| Principales traductions |
| gauche adj | (opposé au côté droit) (side) | left adj |
| | Je porte mon alliance à la main gauche. |
| | I wear my wedding ring on my left hand. |
| gauche adj | soutenu (maladroit) | awkward, clumsy, gauche adj |
| | Ses gestes sont gauches. |
| | His gestures are awkward. |
| gauche nf | (côté du cœur) (side of body) | left n |
| | Maman est assise à ma gauche. |
| | Mum is sitting on my left. |
| gauche nf | (Politique : courant progressiste) (Politics) | the left n |
| | Le parti socialiste fait partie de la gauche. |
| | The Socialist Party is on the left. |
| gauche nf | (Boxe : poing gauche) (Boxing) | left n |
| | Le boxeur a étalé son adversaire d'une gauche magistrale ! |
| | The boxer floored his opponent with a magnificent left! |
| gauche nm | (Sports : pied gauche) (Sports) | left-footed strike, left-foot strike, left-foot shot n |
| | (Sports: informal) | left-footer n |
| | Magnifique tir du gauche de l'attaquant ! |
| | Beautiful left-footed strike from the attacker! |
Formes composées
|
| à droite et à gauche loc adv | (partout) (UK) | left, right, and centre expr |
| | (US) | left, right, and center expr |
| | | all over the place expr |
| à gauche loc adv | (en allant sur la gauche) | left prep |
| | | on the left expr |
| | | to the left expr |
| | Il faut que tu prennes à gauche au prochain carrefour. |
| | You have to turn left at the next crossroads. |
| | You need to take the road on the left at the next junction. |
| à gauche loc adv | (du côté gauche) (position) | on the left expr |
| | (relative position) | to the left expr |
| | Au Japon, on conduit à gauche. |
| | En face de vous, vous verrez la boulangerie, avec la boucherie à droite et le café à gauche. |
| | In Japan, they drive on the left. |
| | You'll see the bakery opposite you, with the butcher's to the right and the café to the left. |
| à gauche de [qch/qqn] loc adv + prép | (sur la gauche de [qch/qqn]) | to the left of [sth/sb] expr |
| | Le café se trouve à gauche de la boulangerie. |
| | The café is to the left of the bakery. |
| à gauche loc adv | (Politique : de façon socialiste) (politics) | left wing adv |
| | Cet ouvrier vote plutôt à gauche. |
| | This worker tends to vote left wing. |
| à gauche loc adj | (Politique : socialiste) (politics) | left-wing adj |
| | Ce député est à gauche. |
| | This politician is left-wing. |
| à la gauche de [qqn/qch] loc adv + prép | (sur la gauche de) | to [sb]'s left, to the left of [sb/sth] expr |
| | | on [sb]'s left, on the left of [sb/sth] expr |
| | | on the left-hand side of [sb/sth] expr |
| | À la gauche de la mariée se tenait son papa et à sa droite sa maman. |
| ailier gauche nm | (Sports) (sports) | left wing n |
| | | left forwards n |
| centre gauche nm | (courant politique) (UK) | centre left n |
| | (US) | center left n |
| | | moderate left n |
| clivage droite-gauche nm | (fracture politique) (politics) | left-right divide n |
| | Dans la politique française, l'expression « clivage droite-gauche » fait référence à l'opposition de principe entre libéraux et socialistes. |
| conduite à gauche nf | (sens de circulation) | driving on the left n |
| | On pratique la conduite à gauche en Angleterre. |
| coucher à droite à gauche loc v | familier (avoir beaucoup de partenaires sexuels) (informal) | sleep around vi phrasal |
| crochet du gauche nm | (coup de poing de la main gauche) | left hook n |
| d'extrême gauche loc adj | (Politique : du parti le plus à gauche) (Politics) | far left adj |
| | | extremely left wing expr |
| | | on the far left expr |
| | La candidate d'extrême gauche a dû reconnaître sa défaite. |
| | Cet homme politique est connu pour être d'extrême gauche. |
| de droite à gauche loc adv | (de la droite vers la gauche) | from right to left, from the right to the left expr |
| de droite à gauche loc adv | figuré (partout) (figurative) | right and left expr |
| de droite à gauche loc adv | figuré (sans itinéraire fixé) | aimlessly adj |
| de gauche loc adj | (social-démocrate) | left-wing adj |
| de gauche à droite loc adv | (de la gauche vers la droite) | left to right, from left to right, from the left to the right expr |
| | En Occident, on lit de gauche à droite. |
| de gauche à droite loc adv | figuré (partout) (figurative) | left and right expr |
| | | all over the place expr |
| | Cela tirait de gauche à droite durant la fusillade. |
| de gauche à droite loc adv | figuré (sans itinéraire fixé) | here and there expr |
| | | all over the place expr |
| | Pendant les vacances, nous allons souvent de gauche à droite. |
| en bas à gauche loc adv | (dans le coin inférieur gauche) | in the bottom left-hand corner expr |
| en haut à gauche loc adv | (dans le coin supérieur gauche) | in the top left-hand corner expr |
| | On inscrit les coordonnées du destinataire en haut à gauche d'une lettre. |
| être de gauche loc v | (Politique : être à tendance socialiste) | be left-wing, be on the left v expr |
| extrême gauche nf | (Politique : partie la plus à gauche) (politics) | far left, far left wing, extreme left, extreme left wing n |
| | Cette femme politique est populaire auprès de l'extrême gauche. |
| faire un crochet du gauche loc v | (boxe : frapper du poing gauche) (boxing) | throw a left hook v expr |
| gauche caviar nf | (gauche habituée au luxe) (UK, colloquial) | champagne socialists npl |
| | (US) | limousine liberals npl |
| | (AU) | chardonnay socialists npl |
| hémisphère gauche nm | (moitié gauche du cerveau) (anatomy) | left hemisphere, left brain hemisphere n |
| | | left side of the brain n |
| | L'hémisphère gauche est le siège du langage. |
| main gauche nf | Histoire (dague en complément d'une épée) (French dagger: historical) | main-gauche n |
| parti de gauche nm | (non conservateurs) (politics) | left-wing party n |
| passer l'arme à gauche loc v | figuré (mourir) (informal, figurative) | kick the bucket v expr |
| | (informal) | snuff it v expr |
| prendre à gauche loc v | (tourner à gauche) | take the left v expr |
| | | go to the left v expr |
| | | head left vi + adv |
| rive gauche nf | (côté gauche d'un fleuve) | left bank n |
| rive gauche loc adj | (du côté gauche d'un fleuve) | on the left bank expr |
| | Les Invalides se trouvent à Paris rive gauche. |
| rive gauche loc adj | (intellectuel, de gauche) | left-bank n as adj |
| rouler à gauche loc v | (rouler du côté gauche de la route) | drive on the left v expr |
| | En France, on roule à droite alors qu'en Angleterre, on roule à gauche. |
| | Les trains roulent à gauche. |
| se lever du pied gauche loc v pron | (se réveiller de mauvaise humeur) (figurative) | get up on the wrong side of the bed, get out of bed on the wrong side v expr |
| sur la gauche loc adv | (à gauche) | on the left, on your left adv |
| | | to the left, to your left adv |
| | Florence habite sur la gauche après le carrefour. |
| sur votre gauche loc adv | (de votre côté gauche) | on your left |
| | Sur votre gauche, vous pouvez admirer la Conciergerie. |
| tourner à gauche loc v | (aller sur sa gauche) | traduction non disponible |
| | Le moniteur d'auto-école lui a demandé de tourner à gauche. |
| valvule auriculo-ventriculaire gauche nf | (valvule du cœur) (anatomy) | mitral valve n |
| ventricule gauche nm | (cavité cardiaque) (heart) | left ventricle n |
| voie de gauche nf | (file de gauche) | left side of the road, left-hand side of the road n |
| | | left lane n |
| | (UK) | left-hand lane n |
| | Ne restez pas sur la voie de gauche si vous roulez lentement. |
| voter à gauche loc v | (voter pour un candidat de gauche) | vote left-wing vi + adj |