foule

 [ful]


Inflections of 'foule' (nf): fpl: foules
Du verbe fouler: (⇒ conjuguer)
foule est:
1e personne du singulier du présent de l'indicatif
3e personne du singulier du présent de l'indicatif
1e personne du singulier du présent du subjonctif
3e personne du singulier du présent du subjonctif
2e personne du singulier du présent de l'impératif
foulé est:
un participe passé

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
fouleFrom the English "crowd" nf (grand nombre de gens)حشد، جمع، تجمع
 Le numéro de cirque n'a jamais manqué d'attirer des foules de curieux.
 ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. دفع القلق جمعًا من الناس إلى الاحتشاد عند موقع حادث السير.
fouleFrom the English "crowd" nf (groupe spécifique)جمع، جمهور
 Le festival a attiré une foule de jeunes.
 استقطب المهرجان جمعًا من الشباب.
foule,
hordeFrom the English "mob" nf,nf		حشد هائج
 تحوَّل المحتجّون السلميّون إلى حشد هائج عندما بدأت الشرطة ترمي الغاز المسيل للدموع عليهم. // كان حشد هائج من المعجبين في استقبال نجوم الروك عند وصولهم إلى المطار.
fouleFrom the English "rabble" nfحشد
  رعاع
 La foule grandit à mesure que les protestations continuaient.
fouleFrom the English "throng" nfحشد، جمهور، جمع
 Une foule de fans est venue à la rencontre des Beatles lorsqu'ils sont arrivés aux États-Unis.
fouleFrom the English "masse" nfتجمُّع
foule,
troupeauFrom the English "herd" nf,nm		جمهور، حشد
 La grande foule de gens a lentement fait son chemin à travers le musée.
 كان حشد كبير من الناس يتجوّل في أرجاء المتحف.
fouleFrom the English "mass" nfجمع، حشد، جمهور
 La foule se déplaçait lentement dans la rue.
 أخذ الحشد يتقدم ببطء في الشوارع.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
fouleFrom the English "press" nfازدحام
 Il y avait foule dans le petit ascenseur.
fouleFrom the English "jam" nfجموع، جمهور، حشد
 Ben n'aimait pas sortir se mêler à la foule de touristes pour faire ses achats.
foulé,
torduFrom the English "turned" adj		 (blessure)مَلْوِيّ
 كان "روب" يتألم كثيرًا من كاحله الملويّ.
foule,
cohorteFrom the English "army" nf		 (figuré : groupe organisé)حشد
 Une foule de manifestants a bloqué la circulation.
 حشد من المحتجين قطع الطريق أمام حركة المرور.
foule,
cohueFrom the English "crush" nf		زحام، زحمة، حشد
 Le jour de la rentrée des classes, c'était la cohue dans la librairie.
 كانت هناك زحمة طلاب في محل بيع الكتب في أول يوم دراسيّ.
foule,
armada,
multitude,
cohorteFrom the English "army" nf,nf		 (figuré : grand groupe)حشد
 À Noël, une foule de clients a envahi les magasins.
horde,
essaim,
fouleFrom the English "horde" nf,nm,nf		 (بشر)حشد، جماعة، جمع
 Une horde de fans a accueilli les rock stars à leur arrivée à l'aéroport.
troupeau,
foule,
masseFrom the English "flock" nm,nf		 (figuré : de touristes)حشود، أعداد كبيرة
 Des troupeaux de touristes viennent visiter la ville en juillet et en août.
 أعداد كبيرة من السياح يقصدون المدينة في يوليو وأغسطس.
grande foule,
fouleFrom the English "large crowd" nf		حشد كبير
 Une grande foule s'est attroupée pour voir l'artiste de rue.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
fouler⇒From the English "tread" vtr (littéraire)يسلك شيئًا، يمشي على شيء، يسير على شيء
 En marchant le long du sentier, Charlotte pensait à tous ceux qui l'avaient foulé avant elle. Cet homme est la plus grande ordure qui ait jamais foulé cette terre !
 سارت شارلوت في الممر وأخذت تفكر في كل الذين سلكوه قبلها. هذا الرجل هو أكبر نذل مشى على هذه الأرض!
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
fouler,
monter surFrom the English "foot" vtr,vi + prép		 (les planches,...)يعلو
 Le soir de la première, de nombreux acteurs fouleront les planches pour la première fois.
 في ليلة الافتتاح، سيعلو عدة ممثلين خشبة المسرح لأول مرة.
marcher sur,
fouler,
écraserFrom the English "tread" vi + prép,vtr,vtr		يدوس، يطأ
 Le grand lourdaud ne regardait pas où il allait et il m'a marché sur le pied ! Marchez doucement car tu marches sur mes rêves. (W. B. Yeats)
 لم يكن هذا الأبله الضخم ينتبه أين يمشي، فداس على قدمي! "دُوسي برفق، فأنت تدوسين على أحلامي" (الشاعر و. ب. ييتس)

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
foule | fouler
FrançaisArabe
foule de,
tas deFrom the English "crowd" nf + prép,nm + prép		 (figuré)مجموعة من الأشياء
 Une foule de cartons barraient le passage.
en fouleFrom the English "mob-handed" loc advمحتشدين، بأعداد كبيرة
beaucoup de,
une foule deFrom the English "no end to" ,nf		لا نهاية له، متواصل
 كمية المرح التي يمكن أن تحظى به في مدينة نيويورك لا نهاية لها.
de fouleFrom the English "mob-handed" loc adjمحتشد
foule de [qqn/qch],
tas de [qch/qqn]From the English "shoal" nf		مجموعة
bain de fouleFrom the English "walkabout" nmجولة على الأقدام
 Le président a pris un bain de foule en ville, à serrer des mains.
foule déchaînée,
foule hors de contrôle,
foule en colèreFrom the English "mob" nf		غوغاء، رعاع
 هاجم الرعاعُ المدَّعى عليه وهو يغادر قاعة المحكمة.
une marée de,
une foule deFrom the English "sea" nf,nf		 (figuré) (مجازي: عدد كبير)بحر
 Le premier jour des soldes, le magasin s'était transformé en véritable marée humaine.
 ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. بحر بشريّ حضر المهرجان.
quantité de,
foule de,
tonne de,
tas deFrom the English "wealth" nf,nf,nf,nm		وفرة من شيء، ثروة من شيء، عدد كبير من شيء
  عديد
 Il y a une quantité de raisons pour lesquelles tu devrais rester.
 ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. لديه وفرة من المعلومات المفيدة.
 هناك أسباب عديدة تجعلك تبقى.
des centaines de,
une multitude de,
une foule deFrom the English "score" nfpl + prép,nf + prép		 (figuré)عدد كبير
 Il y avait des centaines de personnes au centre commercial au réveillon de Noël.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "foule" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'foule'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.