|
|
Ecouter:
[paʀtɑ̃, ɑ̃t]
Inflections of ' partant' ( adj): f: partante, mpl: partants, fpl: partantes
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025: | Principales traductions |
| être partant loc v | familier (disposé à) (coloquial) | apuntarse⇒ v prnl |
| | (con infinitivos: ir, venir, acompañar...) | querer⇒ vtr |
| | (con infinitivos; ES) | apetecerle vtr |
| | | estar dispuesto v cop + adj |
| | On va faire de l'escalade ; tu es partant ? |
| | Vamos a ir a escalar. ¿Te apuntas? |
| | Vamos a ir a escalar. ¿Quieres acompañarnos? |
| | Vamos a ir a escalar. ¿Te apetece venir? |
| être partant pour (faire) [qch] loc v | (être disposé à, être d'accord pour [qch]) (coloquial) | apuntarse a v prnl + prep |
| | (ES) | apetecerle loc verb |
| | | tener ganas de hacer algo loc verb + prep |
| | Nous sommes partantes pour un pique-nique demain midi. |
| | Nos apuntamos a un pícnic mañana a las doce. |
| | Nos apetece un pícnic mañana a las doce. |
| Traductions supplémentaires |
| partant adv | littéraire (en conséquence) | en consecuencia loc adv |
| | Il n'a pas plu depuis 2 mois, partant la préfecture a pris un arrêt de restriction d'eau. |
| partant nm | (personne qui s'en va) | quien sale pron + vi |
| | | el que sale loc prnl + vi |
| | Les partants laissent la place aux arrivants. |
| | Quienes salen les dejan su lugar a quienes llegan. |
| | Los que salen les dejan su lugar a los que llegan. |
| partant nm | (Sports : concurrent au départ) | corredor, corredora nm, nf |
| | | competidor, competidora nm, nf |
| | Finalement, il n'y a que 7 partants au départ du 100 mètres. |
| | Al final sólo hay 7 corredores en la salida de los 100 metros. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025: | Principales traductions |
| partir⇒ vi | (s'en aller, sortir) | irse v prnl |
| | | marcharse⇒ v prnl |
| | (formal) | partir⇒ vi |
| | Il est tard, il faut que je parte. |
| | Ya es tarde; tengo que irme. |
| partir vi | (quitter un endroit) | salir⇒ vi |
| | | irse v prnl |
| | (formal) | partir⇒ vi |
| | Le bus part dans cinq minutes. |
| | El bus sale en cinco minutos. |
| partir vi | (démarrer) | salir⇒, ir vi |
| | (formal) | partir⇒ vi |
| | J'ai tracé une ligne imaginaire qui part d'ici et qui va jusque-là. |
| | Tracé una línea imaginaria que sale de aquí y llega hasta allá. |
| partir vi | (prendre la direction de [qch]) | irse v prnl |
| | (coloquial: llegar) | ir a dar a, ir a parar a loc verb |
| | Le ballon est parti en pleine lucarne. |
| | El globo se fue directo al tragaluz. |
| partir vi | (disparaître) | irse v prnl |
| | | desaparecer⇒, salir⇒ vi |
| | (mancha) | quitarse⇒ v prnl |
| | Cette tache partira au lavage. |
| | Esa mancha se irá con el lavado. |
| partir vi | (se défaire) | soltarse⇒ v prnl |
| | (desprenderse) | caerse⇒ v prnl |
| | L'attache de son dossier est partie. |
| | Se soltó el gancho de su carpeta. |
| partir vi | (se mettre à fonctionner) | arrancar⇒, funcionar⇒ vi |
| | | empezar a funcionar loc verb |
| | J'ai lancé la machine à laver mais elle ne veut pas partir. |
| | Puse la lavadora, pero no quiere arrancar. |
| Traductions supplémentaires |
| partir vi | figuré (mourir) (eufemismo) | irse v prnl |
| | (formal) | fallecer⇒ vi |
| Note: Con frecuencia, «irse» va acompañado de un dativo de interés: «Abuela se nos fue hace dos años». | | | Ma grand-mère est partie l'année dernière. |
| | Mi abuela se fue el año pasado. |
| partir vi | (commencer) | empezar⇒, comenzar⇒ vi |
| | (formal) | partir⇒ vi |
| | Il est parti de rien dans l'entreprise. |
| | Empezó de cero en la empresa. |
| partir vi | (quitter définitivement) | irse para v prnl + prep |
| | | irse a vivir a loc verb |
| | (formal) | mudarse para v prnl + prep |
| | Il est parti au Brésil. |
| | Se fue para Brasil. |
| partir vi | (être expédié) | salir⇒ vi |
| | (coloquial) | irse v prnl |
| | Le courrier est parti ce matin. |
| | El correo salió esta mañana. |
| partir sur [qch] vtr ind | (choisir, opter pour [qch]) | optar por vi + prep |
| | | elegir⇒, escoger⇒ vtr |
| | Pour les vacances d'été, nous partons sur 3 semaines en Méditerranée. | | | La candidate parisienne, elle, est partie sur un tartare de saumon. |
| | Para las vacaciones de verano, optamos por tres semanas en el Mediterráneo. |
| | La candidata de París escogió un tartar de salmón. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
partant, e [partã, ãt] |
| I | adj dispuesto(a); être p. pour estar dispuesto a ou para. | | II | m, ƒ (competidor) participante
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
partir [partir] vi |
| 1 | (salir, irse) partir;
p. comme un trait fam salir disparado ➢ Ver nota en irse. | | 2 | (tapón) soltar. | | 3 | (de una hipótesis) partir. | | 4 | (ponerse en marcha) arrancar;
un moteur qui part difficilement un motor que arranca difícilmente. | | 5 | Loc: p. d'un éclat de rire fam soltar una carcajada. • à partir de loc prep a partir de. Se conjuga como sentir
|
'partant' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :
|
|