| Principales traductions |
| masse nf | (bloc compact) | mass n |
| | Il y avait une énorme masse de neige sur la route. |
| | There was a enormous mass of snow on the road. |
| masse nf | (ensemble gazeux ou liquide) | mass n |
| | Une masse d'air chaud s'abat sur le pays. |
| | A mass of hot air has settled over the country. |
| la masse nf | (la multitude) (public) | the masses npl |
| | Ce spectacle a du succès, il plaît à la masse. |
| | The show has had some success. It appeals to the masses. |
| la masse nf | péjoratif (classes populaires, peuple) (common people) | the masses npl |
| | Cette exposition d'art moderne ne devrait pas plaire à la masse. |
| | This modern art exhibition probably won't appeal to the masses. |
| masse nf | (sorte de gros marteau) (usually wooden) | mallet n |
| | | sledgehammer n |
| | J'ai enfoncé les pieux dans le sol avec la masse. |
| | I drove the stakes into the ground with the mallet. |
| masse nf | (grandeur physique intrinsèque) | mass n |
| | Avec les données suivantes, calculez la masse de la terre. |
| | Using the following information, calculate the mass of the earth. |
| masse nf | (Électricité : partie conductrice) (UK: electricity) | earth n |
| | (US: electricity) | ground n |
| | La carrosserie automobile sert de masse. |
| | The bodywork of a car serves as earth. |
| Traductions supplémentaires |
| masse nf | (nombre important de [qch]) (informal) | heap, mass, load n |
| | La police avait récolté une masse de renseignements. |
| | The police had collected a mass of information. |
| masse nf | (grande quantité de gens) | mass, crowd n |
| | Il y avait des masses de badauds sur les lieux de l'accident. |
| | There were masses of gawkers at the accident site. |
| masse nf | (nombre, pourcentage) | number, body n |
| | La masse des abstentionnistes bat des records. |
| | There was a record-breaking number of abstainers. |
| masse nf | (Histoire : genre de sceptre) | mace n |
| | Ce roi avait une masse comme insigne de son pouvoir. |
| | That king had a mace as an emblem of his power. |
| masse nf | familier (Électricité : potentiel nul, terre) (UK: electricity) | earth n |
| | (US: electricity) | ground n |
| | La masse est reliée au pôle négatif de la batterie. |
| | Earth is connected to the battery's negative pole. |
| les masses nfpl | (classes populaires, peuple) | the masses n |
| | De nouveau, ce sont les masses laborieuses qui vont souffrir de cette nouvelle réforme. |
| | Once again, it is the labouring masses that are going to suffer from this new reform. |
Formes composées
masse | masser |
| conservation de la masse nf | (loi chimique et physique) | conservation of mass n |
| consommation de masse nf | (produits achetés par tous) | mass consumerism n |
| culture de masse nf | (culture du plus grand nombre) | mass culture n |
| de masse loc adj | (relatif à la majorité des gens) | mass adj |
| Note: Parfois péjoratif. |
| | The computer has a mass storage feature. |
| dormir comme une masse loc v | figuré, familier (dormir profondément) (figurative) | sleep like a log v expr |
| en masse loc adv | figuré (en grandes quantités) (Gallicism) | en masse adv |
| | | mass adj |
| | La foule arrivait en masse. |
| | The crowd was arriving en masse. |
| être à la masse loc v | (Électricité : être relié à la terre) (UK, electricity) | be earthed vi + adj |
| | (US, electricity) | be grounded vi + adj |
| | Cette prise devrait être reliée à la masse. |
| être à la masse loc v | figuré, familier (ne plus rien comprendre) (figurative, informal) | be at sea, be all at sea v expr |
| | (figurative, informal) | be lost vi + adj |
| | J'ai dû raté un épisode, je suis à la masse. |
| être à la masse loc v | figuré, familier (être éreinté) | be overwhelmed vi + adj |
| | | be exhausted vi + adj |
| | Après 2 jours de déménagement, nous sommes complètement à la masse. |
| immigration de masse nf | (immigration forte en volume) | mass immigration n |
| indice de masse corporelle nm | (rapport masse par taille) | body mass index n |
| | (abbreviation) | BMI n |
| | L'indice de masse corporelle permet de connaître les personnes en surpoids. |
| indice de masse grasse nm | (taux de surpoids) | body fat percentage n |
| masse atomique nf | (caractéristique d'élément chimique) | atomic mass n |
| masse au repos nf | (masse indépendante du référentiel) (physics) | rest mass n |
| | | invariant mass |
| masse corporelle nf | (poids pondéré par la taille) | body mass n |
| | La masse corporelle permet de juger d'un poids pour une taille donnée. |
| masse critique nf | (masse de réaction nucléaire) | critical mass n |
| | La masse critique est celle à partir de laquelle une réaction nucléaire en chaîne se produit. |
| masse d'air nf | (zone atmosphérique homogène) (meteorology) | air mass n |
| masse d'arme nf | (arme de main médiévale) (medieval weapon) | mace n |
| masse d'inertie nf | (résistance au changement de vitesse) | inertial mass n |
| masse grasse nf | (tissus adipeux) | body fat n |
| masse maigre nf | (muscles, organes...) | lean body mass n |
| masse molaire nf | (chimie : masse d'une mole) (chemistry) | molar mass n |
| | La masse molaire du chrome est de 35 grammes par mole. |
| masse moléculaire nf | (rapport de masses atomiques) (chemistry) | molecular mass n |
| masse monétaire nf | (monnaie convertible en liquidités) (economics) | money supply n |
| masse musculaire nf | (tissus musculaires) | muscle mass n |
| masse réduite nf | (physique : masse simplifiée) (physics) | reduced mass n |
| masse salariale nf | (somme des salaires) | payroll, wage bill n |
| | Cette grosse entreprise a une masse salariale importante. |
| | This big company has a large payroll. |
| masse volumique nf | (grandeur physique) (physics) | density, volumetric mass density n |
| | La masse volumique est le rapport entre la masse et le volume d'un composé. |
| masse-énergie nf | (relation entre la masse et l'énergie) (physics) | mass-energy n |
| mettre [qch] à la masse loc v | (relier au pôle négatif) | ground⇒ vtr |
| | Pour tester une sonde de thermostat, il faut la mettre à la masse. |
| nombre de masse nm | (Chimie : nombre de nucléons) (Chemistry) | mass number n |
| | | nucleon number n |
| noyé dans la masse loc adj | (perdu dans [qch], pas repérable) (person) | lost in the crowd expr |
| | (thing) | lost among all the others expr |
| | Mon ami était noyé dans la masse, je ne l'ai pas trouvé. |
| | Comme ce chiffre était noyé dans la masse, je ne l'ai pas vu. |
| plan de masse nm | (ensemble d'un projet) | overall plan n |
| | L'architecte présente un plan de masse du projet à son client. |
| production de masse nf | (fabrication en grandes quantités) | mass production n |
| produire [qch] en masse loc v | (fabriquer industriellement) | mass-produce⇒ vtr |
| | Cette usine fabrique des jouets en masse. |
| produit en masse loc adj | (fabriqué industriellement) | mass-produced adj |
| | Les jouets et vêtements produits en masse arrivent d'Asie. |
| se fondre dans la masse loc v | (disparaître dans la foule) | blend in with the crowd v expr |
| | Habillé comme cela, elle se fond dans la masse. |
| spectre de masse nm | (analyse de composition chimique) | mass spectrum n |
| spectromètre de masse nm | (dispositif d'analyse de la matière) (chemistry) | mass spectrometer n |
| spectrométrie de masse nf | (analyse chimique au spectromètre) | mass spectrometry n |
| tailler dans la masse loc v | (donner forme à un bloc) | cut from solid, cut from the block v expr |
| | Les sculpteurs commencent par tailler dans la masse. |
| tourisme de masse nm | (tourisme à beaucoup de monde) | mass tourism n |
| unité de masse nf | (unité de mesure de masse) | mass unit n |