|
|
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| busted adj | US, informal (broken) (familier) | pété adj |
| | | cassé adj |
| | Alan fixed the busted machine. |
| busted adj | slang (police: arrested, raided) | arrêté adj |
| | The busted drug dealer is in jail. |
| busted adj | informal (bankrupt) (entreprise) | en faillite loc adj |
| | The busted business had been losing thousands of dollars each month. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| bust n | (woman's chest) (de femme) | poitrine nf |
| | (de femme) | buste nm |
| | The seamstress needs to measure your bust to make sure the dress will fit properly. |
| | La couturière a besoin de mesurer votre poitrine pour s'assurer que la robe vous va bien. |
| bust n | (sculpture type) (sculpture) | buste nm |
| | A bust of Mozart stood on the piano. |
| | Un buste de Mozart surplombait le piano. |
| bust n | US, slang (failure) (familier) | fiasco nm |
| | (financier) | gouffre nm |
| | I'm afraid the whole project was a bust. |
| | J'ai bien peur que le projet tout entier ait été un fiasco. |
| bust n | slang (police raid) (raid de police) | descente nf |
| | | coup de filet nm |
| | Several drug users were discovered during the bust. |
| | Plusieurs toxicomanes ont été découverts lors de la descente. |
| bust adj | UK, informal (busted: broken) (familier) | pété adj |
| | | cassé adj |
| | I dropped my mobile and it's bust. |
| bust adj | informal (bankrupt) | en faillite loc adj |
| | (familier) | ruiné adj |
| | That new bookstore is already bust. |
| | Cette nouvelle librairie est déjà en faillite. |
| bust [sth]⇒ vtr | informal (break) (familier : casser) | péter⇒ vtr |
| | Randy busted his new phone already. |
| | Randy a déjà pété son nouveau téléphone. |
| bust n | (financial: collapse) (Finance) | crise, dépression nf |
| | After the big bust in 2008, many people were unemployed. |
| | Suite à la grande crise de 2008, beaucoup de gens ont perdu leur emploi. |
| bust [sth] vtr | slang (police: arrest, raid) (familier : un criminel) | pincer⇒, choper⇒ vtr |
| | (un criminel) | arrêter⇒ vtr |
| | (quelque part) | faire une descente loc v |
| | Police have bust a major prostitution ring. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Arrête de vendre de l'herbe. Tu vas finir par te faire choper (or: pincer). |
| Traductions supplémentaires |
| bust n | (party with alcohol) | fête où il y a consommation d'alcool nf |
| | | fête où on sert de l'alcool nf |
| bust⇒ vi | (become bankrupt) | faire faillite loc v |
| bust [sb]⇒ vtr | US, Can (assign to lower rank) | déclasser⇒ vtr |
| bust [sth/sb]⇒ vtr | (make [sb/sth] bankrupt) | acculer [qqn/qch] à la faillite vtr + loc adv |
| | The poor economy has busted a lot of new businesses. |
| | L'économie en berne a acculé beaucoup de jeunes sociétés à la faillite. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Verbes à particule
bust | busted |
| bust [sb]'s ass vtr phrasal sep | vulgar, informal, US (berate or beat [sb]) (familier) | foutre une raclée à [qqn] loc v |
| bust out vi phrasal | informal, US (escape from somewhere) (familier) | se tirer⇒ v pron |
| | | s'échapper⇒ v pron |
| | Even if they could bust out of the old jail, there was nowhere to hide on the island. |
| | Même s'ils pouvaient se tirer de la vieille prison, il n'y avait nulle part où se cacher sur l'île. |
| bust out vi phrasal | informal, US (do [sth] in unconventional way) | sortir du lot loc v |
| bust [sth] out vtr phrasal sep | informal, US (take out for use) (familier) | se faire [qch] v pron |
| | Let's bust out a bottle of the good wine for our anniversary! |
| | Et si on se faisait une bonne bouteille pour notre anniversaire ! |
bust [sth] up,
bust up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal, US (end) | mettre fin à loc v |
| | | faire cesser⇒ vtr |
| | Seems like I have to bust up a fight between those kids every day. |
| | J'ai l'impression de devoir mettre fin à une dispute entre ces enfants tous les jours. |
| bust up vi phrasal | US, slang, figurative (couple: separate, split) (couple) | rompre⇒ vi |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'busted' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :
|
|