| Principales traductions |
| pièce nf | (espace clos) | room n |
| | Il y a dix pièces dans notre maison. |
| | There are ten rooms in our house. |
| pièce nf | (élément) | piece, part n |
| | (informal) | bit n |
| | Combien de pièces y a-t-il dans ce Meccano ® ? |
| | How many pieces are there in this Lego set? |
| pièce nf | (élément d'un ensemble) | piece, item n |
| | Voici la plus belle pièce de ma collection. |
| | Here is the most beautiful piece in my collection. |
| pièce nf | (objet) (antique) | piece, object, item n |
| | Ce vase chinois est une pièce rare. |
| | This Chinese vase is a rare piece. |
| pièce nf | (unité) | item, unit adv |
| | | each adv |
| | Les salades sont vendues à la pièce. |
| | The lettuces are sold per item. |
| | The lettuces are 80p each. |
| pièce nf | (monnaie) | coin n |
| | (less than £1/$1) | piece n |
| | Tu aurais une pièce d'un euro pour mettre dans le caddie ? |
| | Have you got a one euro coin for the trolley? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Could you give me two fifty-pence pieces for a one pound coin? |
| pièce nf | (représentation théâtrale) (theatre) | play n |
| | La troupe de théâtre de mon frère donne une pièce demain soir. |
| | My brother's theatre group is putting on a play tomorrow night. |
| Traductions supplémentaires |
| pièce nf | (morceau) | piece, portion n |
| | (informal) | bit n |
| | Je vais acheter une pièce de viande pour midi. |
| | I'm going to get a piece of meat for lunch. |
| pièce nf | soutenu, jargon (document) | document, paper n |
| | N'oubliez pas de joindre toutes les pièces au dossier. |
| | Don't forget to attach all the documents to the file. |
| pièce nf | (parties d'un vêtement) (clothing) | piece, section n |
| | La couturière assemble les pièces de la robe pour les coudre. |
| | The seamstress assembles the pieces of the dress to sew them together. |
| pièce nf | (rouleau de tissu) (cloth) | piece n |
| | La vendeuse coupe 3 m dans la pièce de satinette. |
| | The sales assistant cuts 3 m from the piece of sateen. |
| pièce nf | (Échecs) (Chess) | piece n |
| | Le cavalier est une pièce du jeu d'échecs. |
| | The knight is a chess piece. |
| pièce nf | (armée : canon et ses servants) (weapon) | piece n |
| | Il a fallu un tir d'artillerie pour mettre cette pièce hors d'état de nuire. |
| | It took artillery fire to take this piece out of action. |
| pièce nf | Provence (serpillière) | floor cloth n |
| | Où as-tu mis la pièce ? J'ai renversé la bassine ! |
| | Where did you put the floor cloth? I've knocked the basin over! |
Formes composées
|
| à l'emporte-pièce loc adj | figuré (grossier, sans finesse) | snap, sweeping adj |
| à la pièce loc adv | (à l'unité, pas au poids) | each adv |
| à la pièce loc adv | (selon le nombre de pièces produites) | per piece adv |
| emporte-pièce nm | (découpoir) | punch n |
| | Ces plaques en acier sont créées à l'emporte-pièce. |
| | These steel plates are created using a punch. |
| emporte-pièce nm | (Cuisine : moule pour découper) | cookie cutter n |
| | (UK) | pastry cutter n |
| | Marie utilise un emporte-pièce pour faire ses biscuits de Noël. |
| | Marie uses a pastry cutter to make her Christmas biscuits. |
| jouer une pièce de théâtre loc v | (être acteur au théâtre) | have a role in a play v expr |
| | | have a part in a play v expr |
| maillot une pièce nm | (vêtement de bain) | one-piece swimsuit n |
| | (UK) | one-piece swimming costume n |
| | (US) | one-piece bathing suit n |
| | Pour la plage, certaines préfèrent les maillots deux pièces et d'autres les maillots une pièce. |
| payer [qqn] à la pièce loc v | (payer au nombre d'objets produits) | pay [sb] on a piecework basis v expr |
| | Les patrons du XIXe siècle payaient leurs ouvriers à la pièce. |
| pièce à conviction nf | (tribunal : élément à charge, preuve) (criminal court) | exhibit n |
| pièce à vivre nf | (séjour, salle à manger) | living room n |
| pièce aveugle nf | (pièce sans fenêtre) | windowless room n |
| pièce comptable nf | (document nécessaire à la comptabilité) | accounting document n |
| pièce d'horlogerie nf | (mécanisme de précision) | precision timepiece n |
| | Les horloges comtoises sont des pièces d’horlogerie. |
| pièce d'identité nf | (papier prouvant une identité) | proof of identity, proof of ID n |
| | (abbreviation) | ID n |
| | Dans l'Union européenne, il n'est plus nécessaire de présenter une pièce d'identité aux frontières. |
| | Within the EU, it is no longer necessary to show proof of identity when crossing borders. |
| pièce d'or nf | (pièce de valeur) | gold coin n |
| pièce d'usure nf | Mécanique (pièce à la détérioration prévisible) | wear part n |
| pièce de bétail nf | vieux (tête de bétail) | head of cattle n |
| | Ce troupeaux comte 32 pièces de bétail. |
| pièce de collection nf | (œuvre d'art) | collector's piece, collector's item n |
| | (money) | collector's coin n |
| pièce de monnaie nf | (argent liquide en métal) | coin n |
| | Sa bourse regorgeait de pièces de monnaie. |
| | His wallet was full of coins. |
| pièce de musée nf | (objet désuet) (figurative) | museum piece n |
| pièce de résistance nf | (plat principal) (of meal: Gallicism) | pièce de résistance n |
| pièce de résistance nf | figuré (partie la plus importante) ([sth] impressive: Gallicism) | pièce de résistance n |
| pièce de théâtre nf | (œuvre destinée à être jouée) (theater piece) | play n |
| | Cette pièce de théâtre a été jouée à Paris récemment. |
| | Racine écrivit beaucoup de pièces de théâtre classiques. |
| | This play was staged in Paris recently. // Racine wrote many classical plays. |
| pièce de viande nf | (morceau de viande) | piece of meat n |
| pièce détachée nf | (pièce à assembler) | spare part n |
| | J'ai pu trouver une pièce détachée pour la voiture. |
| pièce du boucher nf | (viande sélectionnée par le boucher) | butcher's cut, butcher's choice cut n |
| pièce en trois actes nf | (pièce de théâtre) | three act play, play in three acts n |
| | Le Médecin malgré lui est une pièce en trois actes de Molière. |
| pièce jointe nf | (document annexé) | attached document n |
| | (on an email) | attachment n |
| | (with a letter) | enclosed document, enclosure n |
| | Je t'envoie la présentation en pièce jointe. Je n'ai pas pu envoyer les pièces jointes parce qu'elles étaient trop lourdes. |
| | I am sending you the presentation as an attached document. |
| | I couldn't send the attachments because they were too big. |
| pièce justificative nf | (papier prouvant [qch]) | proof of entitlement n |
| | | proof of [sth] n |
| | Afin de faire valoir vos droits, veuillez présenter une pièce justificative. |
| pièce lumineuse nf | (pièce très éclairée) | light room, bright room n |
| pièce maîtresse nf | (élément principal) | centrepiece, choice piece n |
| pièce montée nf | (dessert de choux à la crème empilés) | wedding cake n |
| Note: Dessert de cérémonie. |
| | La pièce montée du mariage de Mathias était géante ! |
| pièce principale nf | (salle-salon) | main room n |
| | La pièce principale de ma maison est orientée plein sud. |
| pièce rapportée nf | (partie ajoutée après coup) (fabric) | insert n |
| pièce rapportée nf | figuré (famille par alliance) (person) | in-law n |
| | | honorary family member, honorary member of the family n |
| | (pejorative) | outsider n |
| | (figurative, pejorative) | hanger-on, fifth wheel n |
| pièce unique nf | (chose très rare) | one-off, unique piece n |
| rendre la monnaie de sa pièce à [qqn] loc v | figuré (prendre sa revanche sur [qqn]) (figurative) | pay [sb] back in their own coin, give [sb] a taste of their own medicine v expr |
| | (figurative) | give tit for tat v expr |
| | Il a rendu la monnaie de sa pièce à son adversaire. |
| tout d'une pièce loc adv | (en un seul morceau) | in one piece, entirely in one piece expr |
| | Cette flûte est taillée tout d'une pièce. |
| travailler à la pièce loc v | (être payé à la pièce) | do piecework vtr + n |
| | Les artisans travaillent à la pièce. |
| une-pièce nm inv | (maillot de bain une pièce) | one-piece swimsuit, one-piece n |
| vendre à la pièce loc v | (vendre au détail) | sell [sth] retail v expr |
| Note: Par opposition à « en gros ». |
| vendre à la pièce loc v | (vendre à l'unité) | sell [sth] as individual items, sell [sth] as individual units v expr |
| | | sell [sth] separately vtr + adv |
| Note: Par opposition à « au poids ». |