| Principales traductions |
buildup,
build-up,
buildup of [sth],
build-up of [sth] n | (gradual increase) | accumulation (de [qch]) nf |
| | Lack of exercise leads to a gradual build-up of fat in the body. |
| | Le manque d'exercice conduit à une accumulation progressive de la graisse dans le corps. |
buildup,
build-up,
buildup to [sth],
build-up to [sth] n | figurative (gradual approach to an event) | période précédant [qch] nf |
| | | montée en puissance (jusqu'à [qch]) nf |
| | (d'une fête, d'un examen,...) | approche (de [qch]) nf |
| | I'll be watching the build-up to the big game on the sports channel. |
| | Je regarderai la période précédant le grand match sur la chaîne de sport. |
buildup,
build-up n | (accumulation) | accumulation nf |
| | | couche nf |
| | You can use a razor blade to remove the buildup of soot. |
| | Tu peux utiliser une lame de rasoir pour enlever l'accumulation de suie. |
| Principales traductions |
build [sth] up,
build up [sth] vtr phrasal sep | figurative (business, etc.: develop) | construire⇒, développer⇒ vtr |
| | Johnson gradually built up his business empire. |
| | Petit à petit, Johnson a construit son empire commercial. |
build [sth] up,
build up [sth] vtr phrasal sep | (muscles, physique: develop) | se muscler⇒ v pron |
| | Jason does weight training to build up his arm muscles. |
build [sth] up,
build up [sth] vtr phrasal sep | figurative (confidence: strengthen) (la confiance) | accroître⇒, renforcer⇒ vtr |
| | The victory will help the team to build up its confidence. |
| | La victoire va aider l'équipe à accroître (or: à renforcer) sa confiance. |
| build up vi phrasal | figurative, informal (feeling: mount) (sentiment) | monter⇒ vi |
| | | aller crescendo loc v |
| | Excitement was building up as the runners lined up for the race. |
| build up vi phrasal | (accumulate) | s'accumuler⇒ v pron |
| | Traffic is building up around the scene of the crash. |
| | Le trafic s'accumule autour de la scène de l'accident. |
| build up to [sth] vi phrasal + prep | figurative (work gradually towards [sth]) | monter (en puissance) jusqu'à [qch] loc v |
| | | aller crescendo jusqu'à [qch] loc v |
| | The race was building up to an exciting finish. |
| | La course est montée en puissance pour finir en beauté. |
build [sth] up,
build up [sth] vtr + adv | (construct) | construire⇒ vtr |
| | They built up the wall using bricks made from local stone. |
| | Ils ont construit le mur en utilisant des briques faites avec la pierre de la région. |