appuyer

[apɥije]

Principales traductions
Français		Anglais
appuyer⇒ vtr	(placer en appui)	lean⇒ vtr
		rest⇒ vtr
	Elle appuie sa tête sur l'oreiller pour s'endormir.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. He leaned his head on her shoulder and sighed contentedly.
	She rests her head on the pillow to go to sleep.
appuyer [qch] sur [qch] vtr + prép	(appliquer)	press [sth] against [sth], press [sth] on [sth] vtr + prep
		press [sth] with [sth] vtr + prep
	Il a appuyé son doigt sur le lecteur d'empreintes digitales.
	He pressed his finger against the fingerprint reader.
	He pressed the fingerprint reader with his finger.
appuyer sur vtr ind	(faire pression sur [qch])	press⇒ vtr
		push⇒ vtr
	(switch)	flip⇒ vtr
	Il a appuyé sur l'interrupteur pour avoir de la lumière.
	He pressed the switch to turn the light on.
s'appuyer sur [qch]⇒, sur [qqn]⇒ v pron	(se reposer)	lean on [sth] vi + prep
	Les blessés se sont appuyés sur les bras des secouristes.
	The injured leaned on the arms of the first-aid workers.
s'appuyer sur [qch]⇒ v pron	(se baser)	be based on [sth] v expr
		rest on [sth], rely on [sth] vtr phrasal insep
	Son plaidoyer s'appuie sur de solides arguments.
	His defence is based on solid arguments.

Traductions supplémentaires
Français		Anglais
appuyer vi	figuré (faire pression sur [qch])	press⇒ vtr
		press down on [sth] expr
	Il a appuyé là où cela fait mal.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. She pressed the wound to staunch the flow of blood.
	He pressed down on the spot that hurt.
appuyer vtr	(baser)	base⇒ vtr
	Il a appuyé son argumentation sur son expérience.
	He based his argument on his own experience.
appuyer vtr	(soutenir)	support⇒ vtr
		back⇒ vtr
	Tous les députés ont appuyé cette proposition de loi.
	All of Parliament supported this bill.
appuyer sur vtr ind	(insister sur [qch])	stress⇒ vtr
		insist on vtr phrasal insep
		emphasize⇒ vtr
	(UK)	emphasise⇒ vtr
	Il n'a pas assez appuyé sur les moyens nécessaires à ce projet lors de sa présentation.
	He didn't stress the resources needed for this project heavily enough in his presentation.

Formes composées
Français		Anglais
appuyer là où ça fait mal loc v	figuré (insister sur un point faible) (figurative)	tackle a thorny issue v expr
	(figurative)	touch on a raw nerve v expr
appuyer sur l'accélérateur loc v	(accélérer)	step on the accelerator v expr
		accelerate⇒ vi
	(informal)	put your foot down, step on it v expr
	(US)	step on the gas v expr
	On appuie sur l'accélérateur quand on s'engage sur la rocade.
	Allez, appuie un peu sur l'accélérateur sinon on va être en retard.
appuyer sur l'accélérateur loc v	(rouler vite)	drive fast, go fast, drive quickly vi + adv
	Il appuie un peu trop sur l'accélérateur, pourvu qu'il n'ait pas d'accident.
appuyer sur la détente loc v	(tirer un coup de feu)	pull the trigger, squeeze the trigger v expr
appuyer sur la gâchette loc v	(tirer un coup de feu)	pull the trigger, squeeze the trigger v expr
appuyer sur le champignon loc v	familier (accélérer) (UK, informal)	put your foot down v expr
	(US, informal)	step on the gas v expr
	(informal)	step on it v expr
	Appuie sur le champignon : ils nous rattrapent ! Vas-y, Papa, appuie sur le champignon !
	Put your foot down! They're gaining on us!
	C'mon Dad, step on the gas!

'appuyer' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "appuyer" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.