| Principales traductions |
| entraîner [qch/qqn]⇒ vtr | (traîner avec soi) | take⇒ vtr |
| | | sweep [sb/sth] along, sweep [sb/sth] away vtr + adv |
| | (vertically) | pull [sb/sth] down, drag [sb/sth] down vtr + adv |
| | (horizontally) | pull [sb/sth] along, drag [sb/sth] along vtr + adv |
| | La lave a entraîné plusieurs arbres avec elle. Le petit garçon est tombé en entraînant sa sœur avec lui. La nageur ne pouvait résister au courant qui l'entraînait. |
| | The lava took several trees with it. |
| | The swimmer couldn't withstand the current, which swept her away. |
| | The little boy pulled his sister down with him as he fell. |
| entraîner [qqn] vtr | (amener de force) | drag [sb] away, pull [sb] away, carry [sb] away vtr + adv |
| | | carry [sb] off, take [sb] off vtr + adv |
| | Le pompier entraîna les occupants de la maison loin du feu. |
| | The firefighter pulls the occupants of the house far away from the fire. |
| entraîner [qch] vtr | (engendrer, générer) ([sth] physical) | generate⇒, produce⇒ vtr |
| | ([sth] non-material) | lead to [sth] vi + prep |
| | ([sth] non-material) | bring [sth] about, bring about [sth] vtr phrasal sep |
| | Je suis sûr que ses agissements entraîneront sa perte. |
| | La décomposition organique entraîne du biogaz extractible. |
| | Organic decomposition generates extractable biogas. |
| | I am sure that his machinations will bring about his downfall. |
| entraîner [qch] vtr | (exercer) | exercise⇒, train⇒ vtr |
| | Je fais des mots croisés pour entraîner ma mémoire. |
| | I do crosswords to exercise my memory. |
| entraîner [qqn] vtr | (préparer) | train⇒ vtr |
| | | coach⇒ vtr |
| | C'est un ancien basketteur américain qui nous entraînera l'année prochaine. |
| | L'armée entraîne les soldats au combat. |
| | The army trains soldiers for combat. |
| | A former American basketball player will be coaching us next year. |
| entraîner [qqn] à [qch] vtr + prép | (pousser [qqn] à faire [qch]) | lead to [sth] vi + prep |
| | | bring [sth] about vtr phrasal sep |
| | | entail⇒ vtr |
| | | drive [sb] to [sth] vtr + prep |
| | Sa passion pour le sport l'entraîne à des excès. |
| | His passion for sport leads to excesses. |
| entraîner [qqn] vtr | (pousser [qqn] à faire [qch]) | encourage⇒, incite⇒ vtr |
| | | push [sb] to do [sth], push [sb] into doing [sth] v expr |
| | ([sth] bad) | lead [sb] astray vtr + adv |
| | ([sth] bad) | be a bad influence on [sb] v expr |
| | Mon fils est un petit ange. S'il a fait du chahut en classe, c'est parce que ses camarades l'ont entraîné. |
| | My son is a little angel. If he's been rowdy in class, it's because his classmates have encouraged him. |
| s'entraîner⇒ v pron | (s'habituer à faire [qch]) | train⇒ vi |
| | (UK) | practise⇒ vi |
| | (US) | practice⇒ vi |
| | Ce sportif s'entraîne tous les jours en vue du marathon. |
| | That athlete is training for the marathon every day. |