|
|
Ecouter:
[kaʃ]
Inflections of ' cache' ( nf): fpl: caches Inflections of ' cache' ( nm): mpl: caches Inflections of ' caché' ( adj): f: cachée, mpl: cachés, fpl: cachées
- Du verbe cacher: (⇒ conjuguer)
- cache est:
- 1e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 3e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 1e personne du singulier du présent du subjonctif
- 3e personne du singulier du présent du subjonctif
- 2e personne du singulier du présent de l'impératif
- caché est:
- un participe passé
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| cache nf | (endroit où se cacher) | hiding place n |
| | | hideout n |
| | Le fugitif a trouvé une cache sûre. |
| | The fugitive had found a safe hiding place. |
| cache nf | (endroit où cacher) | cache, arms cache n |
| | Dans cette maison il y avait une cache d'armes. |
| | In this house there was an arms cache. |
| cache nm | (pièce de masquage) | cover n |
| | Je retire le cache du ventilateur. |
| | I take the cover off the fan. |
| cache nm | informatique (dispositif de mémoire tampon) (computing) | cache n |
| | Les données sont présentes dans le cache du navigateur. |
| | The information is in the browser's cache. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| caché adj | (dissimulé) | hidden, concealed adj |
| | | in hiding adv |
| | L'enfant, caché dans le placard, observait la scène en silence. |
| | The child, hidden in the cupboard, watched the scene silently. |
| caché adj | figuré (dissimulé, tenu secret) (person, thing) | secret adj |
| | (action) | in secret adv |
| | | covert adj |
| | Elle a eu un enfant caché. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The young man had a secret lover unknown to his parents. |
| | She had a child in secret. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The police carried out a covert operation to find the ringleaders. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| cacher⇒ vtr | (dissimuler) | hide⇒ vtr |
| | | conceal⇒ vtr |
| | Quand j'étais petit, mes parents cachaient les œufs de Pâques dans le jardin. | | | Mes arrière-grands-parents ont caché des Juifs chez eux pendant la guerre. |
| | When I was little, my parents would hide my Easter eggs in the garden. |
| | My great-grandparents concealed Jews in their house during the war. |
| cacher vtr | (masquer à la vue) | conceal⇒, hide⇒ vtr |
| | | disguise⇒, mask⇒ vtr |
| | Elle cache ses rides avec du maquillage. |
| | She conceals (or: hides) her wrinkles with makeup. |
| cacher vtr | (tenir secret) | conceal⇒, hide⇒ vtr |
| | | suppress⇒ vtr |
| | Ce ministre cache un secret d'État. |
| | The minister is concealing a state secret. |
| cacher vtr | (ne pas révéler) | hide⇒ vtr |
| | | hide the fact v expr |
| | | make no secret of [sth] v expr |
| | Le politicien ne cachait pas sa haine des immigrants. | | | Je ne vous cache pas que j'ai déjà eu une offre pour ma maison. |
| | I won't hide the fact that I've already had an offer on my house. |
| | The politician made no secret of his hatred of immigrants. |
| cacher vtr | (empêcher de voir) | block⇒ vtr |
| | Un immeuble particulièrement moche nous cachait la vue. |
| | A particularly ugly apartment block was blocking our view. |
| se cacher⇒ v pron | (se dissimuler) | hide⇒ vi |
| | Le policier s'est caché derrière un mur. |
| | The policeman hid behind a wall. |
| se cacher v pron | (rester à l'abri des regards) | go into hiding v expr |
| | | hide out vi phrasal |
| | Pendant la guerre, nous nous cachâmes dans cette vieille maison isolée. |
| | During the war, we went into hiding in this remote old house. |
| | During the war, we hid out in this remote old house. |
| se cacher v pron | (ne pas révéler) | be⇒, lie⇒ vi |
| | | be hidden, be concealed v aux + v past p |
| | Sous l'aspect bourru de mon oncle se cache en fait un cœur en or. |
| | Beneath my uncle's gruff exterior is (or: lies) a heart of gold. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Formes composées
cache | caché | cacher |
| C'est l'arbre qui cache la forêt expr | (un détail cache l'ensemble) (UK) | You can't see the wood for the trees expr |
| | (US) | You can't see the forest for the trees expr |
| cache moteur nm | (protection de moteur, carter) | engine cover n |
cache paquet de cigarettes,
cache paquet nm | (étui pour paquet) | cigarette pack case n |
| cache tuyauterie nm | (gaine, coffrage) | pipe cover, piping cover n |
| cache-cache nm inv | (jeu d'enfants) | hide-and-seek n |
| | (US) | hide-and-go-seek n |
| | Le cache-cache est un jeu où l'on se cache et où l'autre doit nous trouver. |
| | Hide-and-seek is a game where you hide and the other person has to find you. |
| cache-cœur nm inv | (vêtement croisé sur la poitrine) | wrap-over top n |
| | Ce cache-cœur met joliment en valeur son décolleté. |
| cache-col nm | (écharpe protégeant le cou) | neck warmer n |
| | Mets ton cache-col avant de sortir, le vent est vif ce soir. |
| | Put on your neck warmer before you go out; the wind is bracing tonight. |
| cache-corset nm inv | (pièce de lingerie) (dated) | corset cover n |
| | (dated) | camisole n |
| | Le rôle du cache-corset est de protéger le corset du frottement avec la robe. |
| cache-épaules nm inv | (vêtement) | shrug, stole, wrap n |
| | Hélène a mis son cache-épaules car le froid commençait à tomber. |
| cache-misère nm inv | (chose dissimulant un défaut) | camouflage, screen, mask n |
| | Cette frisette en bois sert de cache-misère aux défauts de ce mur. |
| cache-misère nm inv | familier (vêtement ample) | coverall, cape n |
| | Elle avait revêtu un cache-misère pour masquer ses frusques. |
| cache-nez nm inv | (sorte d'écharpe) | muffler, scarf n |
| | Les alpinistes portent souvent un cache-nez pour se protéger des morsures du vent. |
| | Mountaineers often wear mufflers to protect against the biting wind. |
| cache-oreilles nm inv | (tissu pour protéger les oreilles) | earmuffs npl |
| | Le cache-oreilles protège les oreilles des morsures du froid hivernal. |
| | Earmuffs protect the ears from the biting cold of winter. |
| cache-pot nm inv | (joli pot pour pot de fleurs) | planter n |
| | Ce cache-pot rose est parfait pour les cyclamens. |
| cache-poussière nm inv | vieilli (long pardessus) | overall, smock n |
| | (US) | duster n |
| | Jean-Marc porte toujours le cache-poussière qu'il a acheté dans une brocante. |
| cache-prise nm | (dispositif isolant) (safety device) | socket cover n |
| | Parents de jeunes enfants, ils ont mis des cache-prises partout dans la maison. |
| cache-sexe nm inv | (petit morceau de tissu) | G-string n |
| | (men's) | posing pouch n |
| | Les cache-sexe sont des culottes minimalistes. |
| jouer à cache-cache loc v | (jouer à se cacher pour être trouvé) | play hide-and-seek v expr |
| | (US) | play hide-and-go-seek v expr |
| | On joue à cache-cache, je ferme les yeux, je compte, vous vous cachez et je vous trouve. |
le diable est dans les détails,
le diable se cache dans les détails expr | (une erreur peut tout compromettre) (figurative) | the devil is in the detail expr |
| page en cache nf | (Internet : page conservée en mémoire) | cached page n |
| partie de cache-cache nf | (jeu enfantin) | game of hide-and-seek n |
| | (US) | game of hide-and-go-seek n |
| | Les enfants font une partie de cache-cache dans le jardin. |
'cache' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :
|
|