| Principales traductions |
| critique nf | (remarque) | criticism n |
| | Son chef a émis quelques critiques à son encontre. |
| | Her boss levelled certain criticisms against her. Her boss made several criticisms of her. |
| critique nf | (art de critiquer) | criticism n |
| | La critique est facile, mais l'art est difficile. |
| | Criticism is easy, but making art is hard. |
| critique nf | (revue d'une œuvre) | review n |
| | | critique n |
| | J'ai lu la critique de mon livre dans le journal et elle n'est pas bonne. |
| | I read the review of my book in the newspaper and it's not good. |
| critique nmf | (analyste d'œuvres) (person) | critic n |
| | Elle est critique de cinéma dans ce magazine. |
| | She is a film critic for this magazine. |
| critique adj | (impartial) | critical adj |
| | | analytical adj |
| | Il faut faire un examen critique de la situation. |
| | We must make a critical examination of the situation. |
| critique adj | (défavorable) | critical adj |
| | Ce député est très critique quant à l'application de cette loi. |
| | This MP is very critical of the way this law is being applied. |
| critique adj | (extrême) | critical adj |
| | La situation est critique, mais pas désespérée. |
| | The situation is critical but not desperate. |
Formes composées
critique | critiqué | critiquer |
| analyse critique nf | (analyse objective) | critical analysis n |
| angle critique nm | figuré (vue objective) | critical point of view, critical light n |
| Note: sous un angle critique : critically, from a critical point of view, in a critical light |
| | Il faut examiner ce problème sous un angle critique. |
| atteindre un point critique loc v | (atteindre un seuil de rupture) | reach a critical point v expr |
| | Il est mal en point : ses résultats d'analyses ont véritablement atteint un point critique. |
| avoir l'esprit critique loc v | (savoir peser le pour et le contre) | be critical vi + adj |
| | (figurative) | have a critical eye v expr |
| | | take a critical approach v expr |
| | Ce professeur veut que ses étudiants aient l'esprit critique. |
| avoir la critique facile loc v | (critiquer facilement) | be quick to criticize v expr |
| | (UK) | be quick to criticise v expr |
| boudé par la critique loc adj | (méprisé, rejeté) | panned by the critics expr |
| | | slated by the critics expr |
| chemin critique nm | (liste d'opérations à suivre) | critical path n |
| critique constructive nf | (remarque visant à évoluer) | constructive criticism n |
| critique d'art nmf | (évaluateur de productions) | art critic n |
| | Un critique d'art est venu voir l'exposition et a écrit un papier élogieux. |
| critique de cinéma nmf | (journaliste spécialisé) | film critic n |
| | (US) | movie critic n |
| | Il n'est pas rare que les critiques de cinéma fustigent des films qui connaissent pourtant un grand succès. |
| critique de livre nf | (avis sur un livre) | book review n |
| critique de livre nmf | (spécialiste littéraire) | book critic, book reviewer n |
| | | literary critic n |
| critique de musique nmf | (spécialiste en musique) | music critic n |
| critique dramatique nmf | (critique de théâtre) (UK) | theatre critic n |
| | (US) | theater critic n |
| critique engagée nf | (prise de position) | engaged criticism n |
| critique gastronomique nmf | (critique de grands restaurants) (person) | food critic, restaurant critic n |
| | | food reviewer, restaurant reviewer n |
| critique gastronomique nf | (métier : appréciation de la cuisine) | food criticism, restaurant criticism n |
| | | food reviews, restaurant reviews npl |
| | (uncountable) | food reviewing, restaurant reviewing |
| critique historique nf | (mode d'analyse de faits historiques) | historical analysis, critical appraisal n |
| | La critique historique est l'histoire présentée de façon scientifique. |
| critique littéraire nf | (commentaires de livres) (activity) | literary criticism n |
| | (article) | literary review, book review n |
| | Son dernier livre n'a pas été épargné par la critique littéraire. |
| critique littéraire nmf | (professionnel de la lecture) | literary critic n |
| | | book reviewer n |
| | Ce critique littéraire est connu pour son style acerbe. |
| densité critique nf | (densité pour courbure spatiale nulle) | critical density n |
| esprit critique nm | (capacité d'analyse, de critique) | critical mind, analytical mind n |
| | | critical ability, analytical ability n |
| | Cette journaliste a perdu son esprit critique. |
| | This journalist has lost her critical ability. |
| être dans un état critique loc v | (risquer la mort) (patient) | be in a critical condition v expr |
| | Cet accidenté de la route est dans un état critique. |
| la critique est facile mais l'art est difficile expr | (il est facile de critiquer) | it's easy to criticize expr |
| | (UK) | it's easy to criticise expr |
| | Arrêt de critiquer, qu'aurais-tu fais ? La critique est facile mais l'art est difficile ! |
| masse critique nf | (masse de réaction nucléaire) | critical mass n |
| | La masse critique est celle à partir de laquelle une réaction nucléaire en chaîne se produit. |
| moment critique nm | (instant le plus risqué) | critical moment n |
| | | critical juncture n |
| | Le moment critique dans la construction d'un château de cartes est lorsque tu poses la dernière carte. |
| œil critique nm | (avis objectif) | critical eye n |
| ouvert à la critique loc adj | (qui accepte les remarques) | open to criticism expr |
| pensée critique nf | (usage juste de la raison) | critical thinking n |
| | | critical thought n |
| | La pensée critique prône la vérification des sources. |
| point critique nm | (chimie : état particulier) (chemistry) | critical point n |
| | Au point critique, il n'y a plus de différence entre liquide et gaz. |
| point critique nm | (situation de crise) | critical juncture n |
| | | crisis point n |
| | | tipping point n |
| | L'état de nos comptes approche du point critique. |
| point critique nm | (mathématiques : extremum) (mathematics) | critical point n |
| | Les équations différentielles recherchent les points critiques. |
| porter un regard critique sur [qch] loc v | (faire preuve d'esprit critique) | take a critical look at [sth] v expr |
| | | look at [sth] with a critical eye v expr |
| | Le directeur porta un regard critique sur ce projet. |
| pression critique nf | (pression limite) | critical pressure n |
| prêter le flanc à la critique loc v | (s'exposer à la critique) | leave yourself wide open to criticism, leave yourself wide open to attack v expr |
| | Une nouvelle fois, ce cinéaste prête le flanc à la critique. |
| s'exposer à la critique loc v pron | (prêter le flanc aux remarques) | lay yourself open to criticism, open yourself up to criticism, expose yourself to criticism v expr |
| seuil critique nm | (degré d'alerte) | critical threshold n |
| situation critique nf | (état dangereux) | critical state, critical situation n |
| taille critique nf | (limite) | critical size n |
| température critique nf | (température liquide maximale) | critical temperature n |