Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
éthique,
work ethic : conscience professionnelleFrom the English "ethic" nf,nf | | مبدأ أخلاقي |
naissant,
commencer à poindre (dans l'esprit de [qqn]),
dawning realization/recognition : prise de conscience,
dawning realization/recognition that... : commencer à prendre conscience que...From the English "dawning" adj,loc v,nf,loc v | (figuré) | بداية إدراك شيء، بداية استيعاب شيء |
| conscience tranquilleFrom the English "with a clear conscience" nf | | مرتاح الضمير |
| | J'ai démissionné immédiatement et ai quitté mon travail la conscience tranquille. |
| en conscienceFrom the English "in conscience" loc adv | | مرتاح الضمير |
| prise de conscienceFrom the English "realization" nf | (عقلي) | إدراك |
| | La prise de conscience que tout ce en quoi elle avait jamais cru était faux frappa soudainement Caroline. |
| objecteur de conscienceFrom the English "conchie" nm | | رافض الخدمة العسكرية |
| conscience de classeFrom the English "class consciousness" nf | (إحساس بالفوارق الاجتماعية) | وعي طبقيّ |
| conscience tranquilleFrom the English "clear conscience" nf | | ضمير مرتاح |
| objecteur de conscienceFrom the English "conscientious objector" nm | | رافض لمبدأ الخدمة العسكرية |
| conscience moraleFrom the English "moral sense" nf | | حس أخلاقي |
| conscience moraleFrom the English "sense of right and wrong" | | إدراك للصواب والخطأ |
| conscience de soiFrom the English "self-awareness" nf | | وعي الذات، إدراك الذات |
| | La conscience de soi et la méditation sont au cœur du bouddhisme. |
| conscience professionnelleFrom the English "work ethic" nf | | أخلاقيات العمل |
| | Il a une très grande conscience professionnelle, parfois au détriment de sa vie privée. |
| crise de conscience religieuseFrom the English "crisis of faith" nf | | تزعزع إيماني |
| conscience universelleFrom the English "global awareness" nf | | الوعي العالميّ |
| perte de conscienceFrom the English "loss of consciousness" nf | | فقدان الوعي، إغماء |
sensibilisation phonologique,
conscience phonologiqueFrom the English "phonological awareness" nf | (إدراك بنية الكلام) | الوعي الصوتيّ |
| mauvaise conscienceFrom the English "guilty conscience" nf | | ضمير معذَّب، إحساس بالذنب، شعور بتأنيب الضمير |
prendre conscience de [qch],
prendre conscience que,
s'apercevoir de [qch],
s'apercevoir queFrom the English "become aware of" loc v + prép,v pron + prép | | يدرك شيئًا، يلاحظ شيئًا |
faire prendre conscience de [qch] à [qqn],
sensibiliser [qqn] à [qch]From the English "make aware" loc v,vtr + prép | | يُعلِم شخصًا بشيء، يُنبِّه شخصًا إلى شيء، يجعل شخصًا يدرك شيئًا |
| | Je ne sais pas comment lui faire prendre conscience à quel point il l'a blessée. |
| prendre conscience de son bonheurFrom the English "smell the roses" loc v | | يستمتع بمباهج الحياة |
| peser sur la conscience de [qqn]From the English "weigh on your conscience" loc v + prép | (figuré) | يحمّل ضمير شخص، يجعل شخصًا يشعر بالذنب |
| avoir [qch] sur la conscienceFrom the English "have on your conscience" loc v | | يحمّل شيئًا ضميره |
ouvrir les yeux de [qqn] sur [qch],
faire prendre conscience de [qch] à [qqn]From the English "open your eyes" expr,loc v | (figuré) (مجازي: يعي حقيقة أمر) | يفتح عينيه على شيء |
faire comprendre,
faire prendre conscience de,
sth is brought home to sb : [qqn] comprend [qch]From the English "bring home" loc v,vtr | | يؤكّد لشخص على شيء، يُقنع شخصًا بشيء، يبيّن لشخص شيئًا |
| | Mon accident de voiture m'a fait comprendre (or: m'a fait prendre conscience de) l'importance de mettre sa ceinture de sécurité. |
| prendre conscience deFrom the English "wake up" loc v + prép | | يدرك شيئًا |
| | En voyant le papier dépasser de la poche de son mari, Marsha a pris conscience que celui-ci avait une aventure. |
évanouissement,
malaise,
perte de connaissance,
perte de conscienceFrom the English "collapse" nm,nf | | انهيار، وقوع أرضًا |
| | Suite à son évanouissement (or: malaise) dans une allée marchande bondée, les passants ont accouru pour lui venir en aide. |
| | هرع المارّة لمساعدتها إثر وقوعها أرضًا في شارع تجاري مزدحم. |
| prise de conscience écologiqueFrom the English "greening" nf | | تعزيز البيئة |
faire comprendre à [qqn] que,
faire prendre conscience à [qqn] que,
démontrer à [qqn] queFrom the English "bring home" loc v,loc v | | يوضّح لشخص، يبيّن لشخص |
| faire prendre conscience à [qqn] queFrom the English "make aware" loc v | | يخبر شخصًا بأن، يُعلم شخصًا بأن |
| | Il m'a fait prendre conscience que j'étais trop égoïste. |
prendre conscience de,
prendre conscience que,
se rendre compte de,
se rendre compte que,
apparaîtreFrom the English "dawn" loc v + prép,v pron + prép,vi | (changement de sujet) | يدرك، يتبيّن، يتّضح |
| | Soudain, elle prit conscience que jamais elle ne reverrait son père. |
| | أدركت فجأة أنها لن ترى أباها ثانيةً.. |
prendre conscience de [qch],
s'éveiller àFrom the English "awake" loc v,v pron + prép | | يدرك شيئًا، يتنبّه لشيء، يعي شيئًا |
| | Ian prit conscience de sentiments jusqu'alors inédits. |
| | تنبّه إيان لمشاعر لديه لم يكن يعلم بوجودها. |
conscient de soi,
qui a conscience de soiFrom the English "self-conscious" loc adj,loc adj | (Philosophie...) | ذو وعي ذاتيّ |
avoir conscience de [qch],
être conscient de,
être attentif à,
être attentive à,
ne pas oublierFrom the English "mindful" loc v,vi + adj + prép,vi + adj + prép,vtr | | متنبه لشيء، مدرك لشيء |
| | Elle n'est pas restée longtemps car elle avait conscience qu'il fallait qu'elle étudie avant d'aller se coucher. |
| conscience de soiFrom the English "self-consciousness" nf | (Philosophie) | وعي ذاتي |