Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
fouiner,
fureter,
fourrer son nez partoutFrom the English "snoop" vi | | يسترق النظر، يتطلع هنا وهناك |
| | Je fouinais (or: furetais) dans sa chambre quand j'ai trouvé cette photo. |
fouiner⇒,
fureterFrom the English "snoop" vi | | استراق النظر |
| | Je n'ai rien trouvé quand j'ai fouiné dans son tiroir. |
| fouinerFrom the English "have a nosey" vi | (familier) | أجال النّظر |
| fouinerFrom the English "muckrake" vi | | يبحث عن الفضائح |
fouiner,
fureter,
fourrer son nez dans [qch],
mettre son nez dans [qch]From the English "nose around" vi,vi,loc v + prép | (familier) | يتطفل |
fouiner,
fureterFrom the English "sniff around" vi,vi | (familier) | يتقصّى عن شخص، يتحرّى عن شخص |
fouiller,
fouinerFrom the English "poke around" vi,vi | | يفتّش بتدقيق |
| | | يقلّب بحثًا |
chercher,
essayer de trouver,
creuser,
fouinerFrom the English "dig" vtr,loc v,vi,vi | | يكشف عن شيء، يبحث عن شيء |
| | Chercher des informations croustillantes fait partie du métier de paparazzi. |
| | من واجب مراسل صحف الفضائح أن يبحث عن الأخبار المثيرة. |
fouiner,
fourrer son nez partout,
fureterFrom the English "snooping" vi,vi | (familier) | استراق النظر، اختلاس النظر |
| | Maria a la mauvaise habitude de fourrer son nez partout ; ne laissez pas de documents privés où elle peut les voir ! |
fouiner,
fureter,
fourrer son nez partoutFrom the English "snoop around" vi | | يسترق النظر، يختلس النظر |
fouiner,
fureter,
fouiller pour trouver [qch]From the English "ferret" vi + prép | | يبحث عن شيء |
| | Le journaliste est allé au tribunal pour fouiner pour trouver des histoires à exploiter. |
| | توجَّه المراسل إلى دار المحكمة بحثًا عن معلومات تفيده في كتابة قصة. |
fouiner,
fureter,
fouillerFrom the English "ferret" vi | | يبحث |
| | Jim fouinait dans les dossiers. |
| | أخذ جيم يبحث في السجلات. |
fouiner,
fureter,
fouiller pour trouver [qch]From the English "ferret" vi + prép | | يبحث عن شيء |
| | L'avocat fouillait pour trouver la moindre piste que la police aurait pu rater. |
| | أخذ المحامي يبحث عن أدلة لم تنتبه الشرطة لها. |
remuer la merde,
fouinerFrom the English "muckraking" loc v,vi | (très familier) | نشْر الفضائح |
fureter,
fouinerFrom the English "rootle" vi | | يبحث |
fouiller,
fouiner,
fourrer son nez dansFrom the English "dig" vtr,loc v + prép | (familier) | يحقق في شيء، ينبش في شيء |
| | Le détective commença à fouiner dans le passé du suspect. |
| | بدأ المحقق ينبش في ماضي المشتبه به. |