WordReference English-French Dictionary © 2026:
| Principales traductions |
| dépouille nf | (peau d'un animal) (of animal) | skin, hide n |
| | Le chasseur garde la dépouille du tigre. |
| | The hunter keeps the tiger's skin (or: hide). |
| dépouille nf | (cadavre) | body, corpse, cadaver n |
| | | remains npl |
| | La dépouille mortelle est envoyée à la morgue. |
| | The body was sent to the morgue. |
| dépouilles nfpl | littéraire (butin de guerre) | spoils npl |
| | (uncountable) | plunder n |
| | (uncountable) | booty, loot n |
| | Ce trésor de guerre est issu des dépouilles des villes prises à l'ennemi. |
| | This war treasure came from the spoils of the cities captured from the enemy. |
| Traductions supplémentaires |
| dépouille nf | (type d'usure) | wear n |
| | | wearing away n |
| | L'usure en dépouille est due au frottement. |
| | Wear is caused by rubbing. |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| Principales traductions |
| dépouillé adj | familier (sobre, austère) | pared-down, stripped-down adj |
| | Alex vivait une vie dépouillée depuis son divorce. |
| | Alex was living a pared-down existence following her divorce. |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| Principales traductions |
| dépouiller [qch]⇒ vtr | (enlever la peau) | skin⇒ vtr |
| | Dépouiller un lapin est très simple. |
| | Skinning a rabbit is very straightforward. |
| dépouiller [qqn] vtr | (voler les effets de [qqn]) | rob⇒ vtr |
| | La bande de loubards avait dépouillé le vieil homme à la sortie du bar. |
| | The gang of thugs had robbed the old man as he left the bar. |
| dépouiller [qqn] de [qch] vtr + prép | (voler les effets de [qqn]) | strip [sb] of [sth] v expr |
| | | rob [sb] of [sth] v expr |
| | Des loubards l'ont dépouillé de tout son argent. |
| | Yobs stripped him of all his money. |
| dépouiller [qqn] de [qch] vtr + prép | (déposséder [qqn] de [qch]) | strip [sb] of [sth] v expr |
| | À cause de son dopage, on l'a dépouillé de son titre de champion. |
| | Because of his doping, they stripped him of his championship title. |
| dépouiller [qch] vtr | (étudier minutieusement) | go through [sth], go over [sth] vtr + adv |
| | | scrutinize⇒ vtr |
| | (UK) | scrutinise⇒ vtr |
| | | study⇒, dissect⇒ vtr |
| | Tous les matins, il dépouillait la presse pour le préfet. |
| | Every morning, he went through the newspapers for the prefect. |
| dépouiller [qch] vtr | (compter les votes) | count⇒ vtr |
| | Les soirs de vote sont occupés à dépouiller les suffrages. |
| | The evening of a vote is spent counting the ballots. |
| Traductions supplémentaires |
| se dépouiller⇒ v pron | (animal : muer) (UK: animal) | moult⇒ vi |
| | (US: animal) | molt⇒ vi |
| | (animal) | shed⇒ vi |
| se dépouiller v pron | (arbre : perdre ses feuilles) (tree) | shed its leaves, lose its leaves v expr |
| se dépouiller de [qch] v pron + prép | (se séparer de) (formal) | divest yourself of [sth] v expr |
| | | strip [sth] off vtr + adv |
| | | remove⇒ vtr |
| | La comtesse s'est dépouillée d'un de ses bijoux. |
| | The countess divested herself of one of her pieces of jewellery. |
| dépouiller [qqn] vtr | littéraire (enlever les vêtements) | strip⇒, undress⇒ vtr |
| | (formal) | unclothe⇒ vtr |
| | Victor dépouilla sa fiancée avant de la serrer dans ses bras. |
| | Victor stripped (or: undressed) his fiancée before clasping her in his arms. |
| dépouiller [qqn] de [qch] vtr + prép | figuré (enlever) | strip [sth] of [sth] v expr |
| | Ce traducteur a dépouillé le texte original des descriptions trop longues. |
| | The translator has stripped the original text of its overlong descriptions. |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
'dépouille' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :