| Principales traductions |
| we pron | (plural nominative of I) | nous pron |
| | (familier) | on pron |
| | We are going to the cinema. |
| | Nous allons au cinéma. |
| | On va au cinéma. |
| we pron | (people, in general terms) (indéfini, général) | on pron |
| | | cela, ça pron |
| | Oh, we don't do that here in Spain. |
| | Oh, non. On ne fait pas ça en Espagne. |
| | Cela (or: Ça) ne se fait pas ici. |
| we pron | (myself and [sb] else) | nous pron |
| | (familier) | on pron |
| | Jenny and I? We are going to the park. |
| | Jenny et moi ? Nous allons au parc. |
| | Jenny et moi ? On va au parc. |
| Traductions supplémentaires |
| we pron | (royal) (pluriel de majesté) | nous pron |
| | We wear this crown by right and by law. |
| | Nous portons cette couronne de droit. |
| we pron | (editorial) (édition : nous "de modestie") | nous pron |
| | We oppose the proposed law, wrote the editor in his newspaper. |
| | Nous nous opposons au projet de loi, écrivit le rédacteur en chef. |
| we pron | (emphasis, apposition) | nous les pron |
| | | nous autres |
| | We warriors are brave and proud. |
| | Nous les guerriers, sommes courageux et fiers. |
| | Nous autres guerriers, sommes courageux et fiers. |
| we pron | jocular, condescending (you) (condescendant : vous) | nous pron |
| | How are we feeling today? |
| | Alors, comment allons-nous aujourd'hui ? |
Formes composées
|
| as we speak adv | informal (at this moment) | en ce moment même loc adv |
| here we are interj | (said on arriving at destination) | nous y sommes interj |
here we are,
here we go interj | (said on locating [sth]) | et voilà interj |
| | | le voici, la voici interj |
| here we are expr | (we are in this current situation) | voilà où nous en sommes expr |
| here we go interj | (we are beginning) | c'est parti interj |
| | “Here we go!” said Dad, turning the key in the ignition. |
| | "C'est parti", dit papa en tournant la clé dans le contact. |
| Here we go again. expr | informal (expressing exasperation) | Et c'est reparti pour un tour. expr |
| | | Ça y est, c'est reparti. expr |
| | When Mike started telling football stories, his wife said, "Here we go again." |
until we meet again,
Until we meet again! interj | (goodbye for now) | au revoir interj |
| | | à la prochaine fois, à bientôt interj |
| | (plus familier) | à la prochaine interj |
| until we meet again expr | (for now, until our next meeting) | jusqu'à la prochaine fois expr |
| | Please take care of my sister until we meet again. |
| | Prenez soin de ma sœur jusqu'à la prochaine fois. |
| we all pron | (all of us) | nous tous pron |
| we'd contraction | colloquial, abbreviation (we would) (dans phrases conditionnelles) | nous [verbe au conditionnel] |
| | (exprime l'habitude) | nous [verbe à l'imparfait] |
| | (exprime l'habitude) | nous avions l'habitude de, nous avions pour habitude de |
| | I knew we'd be in trouble if we arrived late. |
| | Je savais que nous aurions des problèmes si nous arrivions en retard. |
| we'd contraction | colloquial, abbreviation (we had) | nous avions |
| | By seven o'clock we'd got everything ready for the party. |
| | À 19 h, nous avions tout préparé pour la fête. |
| we'll contraction | colloquial, abbreviation (we will) | nous [verbe au futur] |
| | (familier) | on [verbe au futur] |
| | We'll meet you outside the cinema. |
We'll see about that!,
We'll soon see about that! interj | (angry contradiction) | C'est ce qu'on va voir ! interj |
| | | On verra ça ! interj |
| | Tim thinks he can beat me at tennis, does he? We'll soon see about that! |
| | Tim pense qu'il peut me battre au tennis, hein ? C'est ce qu'on va voir ! |
| we're contraction | colloquial, abbreviation (we are) | nous sommes pron + v |
| | (familier) | on est pron + v |
| | (avec l'âge,...) | nous avons pron + v |
| | (familier, avec l'âge,...) | on a pron + v |
| | We're English, but we live in France. |
| | We're twins and we're 25 years old. |
| | Nous sommes anglais, mais nous vivons en France. |
| | On est anglais mais on vit en France. |
| | Nous sommes jumeaux et nous avons 25 ans. |
| | On est jumeaux et on a 25 ans. |
| we've contraction | colloquial, abbreviation (we have) (au présent : possession,…) | nous avons |
| | (avec "for/since") | we've + [pp] for/since xx : nous [verbe au présent] depuis xx / Ça fait xx que + nous [verbe au prés |
| | (avec "for/since") | we've been + [gérondif] for/since xx : nous [vb au présent] depuis xx / Ça fait xx que + nous [vb au |
| | We've been waiting for at least half an hour. |
| | Nous attendons depuis au moins une demi-heure (or: Ça fait au moins une heure que nous attendons). |
| Yes we can! interj | US (Obama's presidential campaign slogan) (slogan d'Obama) | Yes we can! expr |
| Note: Littéralement : Oui, nous le pouvons / Oui, c'est possible. |