| Principales traductions |
| chauffer⇒ vtr | (rendre chaud) | calentar⇒ vtr |
| | (formal, técnico) | caldear⇒ vtr |
| | Avec cette grande baie vitrée, c'est le soleil qui chauffe la maison. |
| | La vieille dame chauffait l'eau pour faire son thé. |
| | Con este gran ventanal, el sol calienta la casa. // La anciana calentaba el agua para hacerse el té. |
| chauffer vi | (devenir chaud) | calentar⇒ vi |
| | | calentarse⇒ v prnl |
| | Je viens d'allumer le chauffage, il faut attendre que ça chauffe maintenant. |
| | J'ai mis l'eau à chauffer pour le thé. |
| | Acabo de encender la calefacción; ahora hay que esperar a que caliente. // Puse el agua a calentar para el té. |
| chauffer vi | (produire de la chaleur) | calentar⇒ vi |
| | | ponerse caliente v prnl + adj mf |
| | C'est l'été, le soleil chauffe très fort. |
| | Estamos en verano: el sol calienta muy fuerte. |
| chauffer vi | (Mécanique : être chaud) | calentarse⇒ v prnl |
| | | calentar⇒ vi |
| | Cette machine est un peu vieille alors il faut lui laisser un peu de temps pour qu'elle chauffe. |
| | Esta máquina está un poco vieja, así que hay que darle un poco de tiempo para que se caliente. |
| chauffer v pron | (Mécanique : être trop chaud) | calentarse⇒ v prnl |
| | | recalentarse⇒ v prnl |
| | Attention, le moteur chauffe ! |
| | —¡Ojo, que el motor se calienta! |
| chauffer vi | (barder) | calentarse⇒, armarse⇒ v prnl |
| | (coloquial) | ponerse feo loc verb |
| | (AmL: coloquial) | ponerse color de hormiga loc verb |
| | Si tu l'énerves, ça va chauffer ! |
| | —¡Si le enfadas, esto se va a calentar! |
| chauffer vi | familier (Jeux : être sur le point de trouver) | estar caliente loc verb |
| | | calentarse⇒ v prnl |
| | | caliente, caliente expr |
| | Non, par là, tu refroidis. Ah oui, là, tu chauffes, tu chauffes ! |
| | No, estás enfriándote. Eso es: estás caliente, ¡estás caliente! |
| se chauffer⇒ v pron | (être près de la chaleur) | calentarse⇒ v prnl |
| | Je me chauffe devant la cheminée. |
| | Yo me caliento delante de la chimenea. |
| se chauffer v pron | (se préparer à un exercice physique) | calentar⇒ vi |
| | On ne compte pas les points tout de suite : il faut que je me chauffe d'abord ! |
| | Por ahora no contamos los puntos: ¡primero tengo que calentar! |