Formes composées
|
| abandon de famille nm | (renoncement, délaissement de la famille) | abandoning your family n |
| | (informal) | walking out on your family n |
| | | family abandonment, abandoning the family home |
| | Ce père a été jugé pour abandon de famille. |
| air de famille nm | (ressemblance) | family resemblance, family likeness n |
| avoir de la famille loc v | (avoir des parents) | have family vtr + n |
| | | have relatives vtr + npl |
| | J'ai de la famille à l'étranger. |
| avoir l'esprit de famille loc v | (être solidaire de sa famille) | be family-minded, be family-oriented vi + adj |
| | | have a strong sense of family v expr |
| | Notre frère cadet n'a jamais eu l'esprit de famille. |
| belle-famille nf | (famille du conjoint) | family-in-law, partner's family, husband's/wife's family n |
| | (informal) | in-laws npl |
| | (informal, humorous) | outlaws npl |
| | À Noël, mes parents, ma femme, mes enfants et moi allons dans ma belle-famille ; comme ça, mes enfants passeront les fêtes avec leurs quatre grands-parents. |
| | At Christmas, my parents, my wife, my children and I are going to my in-laws'; that way, my children will spend the holidays with all four of their grandparents. |
| belle-famille nf | (famille issue d'un remariage) | stepfamily n |
| | Quand mon père s'est remarié, j'ai dû accepter d'avoir une belle-famille. |
| | When my father remarried, I was forced to accept having a stepfamily. |
| bijou de famille nm | (bijou transmis par générations) | family heirloom n |
| | (several pieces) | family jewels npl |
| | | have been in [sb]'s family for generations v expr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. This ring has been in my family for generations and now I would like you to have it. |
| bijoux de famille nmpl | argot (testicules) (slang, figurative) | family jewels npl |
| Note: Toujours au pluriel. |
| bon père de famille nm | (père modèle) | good father n |
| | Le voisin est un bon père de famille. |
| C'est de famille ! expr | (Toute la famille fait comme cela.) | It runs in the family! expr |
| | (colloquial, about a person) | He/she is a chip off the old block! expr |
| caveau de famille nm | (groupe de tombes familiales) | family vault n |
| certificat de vie collectif et de charge de famille nm | Sénégal (attestation administrative) | household and family members certificate n |
chargé de famille,
chargée de famille nm, nf | (personne qui subvient à sa famille) | person with dependents n |
| | | head of the family n |
| | Après la mort de son père, Pierre se retrouve chargé de famille. |
| chef de famille nmf | (responsable de famille) | head of the family n |
| Comment va la famille ? expr | (Quelles sont les nouvelles de la famille) | How's the family? expr |
| conseil de famille nm | (personnes qui prennent des décisions) | board of guardians n |
| | | family council n |
| | Le conseil de famille est composé de membres de la famille du mineur ; ensemble, ils prennent les décisions le concernant. |
| de bon père de famille loc adj | (raisonnable) | sensible, matter-of-fact adj |
| | Il donné à ses enfants une éducation de bon père de famille. |
| de bonne famille loc adj | (dont la famille est respectable) | from a good family expr |
| de bonne famille loc adj | (bien élevé et aisé) (mainly US) | well raised adj |
| | (UK) | well brought up adj |
| | | from a good family expr |
| en bon père de famille loc adv | (comme un père modèle) | with due diligence adv |
| | Il gérait son entreprise en bon père de famille. |
| en famille loc adj | (avec toute sa famille) | family n as adj |
| | | with the family expr |
| | Ce site est idéal pour des balades en famille. |
| en famille loc adv | (avec tous les membres de la famille) | as a family expr |
| | | together as a family expr |
| | Nous dînons tous les soirs en famille. |
| | We eat together as a family every night. |
| en famille loc adv | (au sein de la famille) | in a family, in families expr |
| | En famille, il y a souvent des chamailleries. |
| | In families, there are often quarrels. |
| esprit de famille nm | (solidarité familiale) | sense of family n |
| | | family loyalty, sense of family loyalty n |
| | L'esprit de famille est plus fort à la campagne qu'à la ville. |
| être de la famille loc v | (appartenir à la famille) | be family vi + n |
| | | be one of the family, be part of the family v expr |
| | Tu peux lui faire confiance, il est de la famille. |
| être très famille loc v | familier (affectionner sa famille) | be very family-minded, be very family-orientated v expr |
| | Moi, je suis très famille : j'aime bien faire de grandes réunions avec mes cousins, mes oncles et mes tantes plusieurs fois par an. |
| faire partie de la famille loc v | (être vu comme membre de la famille) | be part of the family v expr |
| | (person) | be a member of the family v expr |
| famille d'accueil nf | (foyer accueillant un mineur) | foster family n |
| | Les voisins sont famille d'accueil. |
| | Depuis 5 ans, l'adolescent est ballotté de famille d'accueil en famille d'accueil. |
| | The neighbours are a foster family. // The teenager has spent five years being sent from foster family to foster family. |
| famille d'accueil nf | (foyer accueillant [qqn] temporairement) | host family n |
| | Cette agence propose des séjours à l'étranger dans des familles d'accueil. |
| | This agency offers stays abroad with host families. |
| famille d'adoption nf | (foyer adoptant un enfant) | adoptive family n |
| | | foster family n |
| famille dans le besoin nf | (famille démunie) | family in need n |
| | Il y a de plus en plus de familles dans le besoin avec la crise. |
| famille de cœur nf | (famille chère à son cœur) | close friends, friends who are like family npl |
| | (figurative) | adopted family n |
| famille éclatée nf | (famille à parents séparés) | broken family, split family |
| famille homoparentale nf | (parents homosexuels) | family with same-sex parents n |
| | | same-sex family n |
| | | family with gay parents n |
| | (women) | lesbian family n |
| | Lorsqu'un enfant a deux parents de même sexe, on parle de famille homoparentale. |
| famille humaine nf | (espèce humaine, homo sapiens) | human family n |
| famille humaine nf | (lignée humaine, genre homo) | human family n |
| famille modeste nf | (famille à revenus modestes) | modest family, modestly well-off family |
| famille monoparentale nf | (famille à un seul parent) | one-parent family n |
| famille nombreuse nf | (famille avec beaucoup d'enfants) | large family n |
| Note: Souvent à partir de 4 enfants. |
| | Ce monospace est idéal pour les familles nombreuses. |
| famille nucléaire nf | (structure familiale de base) | nuclear family n |
| | La famille nucléaire est basée sur la notion de couple. |
| famille précaire nf | (famille défavorisée) | family in difficulty, family experiencing difficulty n |
| | Avec la crise sociale, il y a de plus en plus de familles précaires. |
| famille proche nf | (famille directe, réduite) (uncountable) | close family, immediate family n |
| | | close relatives npl |
| famille recomposée nf | (famille avec remariages) | blended family n |
| | | stepfamily n |
| | Nous cherchons une grande maison pour notre famille recomposée. |
| | We are looking for a large house for our blended family. |
| famille royale nf | (famille du roi, de la reine) | royal family n |
| | Toute la famille royale était réunie. |
| fils de famille nm | (fils d'une famille aisée) | son of a well-to-do-family n |
| | Murielle a épousé un fils de famille. |
| fonder une famille loc v | (avoir des enfants) | start a family |
| grande famille nf | (famille étendue) | large family n |
| | | big family n |
| grande famille nf | figuré (famille illustre) | great family n |
| honte de la famille nf | figuré, péjoratif (brebis galeuse familiale) | embarrassment to the family, disgrace to the family n |
| | (colloquial) | black sheep of the family n |
| laver son linge sale en famille loc v | familier (régler ses problèmes en famille) | to refrain from airing your dirty laundry in public expr |
| livret de famille nm | (état civil familial) | family record book n |
| Note: "livret de famille": type of French family record booklet or register |
| médecin de famille nm | (généraliste suivant une famille) | family doctor n |
| | (UK, abbreviation) | GP n |
| | (UK) | general practitioner n |
| membre de la famille royale nm | (personne de la famille royale) | member of the royal family n |
| | | royal n |
| | Le prince est un membre de la famille royale. |
| mère de famille nf | (mère) | mother n |
| | Ce sont les mères de famille qui devraient être les grandes perdantes de la réforme. |
nom,
nom de famille nm | (patronyme) | surname, last name, family name n |
| | Durand est mon nom de famille. |
| | Durand is my surname. |
| nom de famille nm | (nom hérité commun) | surname, last name, family name n |
| | Mon cousin a le même nom de famille que moi. |
| | My cousin has the same surname as me. |
| pension de famille nf | (sorte d'hôtel familial) | boarding house, guesthouse n |
| père de famille nm | (père chargé de famille) | father n |
| | Les pères de famille s'investissent de plus en plus auprès de leurs enfants. |
| placement de bon père de famille nm | (investissement peu risqué) | safe investment n |
| | Il ne possédait qu'un compte épargne, un placement de bon père de famille. |
| placement en famille d'accueil nm | (affectation d'enfant à une famille) | foster care placement n |
| Note: Décision de justice. |
| repas de famille nm | (repas réunissant toute une famille) | family meal, family dinner n |
| repas de famille nm | figuré (repas traînant en longueur) | traduction non disponible |
| réunion de famille nf | (réunion des membres d'une famille) | family reunion n |
| sans famille nmf | (seul, orphelin) | orphan n |
| | | without any family expr |
| | | have no family, have no family left v expr |
| | Depuis la mort de ses parents, Pierre est sans famille. |
| | Since his parents' death, Pierre has no family left. |
| Sans famille nm propre | (roman d'Hector Malot) (novel title) | Nobody's Boy n |
| | (novel title) | Alone in the World n |
| | « Sans famille » est un roman français d’Hector Malot, paru en 1878. |
| sortie en famille nf | (sortie avec toute sa famille) | family outing n |
| sous-famille nf | (subdivision) | subfamily n |
| | Une sous-famille comprend plusieurs tribus. |
| soutien de famille nm | (principal pourvoyeur familial) | breadwinner n |
| | Les soutiens de famille pouvaient être dispensés de service national. |
| toutes nos pensées vont vers vous et votre famille expr | (formule de condoléances) | our thoughts are with you and your family at this sad time expr |
| | Nous venons d'apprendre le décès de Paul, toutes nos pensées vont vers vous et votre famille. |
| | We have just heard the news of Paul's death. Our thoughts are with you and your family at this sad time. |
| vie de famille nf | (vie des membres d'une famille) | family life n |