WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| appuyé adj | (insistant) | emphatic adj |
| | (for look, gaze) | fixed adj |
| | | intent adj |
| | Sa demande appuyée est le signe de son urgence. |
| | His emphatic request is a sign of his urgency. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| appuyer⇒ vtr | (placer en appui) | lean⇒ vtr |
| | | rest⇒ vtr |
| | Elle appuie sa tête sur l'oreiller pour s'endormir. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. He leaned his head on her shoulder and sighed contentedly. |
| | She rests her head on the pillow to go to sleep. |
| appuyer [qch] sur [qch] vtr + prép | (appliquer) | press [sth] against [sth], press [sth] on [sth] vtr + prep |
| | | press [sth] with [sth] vtr + prep |
| | Il a appuyé son doigt sur le lecteur d'empreintes digitales. |
| | He pressed his finger against the fingerprint reader. |
| | He pressed the fingerprint reader with his finger. |
| appuyer sur vtr ind | (faire pression sur [qch]) | press⇒ vtr |
| | | push⇒ vtr |
| | (switch) | flip⇒ vtr |
| | Il a appuyé sur l'interrupteur pour avoir de la lumière. |
| | He pressed the switch to turn the light on. |
s'appuyer sur [qch]⇒,
sur [qqn]⇒ v pron | (se reposer) | lean on [sth] vi + prep |
| | Les blessés se sont appuyés sur les bras des secouristes. |
| | The injured leaned on the arms of the first-aid workers. |
| s'appuyer sur [qch]⇒ v pron | (se baser) | be based on [sth] v expr |
| | | rest on [sth], rely on [sth] vtr phrasal insep |
| | Son plaidoyer s'appuie sur de solides arguments. |
| | His defence is based on solid arguments. |
| Traductions supplémentaires |
| appuyer vi | figuré (faire pression sur [qch]) | press⇒ vtr |
| | | press down on [sth] expr |
| | Il a appuyé là où cela fait mal. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. She pressed the wound to staunch the flow of blood. |
| | He pressed down on the spot that hurt. |
| appuyer vtr | (baser) | base⇒ vtr |
| | Il a appuyé son argumentation sur son expérience. |
| | He based his argument on his own experience. |
| appuyer vtr | (soutenir) | support⇒ vtr |
| | | back⇒ vtr |
| | Tous les députés ont appuyé cette proposition de loi. |
| | All of Parliament supported this bill. |
| appuyer sur vtr ind | (insister sur [qch]) | stress⇒ vtr |
| | | insist on vtr phrasal insep |
| | | emphasize⇒ vtr |
| | (UK) | emphasise⇒ vtr |
| | Il n'a pas assez appuyé sur les moyens nécessaires à ce projet lors de sa présentation. |
| | He didn't stress the resources needed for this project heavily enough in his presentation. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'appuyé' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :