| Principales traductions |
| swarm n | (mass of insects) (d'abeilles, guêpes,...) | essaim nm |
| | (d'insectes) | colonie nf |
| | (de moustiques, sauterelles,...) | nuée nf |
| | There was a swarm of flies on the wall. |
| | Il y avait un essaim de mouches sur le mur. |
| swarm n | figurative (mass of people) (figuré) | nuée nf |
| | | masse nf |
| | A swarm of people stood in front of the embassy, waving banners in protest. |
| | Une nuée de gens était devant l'ambassade, agitant des bannières en protestation. |
| swarm⇒ vi | (insects: fly as a mass) (abeilles, guêpes,...) | voler en essaim loc v |
| | (moustiques, sauterelles,...) | voler en nuée loc v |
| | The flies swarmed around the food. |
| | Les mouches volaient en nuée autour de la nourriture. |
| swarm vi | (insects: leave old nest or hive) (abeilles) | essaimer⇒ vi |
| | The bees swarmed out of their hives. |
| | Les abeilles essaimaient. |
| swarm vi | figurative (move as a mob) (personnes) | affluer (en masse) vi |
| | (personnes) | déferler⇒ vi |
| | The crowd swarmed towards the movie star. |
| | La foule affluait vers la star de cinéma. |
| swarm with [sth/sb] vi + prep | (be overrun with) | fourmiller de, grouiller de vi + prép |
| | After the window had been open all day, the room was swarming with flies. |