1e personne du singulier du présent de l'indicatif
3e personne du singulier du présent de l'indicatif
1e personne du singulier du présent du subjonctif
3e personne du singulier du présent du subjonctif
2e personne du singulier du présent de l'impératif
critiqué est:
un participe passé
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
critiqueFrom the English "criticism"nf
انتقاد
نقد
La critique n'a pas épargné la gouverneur lorsqu'elle a tenté de faire augmenter les taxes.
تعرَّضت الحاكمة لانتقادات كثيرة بسبب سعيها لرفع الضرائب.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. تعرَّض الكتاب لنقد شديد.
critiqueFrom the English "critical"adj
(qui reproche)
انتقاديّ
Le professeur était très critique envers de nombreux étudiants.
كان الأستاذ انتقاديًّا للعديد من الطلاب.
critiqueFrom the English "criticism"nf
تقييم، نقد
Les critiques de ma mère sur mes écrits sont toujours justes.
أجد أن نقد أمي لكتاباتي إنما هو دقيق دائمًا.
critiqueFrom the English "critic"nmf
ناقد
Tous les critiques ont adoré le film, mais pas le public.
أحبّ كل النقّاد الفيلم، بعكس رأي مشاهدي الفيلم.
critiqueFrom the English "criticism"nf
(article)
قراءة نقدية، نقد
Jack lit la critique littéraire dans le journal du dimanche.
يقرأ جاك النقد الأدبيّ في صحيفة الأحد.
critiqueFrom the English "criticism"nf
(analyse)
تقييم، تحليل
La critique du poème révèle la précision dont fait preuve le poète dans le choix de ses mots.
إذا قمنا بتحليل معمَّق للقصيدة، نجد أن الشاعر اختار كلماته بمهارة.
Le livre a été salué par la critique, dont les éloges l'ont propulsé en tête des ventes.
critique, analytiqueFrom the English "critical"adj
(qui analyse)
تحليليّ
L'esprit critique (or: analytique) du courtier lui a permis d'identifier les actions rentables à long terme.
compte rendu, critiqueFrom the English "review"nm,nf
(article)
نقد، مراجعة
Le compte rendu n'a pas mentionné beaucoup de points positifs pour cette voiture.
لم ترد في النقد الكثير من الأشياء الإيجابية عن السيارة. // ماذا تذكر المراجعة عن الفيلم الجديد؟
critiqueFrom the English "critique"nf
مقالة نقدية
Il y a une critique de sa nouvelle pièce dans le journal d'aujourd'hui.
critique, blâmeFrom the English "censure"nf,nm
انتقاد
Le président fait face à la critique pour sa réticence à agir.
critiqueFrom the English "reviewer"nmf
ناقد
La plupart des critiques ont apprécié le film.
critiqueFrom the English "criticizer"nm
ناقد، منتقد
critiqueFrom the English "write-up"nf
تقرير
critiqueFrom the English "crit"nf
نقد
critique, appel, cri, convocationFrom the English "call-out"nf,nf
تحدٍّ، استفزاز
critiqueFrom the English "flak"nf
نقد، لوم
Jody a été l'objet de nombreuses critiques après avoir décidé de démissionner de son travail.
critique, dénigrementFrom the English "detraction"nf,nm
كلام مهين، كلام منتقص من قيمة
critiqueFrom the English "preview"nf
(Littérature)
عرض مسبق
critiqueFrom the English "crit"nf
نقد، انتقاد
critique, reprocheFrom the English "carp"nf,nm
شكوى، انتقاد
critiqueFrom the English "judicial"adj
احتكامي
critiqueFrom the English "flak"nf
وعظ، انتقاد
C'est mon argent, alors ne me fais pas de critiques sur ma manière de le dépenser.
critiqueFrom the English "snipe"nf
انتقاد، تعليق ساخر
Ne pouvant plus supporter les critiques de ses camarades de classe, Julia a quitté la salle de classe en courant.
critiqueFrom the English "appraising"adj
تقيّمي
(قانوني)
تخميني
critiqueFrom the English "notice"nf
(art)
نقد
Le quartet reçut des critiques positives.
critiqueFrom the English "knock"nf
انتقاد
La critique de Ben sur la réputation du maire n'a pas été bien reçue.
critiqueFrom the English "slam"nf
تهجُّم
Maggie n'en pouvait plus d'écouter les critiques de Karen.
critiqueFrom the English "blast"nf
انتقاد لاذع، انتقاد قاسٍ
Ron était presque en pleurs suite à la critique de sa thèse par son directeur de recherches.
critiqueFrom the English "stricture"nf
انتقاد قاسٍ
critique, sévèreFrom the English "coruscating"adj
لاذع
critique, crucialFrom the English "climacteric"adj
حاسم
animadversion, antipathie déclarée, critique, blâmeFrom the English "animadversion"nf,nf,nf,nm
(littéraire)
انتقاد
pique, critique, remarque désobligeanteFrom the English "dig"nf,nf,nf
(figuré, familier)
ملاحظة ساخرة
Janet n'a pas apprécié sa pique au sujet de sa coiffure.
جانيت لم تعجبها ملاحظة مديرها الساخرة حول تصفيفة شعرها.
toujours prompt à critiquer les autres, qui porte des jugements à l'emporte-pièce, enclin à critiquer, critique, catégoriqueFrom the English "judgmental"loc adj,adj,adj
حكميّ، متسرع في الأحكام
Je ne lui dis rien car elle semble toujours prompte à critiquer les autres.
sévère, critiqueFrom the English "censorious"adj
عيّاب، كثير الانتقاد
insoluble, impossible, critique, sans issueFrom the English "no-win"adj,loc adj
(situation)
لا رابح فيه، لا أحد مستفيد فيه
commentateur, commentatrice, critiqueFrom the English "pundit"nm, nf,nmf
ناقد، معلّق
Les commentateurs sont tous d'accord sur le fait qu'aucun des candidats n'a remporté le débat d'hier soir.
petite critique, critique, objectionFrom the English "quibble"nf,nf
ملاحظة صغيرة، اعتراض صغير
critiqueur, critiqueuse, critique, [qqn] qui critique toutFrom the English "faultfinder"nm, nf,nmf,loc n
العياب، كثير الانتقاد
insulte, injure, critiqueFrom the English "putdown"nf
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.