Formes composées
|
| à fleur de peau loc adj | (qui ne demande qu'à réagir) | hypersensitive adj |
| | (figurative) | thin-skinned adj |
| | | highly strung adj |
| attraper par la peau des fesses loc v | familier (attraper sévèrement) | grab [sb] by the scruff of the neck v expr |
attraper par la peau du cou,
prendre par la peau du cou,
saisir par la peau du cou loc v | (saisir [qqn] brutalement) | grab [sb] by the scruff of the neck v expr |
| avoir [qqn] dans la peau loc v | figuré (être très amoureux de [qqn]) | have [sb] under your skin v expr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I've got you under my skin… |
| avoir [qch] dans la peau loc v | (posséder) (rhythm, music) | have [sth] in your soul v expr |
| | Ce batteur a le rythme dans la peau. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. He's got rhythm in his soul. |
| avoir la peau délicate loc v | (avoir la peau sensible) | have sensitive skin, have delicate skin v expr |
| | Il faut utiliser un savon doux pour les bébés car ils ont la peau délicate. |
| avoir la peau qui tire loc v | (avoir la peau trop sèche) | have taut skin v expr |
| bien dans sa peau loc adj | (épanoui) | content, happy adj |
| | | comfortable with yourself, at ease with yourself expr |
| | Cette école cherche à produire des élèves bien dans leur peau. |
| | Malgré toutes les épreuves que j'ai vécues, je suis maintenant bien dans ma peau. |
| blanc de peau adj | (à la peau blanche) | white-skinned adj |
| cancer de la peau nm | (maladie, mélanome malin) | skin cancer n |
| coller à la peau de [qqn] loc v | figuré (poursuivre, être associé à) | be unable to shake something, cannot shake something v expr |
| | | be unable to shake something off, cannot shake something off v expr |
| | | be stuck with [sth] v expr |
| | L'image de grosse brute me colle encore à la peau alors que je suis doux comme un agneau. |
| | I can't shake the image of a great brute, even though I'm as gentle as a lamb. |
| comme peau de chagrin loc adv | (drastiquement) | at a rate of knots expr |
| | (informal) | like nobody's business expr |
| couleur de peau nf | (humain : couleur de la peau) (UK) | skin colour n |
| | (US) | skin color n |
| coûter la peau des fesses loc v | familier (coûter cher) (figurative, informal) | cost the earth, cost a fortune, cost an arm and a leg v expr |
| | Les derniers téléphones à la mode coûtent la peau des fesses ! |
| craindre pour sa peau loc v | familier (être inquiet pour sa vie) | fear for your life v expr |
| dans la peau de [qqn] loc adv + prép | (à la place de) | in [sb]'s shoes, in [sb]'s place expr |
| | Pour une fois, mets-toi dans la peau d'un de tes employés ! |
| faire la peau à [qqn] loc v | (tuer [qqn]) (slang) | do [sb] in, bump [sb] off vtr phrasal sep |
| | (slang) | whack⇒ vtr |
| | (informal) | do away with [sb] v expr |
| faire la peau à [qqn] loc v + prép | (passer un savon à [qqn]) (informal) | tear [sb] off a strip, tear a strip off [sb] v expr |
| faire peau neuve expr | (changer d'apparence) | look like a new man/woman v expr |
| | Elle a fait peau neuve avec sa nouvelle coiffure. |
| glisser sur une peau de banane loc v | familier, figuré (tomber sur un obstacle) (figurative) | hit a stumbling block v expr |
| | Il pensait ce projet facile mais il a glissé sur une peau de banane. |
| gommage de la peau nm | (exfoliation de la peau) | skin exfoliation n |
| | Je me suis fait faire un gommage de (la) peau : j'ai l'impression d'avoir l'air plus jeune maintenant ! |
| grain de peau nm | (granularité de l'épiderme) | skin texture n |
| greffe de la peau nf | (procédé thérapeutique médical) (medical) | skin graft n |
| Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué. expr | proverbe (il ne faut pas se réjouir trop vite) (proverb) | Don't count your chickens before they're hatched expr |
| mal dans sa peau loc adj | (pas épanoui) | ill-at-ease adj |
| | | uncomfortable in your own skin, uncomfortable with yourself expr |
| | La psychanalyste voyait défiler un bon nombre d'adolescents mal dans leur peau dans son cabinet. Les adolescents sont souvent mal dans leur peau. |
| maladie de peau nf | (maladie dermatologique) (medical) | skin disease n |
| | L'herpès est une maladie de peau virale et contagieuse. |
| n'avoir que la peau sur les os loc v | figuré, familier (être très maigre) | be skin and bone, be all skin and bone, be nothing but skin and bone v expr |
| nettoyage de peau nm | (soin de la peau) | skin cleansing n |
| peau à peau nm | (contact direct avec son bébé) | skin-to-skin contact n |
| | (informal) | skin-to-skin n |
| | Les papas peuvent-ils faire aussi du peau à peau ? |
| peau blanche nf | (peau diaphane) | fair skin n |
| | | pale skin n |
| | Les rousses ont souvent des peaux blanches. |
| peau d'orange nf | figuré (peau capiteuse) | orange-peel skin n |
| peau de banane nf | (enveloppe de la banane) | banana skin, banana peel n |
| peau de banane nf | figuré (embûche) | obstacle in [sb]'s path n |
| | Il a glissé une peau de banane à son adversaire pour gagner. |
| | He put an obstacle in his adversary's path in order to win. |
| peau de bébé nf | figuré (peau toute douce) | baby-soft skin, baby-smooth skin n |
| peau de bête nf | (tapis en peau d'animal) | hide n |
| peau de chagrin nf | péjoratif (peau rugueuse) (leather) | shagreen n |
| La Peau de chagrin n propre | (roman de Balzac) (book title) | The Wild Ass's Skin, The Magic Skin n |
| Note: 1831 novel by French author Honoré de Balzac (1799-1850). |
| peau de chamois nf | (étoffe pour lustrer) | chamois, chamois leather n |
| | (informal) | shammy, shammy leather n |
| peau de phoque nf | (isolation en peau de phoque) | sealskin n |
| peau de vache nf | familier (personne méchante) (woman: figurative, pejorative, slang) | cow, bitch n |
| | (man: figurative, pejorative, slang) | bastard n |
| | Nathalie, cette peau de vache, n'arrête pas de me faire des coups tordus ! |
| peau de vache nf | (cuir) | cowskin, cowhide n |
| peau du cou nf | (peau sous le menton) | neck skin n |
| | Comment faire pour éviter que la peau du cou se relâche ? |
| peau mature nf | (peau affectée de rides) | mature skin n |
| peau mixte nf | (peau grasse et sèche) | combination skin n |
| | Il est difficile de prendre soin des peaux mixtes. |
| peau rêche nf | (peau grumeleuse, pas douce) | rough skin n |
| peau sèche nf | (peau déshydratée) | dry skin n |
| | La peau sèche est parfois due à un simple manque d'hydratation. |
Peau-Rouge,
plural: Peaux-Rouges nmf | vieilli, péjoratif (Amérindien du Nord) (dated, pejorative, offensive!!) | redskin n |
| | Les Peaux-Rouges sont les premiers habitants d'Amérique du Nord. |
| risquer sa peau loc v | familier (mettre sa vie en jeu) (colloquial) | risk one's neck⇒ v |
| sauver sa peau loc v | (se débrouiller pour rester en vie) | save your skin v expr |
| se faire tirer la peau loc v pron | (se faire faire un lifting) | have a facelift v expr |
| se mettre dans la peau de [qqn] loc v | familier (imaginer qu'on est [qqn] d'autre) (figurative) | put yourself in [sb]'s place v expr |
| | (figurative) | put yourself in [sb]'s shoes v expr |
| | Tu dois te mettre dans la peau de tes collègues. |
| se sentir bien dans sa peau loc v | (être heureux) | feel comfortable with yourself, feel at ease with yourself v expr |
| | | feel good about yourself, feel good in yourself v expr |
| | Grâce à cette psychanalyse, je me sens enfin bien dans ma peau. |
| seconde peau nf | (passion secondaire) | second skin n |
| seconde peau nf | figuré (tissu ergonomique) (fabric: figurative) | second skin n |
| sensibilité à fleur de peau nf | (sensibilité exacerbée) | hypersensitivity n |
| soins de la peau nmpl | (amélioration de la peau) | skin care, skincare n |
| teint de peau nm | (couleur, éclat de la peau) | skin complexion n |
| | Le teint de peau des rousses est très clair. |
| tenir à sa peau loc v | familier (vouloir rester en vie) | value your life v expr |
| | Non, je ne vais pas dire au parrain que j'ai merdé, merci, je tiens à ma vie ! |
tricot de peau,
tricot de corps,
maillot de corps nm | (sous-vêtement : haut) (UK) | vest |
| | (US) | undershirt |
| vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué loc v | (trop s'avancer quant à un résultat) (colloquial) | count your chickens before they are hatched v expr |
| vieille peau nf | familier, figuré, péjoratif (femme âgée désagréable) (pejorative) | old bag, old cow, old hag n |
| y laisser sa peau loc v | (mourir) | lose your life, cost [sb] their life v expr |
| | He fought well but it cost him his life. |