Formes composées
|
| des paroles en l'air nmpl | figuré (paroles sans valeur) (figurative) | hot air n |
| | | empty words npl |
| être tête en l'air loc v | figuré (être étourdi, distrait) (figurative) | have your head in the clouds v expr |
| | | be scatterbrained vi + adj |
| | | be absent-minded vi + adj |
| foutre [qch] en l'air loc v | familier (détruire, abîmer) (slang) | screw [sth] up vtr phrasal sep |
| | (UK, vulgar, slang) | bugger⇒ vtr |
| | Cet accident de moto m'a foutu le genou en l'air. |
| foutre [qch] en l'air loc v | familier (gâcher) (slang) | screw [sth] up vtr phrasal sep |
| | Je voulais devenir danseuse mais ma fracture de la jambe a tout foutu en l'air. |
| foutre [qch] en l'air loc v | familier (jeter à la poubelle) | throw [sth] away vtr phrasal sep |
| | (informal) | chuck [sth] out vtr phrasal sep |
| | Ce vieux bibelot, il est moche, non ? Je peux le foutre en l'air ? |
| se foutre en l'air⇒ v pron | familier (se suicider) (informal) | top yourself vtr + refl |
| | (informal) | do yourself in v expr |
| le nez en l'air loc adv | (rêveur) | gazing vacantly around you v expr |
| | | absent-mindedly, distractedly, dreamily adv |
| | | staring into space v expr |
| | Le vieil homme marchait, le nez en l'air, sur la plage. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. He walked by the sea, gazing vacantly around him. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. He walked dreamily by the sea. |
| les quatre fers en l'air expr | familier (sur le dos après une chute) | flat on your back expr |
| | Le patineur amateur a perdu l'équilibre et s'est retrouvé les quatre fers en l'air au milieu de la patinoire. |
| menace en l'air nf | (menace non sérieuse) | empty threat n |
| | Paul disait toujours à sa femme qu'il allait la quitter, mais ce fut toujours une menace en l'air. |
| paroles en l'air nfpl | (mots que l'on voulait sans importance) | empty words npl |
| | | hot air n |
| partie de jambes en l'air nf | familier (acte sexuel) (vulgar) | lay, screw n |
| | (UK, vulgar) | shag, bonk n |
| question en l'air nf | (question pour voir) | idle question n |
| regarder en l'air loc v | (regarder vers le ciel) | stare into space v expr |
| s'envoyer en l'air loc v pron | familier (faire l'amour) (slang) | get laid, have it away, have it off v expr |
| | (UK, slang) | shag, bonk v expr |
| | (informal, figurative) | have a roll in the hay v expr |
| tirer en l'air loc v | (décharger une arme en direction du ciel) | fire into the air, shoot into the air v expr |
| tomber les quatre fers en l'air loc v | figuré, familier (se renverser) (figurative) | fall flat on your back v expr |
| une idée en l'air nf | (une idée comme une autre) | just an idea expr |
| | | just a random thought expr |
| | He talked about going to the coast, it was just an idea. |