Formes composées
|
| avoir le diable au corps loc v | familier (être infernal) | tener el diablo en el cuerpo loc verb |
| | Ce gamin a le diable au corps ! |
| avoir un corps de déesse loc v | (femmes : avoir des formes parfaites) | tener un cuerpo de diosa loc verb |
| buffet à deux corps nm | (meuble haut en deux parties) | aparador de dos piezas nm + loc adj |
| chevillé au corps loc adj | (profondément ancré en soi) | incrustado hasta la médula loc adj |
| | | profundamente arraigado loc adj |
| corps conducteur nm | (élément conduisant l'électricité) | cuerpo conductor nm + adj |
| | | conductor nm |
| corps d'élite nm | (unité spécialisée) | cuerpos de élite nmpl |
| | | cuerpos especiales nmpl |
| corps d'État nm | (fonction publique) | función pública nf + adj |
| | | Estado nm |
| | | gobierno nm |
| Note: En France il y a 3 fonctions publiques, celle d'État, celle hospitalière et celle territoriale. |
| | En France, le corps d’État correspond à la fonction publique d'État. |
| | Antoine a toujours travaillé pour le corps d'État. |
| | En Francia, la función pública corresponde a la administración del Estado. // Antoine siempre ha trabajado en la función pública. |
| | Antoine siempre ha trabajado para el Estado. |
| corps d'état nm | (corps de métier) | especialidad nf |
| | | sector nm |
| | - À quel corps d'état appartenez-vous ? - Nous sommes charpentiers. |
| corps de ballet nm | (ensemble de danseurs) | cuerpo de baile loc nom m |
| corps de ferme nm | (bâtiment principal d'une ferme) | caserío nm |
| corps de garde nm | (militaires gardant un bâtiment) | cuerpo de guardia nm + loc adj |
| corps de garde nm | (local du corps de garde) | cuerpo de guardia nm + loc adj |
| corps de métier nm | soutenu (profession) | gremio nm |
| | | profesión nf |
| corps de rêve nm | (plastique parfaite) | cuerpo perfecto nm + adj |
| | | figura perfecta nf + adj |
| corps du délit nm | (éléments prouvant un délit) | cuerpo del delito nm + loc adj |
| | (formal) | corpus delicti loc nom m |
| corps du document nm | (partie principale d'un document) | cuerpo del documento nm + loc adj |
| | | cuerpo nm |
| corps du texte nm | (texte proprement dit) | cuerpo del texto nm + loc adj |
| | | contenido del texto nm + loc adj |
| Note: Sans entête. |
| corps enseignant nm | (professeurs) | cuerpo docente nm + adj mf |
| | | profesorado nm |
| | Le corps enseignant s'est mis en grève pour protester contre la nouvelle réforme de l'éducation. |
| corps et âme loc adv | (totalement, complètement) | en cuerpo y alma loc adv |
| | (general) | por completo loc adv |
| | | completamente adv |
| corps étranger nm | (intrus dans un organisme) | cuerpo extraño nm + adj |
| corps ferme nm | (corps musclé, non flasque) | cuerpo firme nm + adj mf |
| corps gras nm | soutenu (graisse) | materia grasa nf + adj |
| | | grasa nf |
| corps humain nm | (anatomie humaine) | cuerpo humano nm + adj |
| | Le corps humain est a relier à celui des autres mammifères. |
| corps médical nm | (professionnels de santé) | cuerpo médico nm + adj |
| | | comunidad médica nf + adj |
| | (informal) | médicos nmpl |
| | (de una institución) | personal médico nm + adj |
| corps professoral nm | (ensemble des professeurs) | profesorado nm |
| | | docentes nmpl |
| | (informal) | profesores nmpl |
| corps social nm | (catégorie de population) | cuerpo social loc nom m |
| | Le corps social représente souvent le groupe humain vivant dans une même société. |
| culte du corps nm | (obsession d'un corps parfait) | culto al cuerpo nm + loc adj |
| disposer de son corps loc v | (femmes : droit à la contraception) | decidir acerca de su propio cuerpo, decidir sobre su propio cuerpo loc verb |
| Note: Particulièrement et entre autres choses (sexualité, avortement...) |
| | La contraception permet aux femmes de disposer de leur corps comme elles l'entendent. |
| | Des milliers de femmes se sont battues pour avoir le droit de disposer de leur corps. |
| disposer de son corps loc v | (avoir le droit de maîtrise de son corps) | decidir acerca de su propio cuerpo, decidir sobre su propio cuerpo loc verb |
| Note: Sexualité, don d'organes... |
| | Comme Robert dispose de son corps, il a décidé de faire don de ses organes. |
| disposer de son corps loc v | (avoir le droit à l'intégrité physique) | decidir acerca de su propio cuerpo, decidir sobre su propio cuerpo loc verb |
| | Le droit de disposer de son corps interdit d'utiliser un cadavre à fins d'expérimentations sans consentement du vivant du défunt. |
| donner corps à [qch] loc v | (rendre concret) | darle cuerpo a loc verb + prep |
| | | darle forma a loc verb + prep |
| esprit de corps nm | (solidarité avec ses confrères) | camaradería nf |
| | | compañerismo nm |
| | | espíritu de cuerpo nm + loc adj |
| faire corps loc v | figuré (être solidaire) | apoyarse mutuamente v prnl + adv |
| | (ES: coloquial) | hacer piña loc verb |
| | Ils ont fait corps en se portant tous volontaires. |
| | Todos se apoyaron mutuamente ofreciéndose como voluntarios. |
| faire corps avec loc v | (ne faire qu'un) | hacerse uno solo con, volverse uno solo con loc verb + prep |
| | Ce lierre finit par faire corps avec le tronc qu'il enserre. |
| | Esa hiedra acabó haciéndose una sola con el tronco que rodea. |
| garde du corps nmf | (protecteur rapproché) | guardaespaldas n común inv |
| | (MX) | guarura n común |
| | Les gardes du corps repoussaient la foule qui cherchait à s'approcher des vedettes. |
| | Los guardaespaldas hacían retroceder a la multitud que quería acercarse a las celebridades. |
| garde-corps nm inv | (barrière, garde-fou) | barandilla nf |
| | | baranda nf |
| | Ce garde-corps empêche les visiteurs de tomber du donjon. |
| garde-corps nm inv | (garde-fou de bateau) | barandilla nf |
| | | baranda nf |
| | Le garde-corps empêche les marins de passer par-dessus bord. |
| haut-le-corps nm | (sursaut brusque du corps) | sobresalto nm |
| | | susto repentino nm + adj |
| | Quand le policier vit le cadavre il eut un haut-le-corps. |
| maillot de corps nm | (sous-vêtement) | camiseta interior nf + adj mf |
| | | camiseta nf |
| | (AR, CO, UY) | camisilla nf |
| | (EC, PE) | bividí nm |
| modelage du corps nm | (type de massage) | masaje corporal nm + adj mf |
| perdu corps et biens loc adj | (définitivement perdu) | perdido para siempre loc adj |
| | (embarcación) | perdido con toda su tripulación loc adj |
| pleurer toutes les larmes de son corps loc v | (pleurer jusqu'à épuisement) | llorar desconsoladamente vi + adv |
| | (coloquial) | llorar a moco tendido vi + loc adv |
| prendre [qch] à bras-le-corps vtr | (s'atteler à [qch]) | hacer frente a loc verb + prep |
| | | abordar⇒ vtr |
| | Le technicien prend cette réparation à bras-le-corps. |
| prendre corps loc v | (se réaliser) | tomar cuerpo loc verb |
| près du corps loc adj | (en contact avec la peau) (prendas de vestir) | ajustado nm |
| sain de corps et d'esprit loc adj | (qui a toute sa tête) | sano física y mentalmente, física y mentalmente sano loc adj |
| | | sano de cuerpo y de mente, sano de cuerpo y mente loc adj |
| | | sano en cuanto al cuerpo y a la mente loc adj |
| sculpter le corps loc v | (muscler) | esculpir el cuerpo loc verb |
| se lancer corps et âme dans [qch] loc v | (mobiliser toute son énergie dans [qch]) | entregarse a v prnl + prep |
| | Il se lança corps et âme dans son rêve de navigation. |
| se sentir bien dans son corps loc v | figuré (s'accepter tel qu'on est) | sentirse bien con su propio cuerpo loc verb |
| | | sentirse bien con su cuerpo loc verb |
| | Elle aide des ados pour qu'ils se sentent bien dans leur corps. |
| sombrer corps et biens loc v | (navire : couler) | hundirse⇒ v prnl |
| | | irse a pique loc verb |
| Sors de ce corps ! interj | (arrête de jouer ce rôle !) | ¡Sal de ese cuerpo! expr |
| | | ¡Sal de este cuerpo! expr |
| | C'est marrant, tu es en train de me materner comme ma sœur ! Sophie, sors de ce corps ! |
| travailler [qqn] au corps loc v | familier, péjoratif (ne pas lâcher [qqn] pour obtenir [qch]) | hostigar a loc verb + prep |