|
|
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| fuck-up n | pejorative, vulgar, offensive!!, informal (useless person, failure) (familier) | raté, ratée nm, nf |
| | My brother is such a fuck-up; he never does anything right. |
| | Mon frère est vraiment un raté ; il ne fait jamais rien de bien. |
| fuck-up n | vulgar, offensive!!, informal (mess, failure) (très familier) | merde nf |
| | (familier) | foirage nf |
| | | fiasco nm |
| | (familier) | to make a fuck-up of : foirer⇒ vtr |
| | I made a complete fuck-up of my French exam; I couldn't answer a single question. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Verbes à particule
|
| fuck [sth] up vtr phrasal sep | vulgar, offensive!!, informal (spoil) (familier) | bousiller⇒ vtr |
| | (très familier) | foutre en l'air⇒ vtr |
| | | gâcher⇒ vtr |
| Note: A hyphen is used when the term is a noun | | | I wish my parents would stop fucking up my life! |
| | J'aimerais que mes parents arrêtent de bousiller ma vie ! |
| | J'aimerais que mes parents arrêtent de foutre ma vie en l'air ! |
| | J'aimerais que mes parents arrêtent de me gâcher la vie ! |
| fuck [sth] up vtr phrasal sep | vulgar, offensive!!, informal (do badly) (vulgaire) | merder⇒ vtr |
| | (très familier) | foirer⇒ vtr |
| | She fucked up the exam. |
| | Elle a merdé son examen. |
| | Elle a foiré son examen. |
| fuck [sb] up vtr phrasal sep | vulgar, offensive!!, informal (damage psychologically) (très familier) | foutre en l'air⇒ vtr |
| | | détraquer⇒ vtr |
| | Dan's experiences during the war had fucked him up. |
| | Les expériences qu'a vécues Dan durant la guerre l'ont foutu en l'air. |
| fuck up vi phrasal | vulgar, offensive!!, informal (make mistake) (familier) | tout foirer loc v |
| | | tout rater loc v |
| | (familier, figuré) | se planter⇒, se vautrer⇒ v pron |
| | I'm sorry. I fucked up. |
| | Désolée, j'ai tout foiré. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'fuck-up' également trouvé dans ces entrées :
Français :
|
|