Formes composées
|
attraper par la peau du cou,
prendre par la peau du cou,
saisir par la peau du cou loc v | (saisir [qqn] brutalement) | grab [sb] by the scruff of the neck v expr |
| avoir la corde au cou loc v | figuré (ne pas être libre) (figurative) | have a noose around your neck v expr |
| | (figurative) | be tied down v expr |
| avoir la corde au cou loc v | figuré, familier (être marié) (figurative) | be tied down v expr |
| | (figurative) | have tied the knot v expr |
| | (informal) | be hitched v aux + v past p |
| Note: humoristique |
| casse-cou adj inv | familier (qui s'expose au danger) | daredevil, reckless adj |
| | Il est trop casse-cou pour que je lui achète une moto. |
| | He's too reckless for me to buy him a motorbike. |
| casse-cou nmf inv | familier (qui s'expose au danger) | daredevil n |
| | Ce casse-cou finira par se tuer un jour ! |
| | That daredevil will end up killing himself one day! |
clé de cou,
clé au cou nf | (combat : clé articulaire) | half-nelson, headlock n |
| collier ras de cou nm | (type de collier serré) (necklace) | choker n |
| cou-de-pied nm | (dessus du pied) (foot) | instep n |
| | Le karatéka frappe avec son cou-de-pied. |
| cou-de-pied nm | (partie de chaussure) (shoe) | instep n |
| | Ce cou-de-pied est trop étroit pour ses pieds. |
| encolure ras du cou nf | (encolure qui épouse le cou) (clothing) | crew neck n |
| être dans la merde jusqu'au cou loc v | familier (avoir beaucoup d'ennuis) (figurative, vulgar, slang) | be up to your neck in s*** v expr |
| | (figurative, vulgar, slang) | be in deep s*** v expr |
| | | be in trouble v expr |
| | Elle est dans la merde jusqu'au cou depuis qu'elle a perdu son travail. |
| être mouillé jusqu'au cou | figuré (être compromis) (informal, figurative) | be in it up to your neck, be up to your neck in it v expr |
| jusqu'au cou loc adv | (à n'en plus pouvoir) (figurative, informal) | up to your neck expr |
| | (figurative, informal) | up to here expr |
| peau du cou nf | (peau sous le menton) | neck skin n |
| | Comment faire pour éviter que la peau du cou se relâche ? |
| plongé jusqu'au cou dans loc adj | familier (complètement absorbé par [qch]) | up to one's neck in [sth] expr |
| | Il est plongé jusqu'au cou dans cette affaire de divorce. |
| plongé jusqu'au cou dans [qch] loc adj | (être immergé dans [qch]) | up to your neck in [sth] expr |
| prendre ses jambes à son cou loc v | (s'enfuir) (figurative) | run for your life v expr |
| pull ras du cou nm | (pull à encolure ronde) | crew-neck sweater n |
| | | crew-neck pullover n |
| | (UK) | crew-neck jumper n |
| | Elle s'habilla d'un pull ras du cou. |
| ras-de-cou nm inv | (type de collier serré) | choker n |
| ras-du-cou adj inv | (type d'encolure) | crew-neck adj |
| | Les encolures ras-du-cou masque les décolletés. |
| ras-du-cou nm inv | (pull dont l'encolure est au ras du coup) | crew neck n |
| | Elle porte toujours des ras-du-cou en hiver. |
| sauter au cou de [qqn] loc v + prép | (enlacer [qqn] avec effusions) | fall on [sb]'s neck v expr |
| | | throw yourself into [sb]'s arms v expr |
| se casser le cou loc v pron | (se blesser en chutant) | break your neck v expr |
se mettre la corde au cou,
se passer la corde au cou loc v | figuré (se priver de liberté) (commitment: figurative) | tie yourself down v expr |
| | (servitude: figurative) | put your head in a noose, make a rod for your own back v expr |
se mettre la corde au cou,
se passer la corde au cou loc v | figuré, familier (se marier) (commitment: figurative) | tie yourself down v expr |
| | (figurative) | get tied down v expr |
| | (marriage: figurative, dated) | put on the old ball and chain v expr |
| Note: humoristique |
| tordre le cou à [qch] loc v | figuré (discréditer [qch], mettre fin à [qch]) (idea) | lay [sth] to rest v expr |
| | (myth, theory) | debunk⇒ vtr |
| tordre le cou à [qqn] loc v | (tuer [qqn] en l'étranglant) | wring [sb]'s neck v expr |
| | Les agresseurs tordirent le cou à leurs otages. |
| tordre le cou à [qqn] loc v | figuré (réprimander vivement) (figurative) | wring [sb]'s neck v expr |
| | Le professeur tordit le cou aux turbulents. |
| tordre le cou aux idées reçues loc v | (mettre fin aux préjugés) | lay received ideas to rest v expr |
| | | debunk misconceptions vtr + npl |
| | Cet article tord le cou aux idées reçues. |
| tour de cou nm | (mensuration du col) | neck measurement n |
| | (clothing) | collar size n |
| tour de cou nm | (collier) (necklace) | choker n |