pluie

 [plɥi]


Inflections of 'pluie' (nf): fpl: pluies
  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (53)

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisAnglais
pluie nf (eau tombant du ciel) (usually singular)rain n
 Les agriculteurs attendaient la pluie avec impatience.
 La météo a annoncé de fortes pluies dans tout le Sud du pays.
 The farmers were awaiting the rain with impatience. // The weather forecast says there will be heavy rain across the south of the country.
une pluie de [qch] nf figuré (objets en grand nombre) (figurative)a shower of [sth] n
  (figurative)a rain of [sth] n
  (figurative)a torrent of [sth] n
 La mariée sort de l'église sous une pluie de roses.
 The bride emerged from the church under a shower of roses.
une pluie de [qch] nf figuré (abondance soudaine de choses)a stream of [sth] n
  a tirade of [sth] n
  a outpouring of [sth] n
 Dans sa colère, elle proféra une pluie d'injures.
 In her anger, she delivered a stream of insults.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Formes composées
FrançaisAnglais
Après la pluie,
le beau temps expr		 figuré (la joie succède à la tristesse)Things always look up in the end expr
  (figurative)There's always light at the end of the tunnel expr
  (figurative)April showers bring May flowers expr
 Après la pluie le beau temps, après deux ans de petits boulots elle a enfin trouvé un travail fixe.
bâton de pluie nm (instrument de musique) (percussion instrument)rain stick n
botte de pluie nf (botte en caoutchouc)rubber boot n
  (UK)wellington, wellington boot n
  (UK, informal)welly, welly boot n
  boot n
chute de pluie nf (précipitations)rainfall n
Note: souvent au pluriel
collecteur d'eau de pluie nm (réservoir d'eau pluviale) (large)rainwater tank n
  (US, smaller)rain barrel n
  (UK, smaller)water butt, rainwater butt n
danse de la pluie nf (incantation)rain dance n
eau de pluie nf (eau issue de la pluie)rainwater n
faire la pluie et le beau temps loc v (décider des choses)call the shots v expr
  (informal)run the show v expr
goutte de pluie nf (eau tombant du ciel)raindrop n
ne pas être né de la dernière pluie loc v figuré (ne pas être crédule) (mainly AU, informal)not have come down in the last shower v expr
  (informal)not have been born yesterday v expr
  (informal)not be a mug, not be a fool v expr
par temps de pluie loc adv (lorsqu'il pleut)in rainy weather, in rainy conditions, when it rains
parler de la pluie et du beau temps loc v figuré (parler de choses banales)make small talk v expr
pluie acide nf (pluie polluée)acid rain n
 Les pluies acides sont dues aux oxydes de soufre et d'azote dans l'atmosphère.
pluie battante nf (forte pluie)driving rain n
 La pluie battante nous empêchait d'avancer.
pluie d'étoiles filantes nf (pluie de météores)meteor shower n
 Les pluies d'étoiles filantes sont courantes en été.
pluie d'orage nf (averse violente)thundershower n
 Les pluies d'orage sont fréquentes en été.
pluie de [qch] nf (volée, flot)a shower of [sth] n
 Les acteurs saluèrent sous une pluie d'applaudissements.
pluie diluvienne nf (pluie longue très intense)torrential rain n
pluie fine nf (pluie légère à fine gouttes) (weather)light rain n
  drizzle n
  (UK, regional)mizzle n
pluie verglaçante nf (pluie verglaçant en arrivant au sol) (weather)icy rain n
récupération d'eau de pluie nf (stockage de l'eau de pluie)rainwater collection n
  rainwater harvesting n
sous une pluie battante loc adv (par une forte pluie)under heavy rain expr
 Ils partirent à vélo sous une pluie battante.
veste de pluie nf (veste imperméable) (clothing)raincoat n
  waterproof jacket n
 Christophe ne part jamais à la pêche sans sa veste de pluie.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'pluie' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
acide - arrosé - averse - averse de grêle - bruine - bruiner - cataracte - crachin - cumul des précipitations - déficit pluviométrique - délugial - douche - dru - eau - eau de pluie - eau pluviale - embrun - en trombe - faire tremper - flotte - grêle - grêlon - imperméable - Mariage pluvieux, mariage heureux - mettre au sec - mouiller - ne pas être en sucre - neige - parapluie - pleuvoir - pluie acide - pluie battante - pluie d'étoiles filantes - pluie diluvienne - pluie fine - pluie verglaçante - pluvieux - pluviomètre - pluviométrique - pluviosité - précipitation - ravinement - récupération d'eau de pluie - retombées radioactives - saison sèche - sauce - saucer - sécheresse - sortir couvert - sous une pluie battante
Anglais :
rain - wet - rainfall - acid rain - barrage - born yesterday - cagoule - call the shots - cloudburst - drop of rain - dull as dishwater - freezing rain - hail of abuse - hail of criticism - hail of insults - make small talk - meteor shower - nobody's fool - petrichor - pluvial - pouring rain - rain boots - rain cloud - rain dance - rain tree - raincoat - raindrop - rainless - rainmaker - rainmaking - rainstorm - rainswept - rainwater - rainy - rainy day - rainy weather - run the show - shoot the breeze - small talk - sodden - storm drain - stormwater - thundershower - washout - welly


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "pluie" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'pluie'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.