équilibré

[ekilibʀe]

Principales traductions
Français		Anglais
équilibré adj	(au poids bien réparti) (physically)	stable adj
	Une remorque mal équilibrée est dangereuse.
	An unstable trailer is dangerous.
équilibré adj	(aux éléments bien répartis)	balanced adj
	Notre équipe de double était équilibrée, ce qui nous a permis de battre un joueur extrêmement bon, mais qui était associé à un autre joueur mauvais.
	Our doubles team was balanced, which allowed us to beat a very good player who was teamed with a bad player.
équilibré adj	(alimentation : sain) (diet)	balanced adj
	Les enfants ont besoin de repas équilibrés.
	Children need balanced meals.
équilibré adj	figuré (raisonnable, sensé) (figurative)	stable adj
	(figurative: reliable)	steady adj
	(figurative: character, views)	balanced, well-balanced adj
	J'aimerais enfin rencontrer un homme équilibré avec qui me poser.
	Avec tout ce que la fillette a subi, il n'est pas étonnant qu'elle ne soit pas très équilibrée.
	With all the little girl has been through, it's no wonder she isn't very stable.
	I'd like to finally meet a well-balanced man to settle down with.

Principales traductions
Français		Anglais
équilibre nm	(état stable)	balance n
	Il faut maîtriser l'équilibre pour être funambule.
	You need to master balance to be a tightrope walker.
équilibre nm	(proportions équitables)	equality, parity n
		equilibrium, balance n
		equivalence n
	L'équilibre des forces rendait l'issue du combat incertaine.
	The equality of the forces made the outcome of the battle uncertain.
équilibre nm	(gym : poirier) (Gymnastics)	headstand n
	Stéphanie peut tenir l'équilibre pendant 2 minutes !
	Stephanie can hold a headstand for two minutes!

Principales traductions
Français		Anglais
équilibrer⇒ vtr	(amener à l'équilibre)	balance⇒ vtr
		distribute [sth] evenly vtr + adv
		even [sth] out, even out [sth] vtr phrasal sep
	Pour équilibrer la cargaison, le capitaine supervise lui-même le chargement du navire.
	To distribute the load evenly, the captain supervises the loading of the ship himself.
équilibrer vtr	(comptes : annuler recettes et dépenses) (Accounting)	balance⇒ vtr
	Contrairement à l'année dernière où nous étions débiteurs, cette année, nous avons réussi à équilibrer les comptes.
	Unlike last year, when we were in debt, this year we managed to balance the accounts.
équilibrer vtr	(régime : rendre plus sain)	make [sth] healthier, make [sth] more balanced vtr + adj
	Si tu veux perdre du poids, il faut que tu équilibres ton régime.
	If you want to lose weight, you need to make your diet more balanced.
équilibrer vtr	(rendre plus épanoui)	balance⇒ vtr
		make [sb] feel balanced v expr
		give [sb] balance vtr + n
	Le yoga m'a équilibré.
	Yoga has given me balance.
s'équilibrer⇒ v pron	(se compenser)	balance⇒ vi
	Recettes et dépenses doivent s'équilibrer.
	Income and expenditure must balance.

Formes composées équilibré \| équilibre \| ~~équilibrer~~
Français		Anglais
manger équilibré loc v	(manger de tout)	eat balanced meals⇒ v

'équilibré' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "équilibré" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.