| Principales traductions |
| compare [sth]⇒ vtr | (find similarities, differences) | comparer⇒ vtr |
| | The study will compare the quality of care of the hospitals. |
| | L'étude va comparer la qualité des soins des différents hôpitaux. |
| compare [sth/sb] to [sth/sb] vtr + prep | (make a comparison, contrast with) | comparer [qch] à/avec/et [qch] vtr |
| | We compared the results to those of previous tests. Critics have compared his films to those of Hitchcock. |
| | Nous avons comparé les résultats à ceux des précédents tests. Les critiques ont comparé ses films à ceux de Hitchcock. |
| compare [sth/sb] with [sth/sb] vtr + prep | (make a comparison, contrast with) | comparer [qch] à/avec/et [qch] vtr |
| | When you compare ice cream with cake, it's clear that ice cream is the better dessert. |
| | Quand on compare la crème glacée au gâteau, il est évident que la crème glacée est le meilleur dessert. |
| compare⇒ vi | often negative (be as good) (figuré : être aussi bon que) | faire le poids loc v |
| | Once you've heard her singing the part, no other voice can really compare. |
| | Une fois que tu l'as entendue chanter sa version, tu te rends compte qu'aucune autre voix ne peut faire le poids. |
compare with [sth/sb],
compare to [sth/sb] vi + prep | (be as good as) (être aussi bon que) | être comparable à vi + adj + prép |
| | (forme négative) | n'avoir rien à voir avec loc v + prép |
| | This food does not compare with dinner at a good restaurant. |
| | Ce type de nourriture n'est pas comparable à un dîner dans bon restaurant. |
| | Ce type de nourriture n'a rien à voir avec un dîner dans un bon restaurant. |