| Principales traductions |
| genre nm | (type, espèce) | type, sort, kind n |
| | Quel genre de musique aimez-vous ? |
| | What kind of music do you like? |
| genre nm | (allure, attitude) | type, sort n |
| | Tout le monde lui trouvait un genre bizarre. |
| | Everyone found him a strange type. |
| genre nm | (règles et caractères communs) | sort, type, kind n |
| | (Arts) | genre n |
| | Les romans policiers sont tous du même genre. |
| | Detective novels are all of the same genre. |
| genre nm | (grammaire : catégorie d'un mot) (Grammar) | gender n |
| | Masculin, féminin et neutre sont trois genres grammaticaux. |
| | Masculine, feminine, and neutral are three grammatical genders. |
| genre nm | (subdivision d'êtres vivants) (Biology) | genus n |
| | Le genre rubus comprend les mûres. |
| | The genus Rubus includes blackberries. |
Formes composées
genre | genré |
acteur de genre,
actrice de genre nm, nf | (acteur spécialisé dans certains rôles) | character actor n |
| | (female) | character actress n |
| bon chic bon genre loc adj inv | souvent péjoratif (distingué, trop comme il faut) (UK) | posh adj |
| | (US) | preppy, preppie adj |
ça fait mauvais genre,
cela fait mauvais genre expr | (ça donne mauvaise impression) | it/that makes a bad impression expr |
| | Les cheveux longs, la casquette, les chaussures de sport et la cigarette, tout ça fait mauvais genre. |
| ce n'est pas le genre de la maison expr | (ce n'est pas dans nos habitudes) | that's not how we do things here expr |
ce n'est pas mon genre,
c'est pas mon genre expr | (ce n'est pas dans mes habitudes) | that is not me, that is not my kind of thing expr |
| | (informal, figurative) | that is not my cup of tea expr |
ce n'est pas mon genre,
c'est pas mon genre expr | (ça ne me ressemble pas) | that is not me expr |
| | | that is not my style expr |
ce n'est pas mon genre,
c'est pas mon genre expr | (ce n'est pas mon type de personne) | he is not my type, she is not my type expr |
| cinéma de genre nm | (cinéma de genre minoritaire) | genre films, cult films npl |
| du genre loc adj | (semblable) | like that expr |
| | | of the sort, of that sort, of the kind, of that kind expr |
| | | of that ilk expr |
| | (figurative) | along those lines expr |
| | J'aimerais bien manger des fraises, des framboises ou un truc du genre. |
en tout genre,
en tous genres loc adj | (variés) | of all kinds, of all types expr |
| | | of every genre expr |
| être du genre pas commode loc v | (personne : être peu amène) | be an awkward person, be a difficult person v expr |
| | | be awkward, be difficult vi + adj |
| | | not be very accommodating, not be very amenable v expr |
| | Son père, il est plutôt du genre pas commode. |
être le genre à,
être du genre à loc v + prep | (avoir tendance à) | be the kind of person to, be the type to v expr |
| faire genre loc v | familier, jeune (agir d'une certaine façon) | put on airs v expr |
| | Quand Sabrina a vu son ex avec sa nouvelle copine, elle a fait genre mais je sais qu'elle était vraiment dégoûtée. |
| film de genre nm | (film sur un thème particulier) | genre movie, genre film n |
| genre de musique nm | (style musical) | type of music, kind of music, sort of music n |
| | | musical style, music style n |
| | (more formal) | musical genre, music genre n |
| | Ce qu'il écoute n'est pas mon genre de musique. |
| genre féminin nm | (trait grammatical) (Grammar) | feminine gender n |
| | Bien qu'il n'y ait quasiment plus de genres en anglais, les bateaux sont encore du genre féminin. |
| genre humain nm | (êtres humains) | humankind, human race n |
| | | humanity n |
| genre littéraire nm | (type de littérature) | literary genre n |
| | Cet écrivain s'illustra dans différents genres littéraires. |
| genre masculin nm | (trait grammatical) (Grammar) | masculine gender n |
| | Au genre masculin, on parlera de beau et non de belle. |
| genre musical nm | (type de musique) | type of music, kind of music, sort of music n |
| | | musical style, music style n |
| | (more formal) | musical genre, music genre n |
| | Ce groupe produit un genre musical atypique. |
| genre neutre nm | L'allemand utilise encore un genre neutre. (trait grammatical) (grammar) | neuter gender, neutral gender, neuter n |
| mauvais genre nm | (mauvaise impression) | bad impression n |
| | Son allure est bizarre et vulgaire, ce mauvais genre ne plaira pas à son futur patron. |
| modèle du genre nm | (archétype, référence) | perfect model of its type n |
| | | excellent example of its type n |
| renouveler le genre de [qch] loc v | (revisiter un classique) | revitalize the [sth] genre, revitalize the genre of [sth] v expr |
| | (UK) | revitalise the [sth] genre, revitalise the genre of [sth] v expr |
| s'accorder en genre et en nombre loc v pron | (conjugaison : modifier sa terminaison) | agree in gender and number v expr |
| sous-genre nf | (subdivision) (biology) | subgenus n |
| | Je ne sais pas à quel sous-genre appartient cet animal. |
| unique en son genre loc adj | (singulier) | unique adj |
| | | one-of-a-kind n as adj |
| | | one of a kind n |
| | (not before the noun) | like no other expr |