| Principales traductions |
| twin n | often plural (identical twin: sibling from same egg) | jumeau, jumelle nm, nf |
| | | vrai jumeau, vraie jumelle nm, nf |
| | Matthew and Mark are twins; it's almost impossible to tell them apart, unless you know them really well. |
| | Matthew et Mark sont jumeaux ; il est quasiment impossible de les différencier, à moins de les connaître vraiment bien. |
| twin n | often plural (fraternal twin: sibling from same pregnancy) | jumeau, jumelle nm, nf |
| | | faux jumeau, fausse jumelle nm, nf |
| | Hannah and Andy are twins, but they don't look anything like each other. |
| | Hannah et Andy sont jumeaux mais ils ne se ressemblent pas du tout. |
| twin adj | (identical) (tours, lits,...) | jumeau, jumelle adj |
| | | identique adj |
| | Jane bought twin candlesticks, one to go at either end of the table. |
| | Jane a acheté des bougeoirs identiques pour en mettre un à chaque bout de la table. |
| Traductions supplémentaires |
| twin n | (thing matching another) | double nm |
| | Put that vase over there, so it's directly opposite its twin. |
| | Place ce vase là-bas, de façon à ce qu'il soit directement opposé à son double. |
| twin n | (lookalike) (figuré : sosie) | jumeau, jumelle nm, nf |
| | The man Nancy saw was the twin of her friend Chris, but she knew he didn't have any brothers. |
| | L'homme que Nancy a vu était le jumeau de son ami Chris, mais elle savait qu'il n'avait pas de frères. |
| twin [sth]⇒ vtr | (pair, couple) | combiner⇒ vtr |
| | Emma twinned her skirt with a blouse in a similar shade of blue. |
| | Emma a combiné sa jupe avec une blouse d'un bleu similaire. |
| twin [sth] vtr | (town: create relationship) | jumeler⇒ vtr |
| | The mayor decided to twin the city with a similar sized one in Germany. |
| | Le maire a décidé de jumeler la ville à une ville de taille similaire en Allemagne. |
Formes composées
|
| conjoined twin n | often plural (physically joined sibling) | frère siamois, sœur siamois nm, nf |
| evil twin n | (mythology: wicked other self) | double maléfique nm |
| | Sarah often blamed her evil twin for breaking glassware when she was washing the dishes. |
| | Sarah accusait souvent son double maléfique de casser les verres quand elle faisait la vaisselle. |
| evil twin n | figurative (hacked wireless hotspot) (Informatique) | point d'accès wifi piraté nm |
| fraternal twin n | (twin: non-identical) | faux jumeau, fausse jumelle nm, nf |
| | Andrew is David's fraternal twin. |
| | Andrew est le faux jumeau de David. |
| fraternal twins npl | (twins: non-identical) | faux jumeaux, fausses jumelles nmpl, nfpl |
| | Fraternal twins share about 50% of their genetic makeup. |
| | Les faux jumeaux partagent environ 50 % de leur matériel génétique. |
| fraternal twin brother n | (twin: non-identical, male) | faux jumeau nm |
| | She has a fraternal twin brother who lives in San Francisco. |
| | Elle a un faux jumeau qui vit à San Francisco. |
| identical twin n | often plural (sibling from same egg) (courant) | vrai jumeau, vraie jumelle nm, nf |
| | | jumeau monozygote, jumelle monozygote nm, nf |
| | I used to date an identical twin; sometimes I wasn't sure whether I was with him or his brother! Angie and Rachel are identical twins, but people who know them well can usually tell them apart. |
| Siamese twin n | usually plural, dated, potentially offensive (conjoined sibling) | siamois nmpl |
| | | frères siamois, sœurs siamoises nmpl, nfpl |
| Note: The correct term is "conjoined twin" |
sister city (US),
twin town (UK) n | (town twinned with another) | ville jumelée nf |
| | Our sister city is in Germany. |
| | Notre ville jumelée est en Allemagne (or: Nous sommes jumelés avec une ville en Allemagne). |
| twin beds npl | (two single beds) | lits jumeaux nmpl |
| | Our daughters have twin beds but the boys have bunks. |
| | Nos filles ont des lits jumeaux mais nos garçons ont des lits superposés. |
| twin brother n | (male sibling from same pregnancy) | frère jumeau nm |
| | Il ne fait rien sans en parler à son frère jumeau. |
| | | jumeau nm |
| | Avec son jumeau, ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau... |
| twin ensuite n | (hotel room: two single beds and bathroom) | chambre avec des lits jumeaux et salle de bain nf |
| twin room n | (hotel room with two single beds) | chambre à deux lits nf |
| | We ordered a twin room so I was upset when we were given a double. |
| | Nous avions réservé une chambre à deux lits et je n'ai donc pas été satisfait quand on nous a donné une chambre double. |
| twin sister n | (female sibling from same pregnancy) | sœur jumelle nf |
| | | jumelle nf |
| | She had a twin sister but sadly she died at birth. |
| | Elle avait une sœur jumelle mais malheureusement elle est morte à sa naissance. |
| | Elle avait une jumelle mais malheureusement elle est morte à sa naissance. |
| twin-bedded adj | (hotel room: having two single beds) | à deux lits loc adj |
| twin-engined adj | (having two engines) | bimoteur adj |
twinset,
twin set,
twin-set n | (matching jumper and cardigan) (anglicisme) | twin set nm |
| | | pull et gilet assortis nmpl |
twinset,
twin set,
twin-set n | (matching set of two) | assortiment nm |