| Principales traductions |
match [sth] up,
match up [sth] and [sth] v expr | (pair) | mettre par deux vtr |
| | I don't mind washing and ironing, but I hate matching up all the socks. |
| | Cela ne me dérange pas de faire la lessive et de repasser, mais je n'aime pas du tout mettre les chaussettes par deux. |
| match [sth] up with [sth] v expr | (pair with: [sth]) | mettre par deux vtr |
| | | assembler (deux par deux) vtr |
| | | apparier⇒ vtr |
| | Cela ne me dérange pas de repasser, mais je n'aime pas du tout mettre les chaussures par deux. |
match [sb] up with [sb],
match up [sb] with [sb] v expr | (pair romantically: with [sb]) (familier) | arranger un coup à [qqn] avec [qqn] loc v + prép |
| | (familier) | caser [qqn] avec [qqn] vtr + prép |
| | (familier, jeune) | brancher [qqn] avec [qqn] vtr + prép |
| | My mother keeps trying to match me up with her friend's nephew. |
| | Ma mère essaie toujours de m'arranger un coup avec le neveu de son amie. |
| | Ma mère essaie toujours de me caser avec le neveu de son amie. |
| | Ma mère essaie toujours de me brancher avec le neveu de son amie. |
| match up vi phrasal | (be similar) | correspondre⇒ vi |
| | It can be hard for partners to get along when their political views don't match up. |
| | Il peut être difficile pour un couple de bien s'entendre quand leurs opinions politiques ne correspondent pas. |
| match up with [sth] vi phrasal + prep | (be similar to) | correspondre à vi + prép |
| | The computer will check to see if anyone's interests match up with yours. |
| match up vi phrasal | UK, figurative, informal (be as good) | être à la hauteur (de [qch/qqn]) loc v |
| | | égaler⇒ vtr |
| Note: Often used in questions or where there is doubt. |
| | My mother's chicken soup was the best; mine can never match up. |
| match up to [sth/sb] vi phrasal + prep | UK, figurative, informal (be as good as) | être à la hauteur de [qch/qqn] loc v + prép |
| | | égaler⇒ vtr |
| | Sadly, the reality of modelling did not match up to Tracy's dreams. |