WordReference English-French Dictionary © 2026:
| Principales traductions |
| faire voler [qch] en éclats loc v | (exploser [qch] en mille morceaux) | smash [sth] to pieces v expr |
| | (informal) | smash [sth] to bits v expr |
| | (very small pieces) | smash [sth] to smithereens v expr |
| | | shatter⇒ vtr |
| | Le choc a fait voler le pare-brise en éclats. |
| faire voler [qch] en éclats loc v | figuré (annuler, rendre obsolète) (figurative) | leave [sth] in tatters v expr |
| | (figurative) | shatter⇒ vtr |
| | (figurative) | blow [sth] apart vtr + adv |
| | Cette agression caractérisée a fait voler en éclats l'accord de paix. |