، تحت خطر، معرّض لخطر
Les femmes urbaines de 30 à 45 ans sont devenues une population à risque en ce qui concerne les maladies cardiaques.
être sans risqueFrom the English "safe bet"loc v
لا مجازفة فيه، لا مخاطرة فيه
présenter un risque pour [qch/qqn], constituer une menace pour [qch/qqn], représenter une menace pour [qch/qqn]From the English "pose a threat"loc v,loc v
يشكل خطرًا على شخص/شيء، يعرّض شخصًا/شيئًا للخطر
courir le risque de faire [qch]From the English "run the risk"loc v
يعرّض نفسه لخطر شيء
Tu cours le risque de te déshydrater si tu ne bois pas suffisamment de liquides.
prendre le risque de faire [qch]From the English "take the risk"loc v
يجازف في شيء، يغامر في شيء
Penses-tu qu'il soit sage de prendre le risque de monter une entreprise dans le climat économique actuel ?
investissement à risqueFrom the English "flyer"nm
(استثمار ينطوي على مخاطرة)
مغامرة تجارية
risque subjectifFrom the English "moral hazard"nm
(في التأمين)
خطر أخلاقي، خطر معنوي
risque-tout, casse-couFrom the English "cowboy"nmf
(familier)
مغامر
(مجازي)
مقامر
Les comptables voyaient les designers comme des casse-cou qui ne prenaient jamais les dépenses en ligne de compte.
prendre le risque de faire [qch], risquer de faire [qch]From the English "chance"loc v,loc v
يجازف بشيء
Je dois partir tôt ; je ne peux pas prendre le risque de rater l'avion.
علي أن أغادر باكرًا. لا يمكنني أن أجازف بتفويت الطائرة.
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "risque" :