WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| replier⇒ vtr | (plier à nouveau) | refold⇒ vtr |
| | | fold [sth] again vtr + adv |
| | La vendeuse replia les T-shirts dépliés et non achetés par les clients. |
| | The sales assistant refolded the T-shirts that the customers had unfolded and not bought. |
| replier vtr | (rabattre) | fold [sth] up, fold up [sth] vtr phrasal sep |
| | | fold [sth] away, fold away [sth] vtr phrasal sep |
| | | fold [sth] up again, fold up [sth] again, fold [sth] back up v expr |
| | | fold [sth] away again, fold away [sth] again v expr |
| | J'ai replié la table de camping pour la mettre dans la voiture. |
| | I folded the camping table back up to put it in the car. |
| se replier⇒ v pron | (se refermer en pliant) | fold away vi phrasal |
| | Il a un couteau dont la lame se replie. |
| | He has a knife with a blade that folds away. |
| Traductions supplémentaires |
| se replier (sur soi-même)⇒ v pron | (s'isoler) | shut yourself away v expr |
| | | withdraw into yourself v expr |
| | Après la mort de sa femme, Daniel s'est replié sur lui-même. |
| | After his wife died, Daniel shut himself away. |
| se replier⇒ v pron | (battre en retraite) | retreat⇒ vi |
| | | withdraw⇒ vi |
| | | fall back vi phrasal |
| | Le régiment dut se replier derrière une colline. Le général en déroute cria à ses troupes : « Repliez-vous ! » |
| | The regiment had to retreat behind a hill. |
| | The general, in full rout, shouted to his troops: "Fall back!" |
'replier' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :