1e personne du singulier du présent de l'indicatif
3e personne du singulier du présent de l'indicatif
1e personne du singulier du présent du subjonctif
3e personne du singulier du présent du subjonctif
2e personne du singulier du présent de l'impératif
cassé est:
un participe passé
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
casséFrom the English "broken"adj
(en panne)
معطل
L'horloge cassée ne pouvait pas être réparée.
تعذّر إصلاح الساعة المعطلة.
cassé, briséFrom the English "broken"adj
(en morceaux)
مكسور
On a dû recoller l'assiette brisée.
كان لا بد من لصق الطبق المكسور بالغراء.
casse, fausse cannelle, cannelle de ChineFrom the English "cassia"nf
بهار الأكاسيا
cassé, rompuFrom the English "broken"adj
مكسّر، مكسور
La chaîne rompue pendait du portail.
تدلّت السلسلة المكسورة من البوابة التي أخذت تتأرجح في مكانها.
enroué, éraillé, cassé, rauqueFrom the English "hoarse"adj,adj,adj
(voix : par maladie) (صوت)
أبحّ، مبحوح
À la voix enrouée de l'homme, il était clair qu'il était souffrant.
كان واضحًا من صوت الرجل المبحوح أنه مريض.
cassé, en morceauxFrom the English "broken up"adj,loc adj
مكسّر، مفتّت
cassé, ébréchéFrom the English "chipped"adj,adj
مثلوم، مكسور قليلاً
casseFrom the English "breakage"nf
كسر، انكسار
ضرر
Les clients sont priés de payer en cas de casse.
casse, entrepôt de ferrailleFrom the English "junkyard"nf,nm
باحة خردوات
casseFrom the English "junkyard"nf
باحة خردوات
casse, entrepôt de ferrailleFrom the English "scrapyard"nf,nm
مستودع نفايات حديد
casse, brisFrom the English "breakage"nf,nm
تكسير
Quand une entreprise envoie régulièrement des objets en verre outre-mer, on doit s'attendre à une certaine quantité de casse.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
casséFrom the English "broken"adj
(en panne)
معطل
L'horloge cassée ne pouvait pas être réparée.
تعذّر إصلاح الساعة المعطلة.
cassé, briséFrom the English "broken"adj
(en morceaux)
مكسور
On a dû recoller l'assiette brisée.
كان لا بد من لصق الطبق المكسور بالغراء.
casse, fausse cannelle, cannelle de ChineFrom the English "cassia"nf
بهار الأكاسيا
cassé, rompuFrom the English "broken"adj
مكسّر، مكسور
La chaîne rompue pendait du portail.
تدلّت السلسلة المكسورة من البوابة التي أخذت تتأرجح في مكانها.
enroué, éraillé, cassé, rauqueFrom the English "hoarse"adj,adj,adj
(voix : par maladie) (صوت)
أبحّ، مبحوح
À la voix enrouée de l'homme, il était clair qu'il était souffrant.
كان واضحًا من صوت الرجل المبحوح أنه مريض.
cassé, en morceauxFrom the English "broken up"adj,loc adj
مكسّر، مفتّت
cassé, ébréchéFrom the English "chipped"adj,adj
مثلوم، مكسور قليلاً
casseFrom the English "breakage"nf
كسر، انكسار
ضرر
Les clients sont priés de payer en cas de casse.
casse, entrepôt de ferrailleFrom the English "junkyard"nf,nm
باحة خردوات
casseFrom the English "junkyard"nf
باحة خردوات
casse, entrepôt de ferrailleFrom the English "scrapyard"nf,nm
مستودع نفايات حديد
casse, brisFrom the English "breakage"nf,nm
تكسير
Quand une entreprise envoie régulièrement des objets en verre outre-mer, on doit s'attendre à une certaine quantité de casse.
casse-cou, irresponsable, imprudent, téméraire, impétueux, impétueuseFrom the English "harum-scarum"adj inv,adj,adj,adj
(familier)
طائش، خفيف العقل، متهوّر
snack, en-cas, casse-croûte, collation, goûterFrom the English "snack"nm,nm inv,nf,nm
(anglicisme)
وجبة خفيفة
كانت كارول جائعة جدًّا والعشاء بعد ساعتين، فأعدت لنفسها وجبة خفيفة.
énigme, casse-têteFrom the English "conundrum"nf,nm
معضلة
La proposition a soulevé une énigme constitutionnelle.
أثار الاقتراح معضلة دستورية.
casse-noix, casse-noisettesFrom the English "nutcracker"nm inv,nm inv
(أداة لكسر الجوز والبندق...)
كسّارة
كسّارة بندق، كسّارة جوز
Qu'est-ce que je peux faire d'un sac de noix sans casse-noix ?
casse-tête, sport cérébralFrom the English "brainteaser"nm,nm
لغز، أحجية
(في بعض المناطق)
حزورة
casse-cou, trompe-la-mort, vaurien, voyouFrom the English "tearaway"nmf,nmf,nm
(actions dangereuses)
شخص طائش
casse-couFrom the English "thrill seeker"nmf inv
ساعٍ وراء الإثارة، محبّ الإثارة
Billy est un vrai casse-cou, son sport préféré est le parachutisme.
casse-pieds, enquiquineur, enquiquineuse, pénible, chiantFrom the English "pain in the neck"nmf inv,nm, nf,adj,adj
(personne : familier)
مزعج جدًّا
sandwich, casse-croûte, casse-dalleFrom the English "sub sandwich"nm,nm
شطيرة "سبمارين"
casse-couillesFrom the English "ball-buster"nf inv
(familier, vulgaire) (تجعله يشعر بأن رجولته مهددة)
امرأة تزعزع ثقة الرجل
minuscule, en minuscule, en bas-de-casseFrom the English "lowercase"adj,loc adj,adj
(lettre) (أحد شكلي الحروف الأجنبية)
صغير
Utilise un mélange de lettres majuscules et minuscules pour ton mot de passe.
casse-cou, sans scrupulesFrom the English "tearaway"adj inv,loc adj
(actions dangereuses)
طائش
dégage, barre-toi, casse-toiFrom the English "hop it"interj,interj
(familier)
ارحل!
casse-têteFrom the English "puzzle"nm inv
(jeu) (لعبة عقلية)
أحجية
Daisy aime résoudre des casse-tête ; ils l'aident à garder l'esprit vif.
تحب دايزي الأحاجي، فهي تبقي ذهنها نشطًا.
casse-pieds, merdeux, merdeuseFrom the English "bugger"nmf inv,nm, nf
(familier)
شقي، عفريت
Tu as vu ce petit merdeux courir dans le couloir ?
هل رأيت ذلك العفريت الصغير الذي كان يركض في الردهة؟
énigme, casse-tête, devinetteFrom the English "conundrum"nf,nm,nf
(jeu) (تنطوي على لعب بالألفاظ)
أحجية
Les énigmes sont pratiquement impossibles à traduire.
يكاد يستحيل ترجمة الأحاجي التي تنطوي على لعب بالألفاظ.
minuscules, bas-de-casseFrom the English "lowercase"nfpl,nm inv
(في لغات أجنبية)
أحرف صغيرة
Écris en minuscules, pas en majuscules.
casse-tête, horreurFrom the English "snorter"nm,nf
أمر صعب، أمر مُعقَّد
Ce problème est un vrai casse-tête.
casse-couillesFrom the English "ball-buster"nmf inv
(familier, vulgaire)
شديد الصرامة
casse-pieds, pesteFrom the English "pest"nmf inv,nf
(familier)
شخص مزعج
J'aimerais que ma petite sœur arrête de me suivre partout : qu'elle est casse-pieds !
ليت أختي الصغيرة تتوقف عن اللحاق بي أينما كان. إنها مزعجة جدًّا.
énervant, casse-piedsFrom the English "pill"adj,nmf inv
مزعج
Susan se plaint toujours de tout et de rien ; elle est vraiment énervante (or: casse-pieds).
تتشكى سوزان دائمًا من شيء. إنها مزعجة حقًّا.
casse-cou, tête brûlée, irresponsableFrom the English "harum-scarum"nmf inv,nf,nmf
(familier)
شخص طائش، شخص متهور
casse-têteFrom the English "teaser"nm
أحجية صعبة، لغز صعب
Le puzzle s'est révélé être un casse-tête difficile.
كانت الأحجية صعبة ولم يسهل حلها.
tannée, casse-piedsFrom the English "bugger"nf,adj inv
(familier)
مزعج
Je n'aime pas les passoires parce que c'est une tannée à nettoyer.
لا أحب استعمال المنخل لأن تنظيفه مزعج.
exaspérant, énervant, agaçant, casse-piedsFrom the English "exasperating"adj,adj,adj inv
مثير للغضب
مدعاة للسخط، مثير للسخط
casse-tête, problème, prise de têteFrom the English "headache"nm inv,nm,nf
(figuré)
شيء صعب
(مجازي)
موجع للرأس
Ce projet commence à être un vrai casse-tête.
casse-pieds, emmerdeur, emmerdeuseFrom the English "headache"nmf inv,nm, nf
(familier : personne)
شخص مزعج
L'amie de Dana a été une vraie casse-pieds aujourd'hui lorsqu'elle a appelé à deux heures du matin pour qu'on l'amène à l'aéroport.
qui n'arrête pas de faire des réflexions, qui n'arrête pas de faire des remarques, acariâtre, casse-piedsFrom the English "nagging"loc adj,loc adj,adj,adj inv
(personne)
دائم التذمر، نقّاق
خرجت كايت لتبتعد عن حبيبها الدائم التذمر.
fichu, sale, embêtant, casse-pieds, enquiquinantFrom the English "pesky"adj,adj,adj inv,adj
(figuré)
مضايق، مزعج
Ces fichus (or: sales) insectes sont en train de ruiner notre pique-nique.
dangereux, dangereuse, de casse-cou, à tombeau ouvert, à bride abattue, effréné, endiabléFrom the English "breakneck"adj,loc adj,loc adj,adj
شديد الخطورة
éreintant, épuisant, qui vous casse les reinsFrom the English "backbreaking"adj,loc adj
قاصم الظهر، مُجهِد، مُضنٍ
sensible à la casseFrom the English "case-sensitive"adj
(Informatique)
يميز بين الحرف الكبير والحرف الصغير
bon pour la casse, bonne pour la casseFrom the English "junked"loc adj
(véhicule)
خردة
J'ai tiré 150 dollars de ma voiture bonne pour la casse.
بعت سيارتي الخردة بـ150 دولارًا.
ça passe ou ça casseFrom the English "do or die"expr
الوضع حرج
Ça passe ou ça casse pour notre équipe aujourd'hui.
dégage !, casse-toi !From the English "beat it"interj,interj
(familier)
ارحل!، اذهب!
Non, je ne te donnerai pas d'argent. Maintenant, dégage !
fiche le camp, fichez le camp, dégage, dégagez, casse-toi, cassez-vous, fous le camp, foutez le campFrom the English "buzz off"interj,interj,interj,interj
(familier)
انصرف!، ارحل!
Arrête de me déranger et fiche le camp !
dégage, dégagez, fiche le camp, fichez le camp, casse-toi, cassez-vous, barre-toi, barrez-vous, tire-toi, tirez-vous, fiche le camp, fichez le camp, fous le camp, foutez le campFrom the English "shove off"interj,interj,interj,interj
(familier)
ارحل، انصرف
« Allez-vous-en » est beaucoup plus poli que « dégage ».
barre-toi, casse-toi, tire-toi, dégage, fous le campFrom the English "nick off"interj,interj,interj
(familier)
يغادر، ينسحب
fiche le camp, fichez le camp, dégage, dégagez, casse-toi, cassez-vous, fous le camp, foutez le campFrom the English "naff off"interj,interj,interj,interj
(familier)
ارحل!، اغرب عن وجهي!
casse-cou, risque-toutFrom the English "daredevil"nmf inv
(familier)
متهور، جريء
لا أنوي القفز بالحبل المطاطي، فأنا لست متهورًا.
comportement audacieux, acte dangereux, conduite casse-couFrom the English "daredevilry"nf,nf
أداء عروض خطرة
emmerdeur, emmerdeuse, casse-couillesFrom the English "pain in the ass"nm, nf,nmf inv
(personne : argot, vulgaire)
مصدر إزعاج
chieur, chieuse, emmerdeur, emmerdeuse, casse-couilles, casse-piedsFrom the English "PITA"nm, nf,nm, nf,nmf inv,nmf inv
(personne, vulgaire)
شخص مزعج
Wendy est vraiment une chieuse : elle veut toujours copier sur moi au lieu de faire elle-même ses devoirs.
bon pour la casseFrom the English "total loss"adj
ضرر كليّ
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "casse" :