| Principales traductions |
| pièce nf | (espace clos) | habitación nm |
| | (ambiente) | pieza nf |
| | (dormitorio) | cuarto nm |
| | Il y a dix pièces dans notre maison. |
| | Hay diez habitaciones en nuestra casa. |
| pièce nf | (élément) | pieza nf |
| | | parte nf |
| | (formal) | componente nm |
| | Combien de pièces y a-t-il dans ce Meccano ® ? |
| | ¿Cuántas piezas tiene este juego Meccano®? |
| pièce nf | (élément d'un ensemble) | pieza nf |
| | | objeto nm |
| | Voici la plus belle pièce de ma collection. |
| | Esta es la más hermosa pieza de mi colección. |
| pièce nf | (objet) | pieza nf |
| | | objeto nm |
| | Ce vase chinois est une pièce rare. |
| | Este jarrón chino es una pieza rara. |
| pièce nf | (unité) (alimentos: frutas, verduras...) | unidad nf |
| | (artefactos) | pieza nf |
| | Les salades sont vendues à la pièce. |
| | Las lechugas se venden por unidad. |
| pièce nf | (monnaie) | moneda nf |
| | (literario, poco usual) | pieza nf |
| | Tu aurais une pièce d'un euro pour mettre dans le caddie ? |
| | ¿De casualidad tienes una moneda de un euro para el carrito? |
| pièce nf | (représentation théâtrale) | obra nf |
| | | obra de teatro nf + loc adj |
| | La troupe de théâtre de mon frère donne une pièce demain soir. |
| | La compañía de teatro de mi hermano presenta una obra mañana por la noche. |
| Traductions supplémentaires |
| pièce nf | (morceau) | trozo, pedazo nm |
| | | porción nf |
| | Je vais acheter une pièce de viande pour midi. |
| | Voy a comprar un trozo de carne para la hora de almuerzo. |
| pièce nf | soutenu, jargon (document) | documento, papel nm |
| | N'oubliez pas de joindre toutes les pièces au dossier. |
| | No se olviden de adjuntar todos los documentos en el expediente. |
| pièce nf | (parties d'un vêtement) | pieza nf |
| | | sección, parte nf |
| | La couturière assemble les pièces de la robe pour les coudre. |
| | La costurera junta las piezas del vestido para coserlas. |
| pièce nf | (rouleau de tissu) | rollo nm |
| | La vendeuse coupe 3 m dans la pièce de satinette. |
| | La vendedora saca tres metros del rollo del satinete. |
| pièce nf | (Échecs) (ajedrez) | pieza nf |
| | (damas) | ficha nf |
| | Le cavalier est une pièce du jeu d'échecs. |
| | El caballo es una pieza del ajedrez. |
| pièce nf | (armée : canon et ses servants) (arma) | pieza nf |
| | (tropa) | artilleros nmpl |
| | Il a fallu un tir d'artillerie pour mettre cette pièce hors d'état de nuire. |
| | Un tiro de artillería ha sido necesario para inutilizar esta pieza. |
| pièce nf | Provence (serpillière) | fregona nf |
| | Où as-tu mis la pièce ? J'ai renversé la bassine ! |
| | ¿Dónde has guardado la fregona? İHe derramado el barreño! |
Formes composées
|
| à l'emporte-pièce loc adj | figuré (grossier, sans finesse) (desaprobación) | burdo/a adj |
| | | mordaz, punzante adj mf |
| | | incisivo/a adj |
| à la pièce loc adv | (à l'unité, pas au poids) | por unidad loc adv |
| à la pièce loc adv | (selon le nombre de pièces produites) | por unidad, por cada unidad loc adv |
| | | por unidad producida loc adv |
| | | a destajo loc adv |
| emporte-pièce nm | (découpoir) (marroquinería, mecánica...) | sacabocados nm inv |
| | Ces plaques en acier sont créées à l'emporte-pièce. |
| | Esas láminas de acero se confeccionan con sacabocados. |
| emporte-pièce nm | (Cuisine : moule pour découper) | cortador nm |
| | (para galletas) | cortagalletas nm inv |
| | Marie utilise un emporte-pièce pour faire ses biscuits de Noël. |
| | Marie usa un cortador para hacer las galletas de Navidad. |
| jouer une pièce de théâtre loc v | (être acteur au théâtre) | actuar en una obra de teatro vi + loc adv |
| | | actuar en una pieza de teatro vi + loc adv |
| pièce à conviction nf | (tribunal : élément à charge, preuve) | documento probatorio nm + adj |
| | | elemento de prueba nm + loc adj |
| pièce à vivre nf | (séjour, salle à manger) | sala de estar nf + loc adj |
| pièce aveugle nf | (pièce sans fenêtre) | habitación sin ventanas nf + loc adj |
| pièce comptable nf | (document nécessaire à la comptabilité) | documento contable nm + adj mf |
| pièce d'identité nf | (papier prouvant une identité) | documento de identidad nm + loc adj |
| | | carné de identidad nm + loc adj |
| | Dans l'Union européenne, il n'est plus nécessaire de présenter une pièce d'identité aux frontières. |
| | En la Unión Europea, ya no hace falta presentar un documento de identidad en las fronteras. |
| pièce d'or nf | (pièce de valeur) | moneda de oro nf + loc adj |
| pièce de collection nf | (œuvre d'art) | pieza de colección nf + loc adj |
| | | artículo de colección nm + loc adj |
| pièce de monnaie nf | (argent liquide en métal) | moneda nf |
| | Sa bourse regorgeait de pièces de monnaie. |
| | Su monedero estaba repleto de monedas. |
| pièce de résistance nf | (plat principal) | plato fuerte nm + adj mf |
| pièce de résistance nf | figuré (partie la plus importante) (coloquial) | plato fuerte loc nom m |
| pièce de théâtre nf | (œuvre destinée à être jouée) | obra de teatro loc nom f |
| | Cette pièce de théâtre a été jouée à Paris récemment. |
| | Racine écrivit beaucoup de pièces de théâtre classiques. |
| | Esta obra de teatro fue presentada en París hace poco. // Racine escribió muchas obras de teatro clásicas. |
| pièce de viande nf | (morceau de viande) | pedazo de carne nm + loc adj |
| | | trozo de carne nm + loc adj |
| pièce détachée | | repuesto nm |
| | | recambio nm |
| | | pieza de repuesto loc nom f |
| | | pieza de recambio loc nom f |
| pièce du boucher nf | (viande sélectionnée par le boucher) | corte del carnicero nm + loc adj |
| pièce jointe nf | (document annexé) | documento adjunto nm + adj |
| | (Informática) | archivo adjunto nm + adj |
| | Je t'envoie la présentation en pièce jointe. Je n'ai pas pu envoyer les pièces jointes parce qu'elles étaient trop lourdes. |
| | Te envío la presentación como documento adjunto. |
| | No pude enviar los archivos adjuntos porque eran demasiado pesados. |
| pièce justificative nf | (papier prouvant [qch]) (formal) | documento justificativo nm + adj |
| | | prueba nf |
| | Afin de faire valoir vos droits, veuillez présenter une pièce justificative. |
| pièce lumineuse nf | (pièce très éclairée) | habitación luminosa nf + adj |
| pièce maîtresse nf | (élément principal) | elemento fundamental, elemento clave nm + adj mf |
| pièce montée | (tarta) | pastel de bodas loc nom m |
| | (gastronomía: torre) | pieza montada loc nom f |
| pièce principale nf | (salle-salon) | cuarto principal loc nom m |
| | | habitación principal loc nom f |
| | | salón nm |
| | La pièce principale de ma maison est orientée plein sud. |
| pièce rapportée nf | (partie ajoutée après coup) | pieza añadida nf + adj |
| pièce rapportée nf | figuré (famille par alliance) | pariente político nm + adj |
| pièce unique nf | (chose très rare) | pieza única nf + adj |
| rendre la monnaie de sa pièce à [qqn] loc v | figuré (prendre sa revanche sur [qqn]) | pagarle con la misma moneda a loc verb + prep |
| | | vengarse de v prnl + prep |
| | Il a rendu la monnaie de sa pièce à son adversaire. |
| vendre à la pièce loc v | (vendre au détail) | vender al detalle vtr + loc adv |
| Note: Par opposition à « en gros ». |
| vendre à la pièce loc v | (vendre à l'unité) | vender por unidades vtr + loc adj |
| Note: Par opposition à « au poids ». |