|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
fouiller,
chercher dans,
examinerFrom the English "search" vtr,vtr + prép,vtr | (une pièce) | يفتش |
| | La police a fouillé tout le bâtiment mais il n'y avait aucune trace du ravisseur. |
| | فتشت الشرطة المبنى دون أن تجد أثرًا للخاطف. |
| fouiller⇒From the English "search" vtr | ([qqn]) | يفتش |
| | Le vigile a fouillé toutes les personnes qui étaient entrées dans l'immeuble. |
| | فتش حارس الأمن كل من دخل البناية. |
fouiller,
farfouiller,
maladresseFrom the English "fumbling" vtr,vi,nf | | عمل أخرق |
| fouillerFrom the English "rummage" vi | (للتفتيش عن شيء) | يقلّب شيئًا |
| | Il fouilla dans le tiroir à la recherche d'un ouvre-boîte. |
fouiller,
fouinerFrom the English "poke around" vi,vi | | يفتّش بتدقيق |
| | | يقلّب بحثًا |
| fouillerFrom the English "root around" vi | (بحثًا عن شيء) | يقلّب المكان |
| | Je vais fouiller un peu pour voir si je ne peux pas trouver ce vieil album photo. |
| fouillerFrom the English "rummage around" vi | (dans ses poches) | يفتّش في شيء |
| fouillerFrom the English "rifle around" vi | | يفتّش |
| fouillerFrom the English "frisk" vtr | (une personne) | يفتّش جسم شخص |
fouiller,
rechercheFrom the English "rummage" vi,nf | | بحث، تفتيش |
| | Fouille dans ces vieux magazines pour voir s'il y a de bons articles. |
fouiller,
ratisser,
passer au peigne fin,
écumer,
chercher dans,
examinerFrom the English "scour" vtr,vtr,vtr,vtr | | يبحث في أرجاء مكان |
| | La police a fouillé la maison pendant des heures mais n'a rien trouvé. |
| fouillerFrom the English "rout" vi | | يبحث، يفتش |
fouiller,
plongerFrom the English "fish" vtr,vi | | يبحث |
| | Elle a fouillé son sac à la recherche de son rouge à lèvres. |
| | بحثت في حقيبتها وهي تحاول إيجاد أحمر الشفاه. |
| Traductions supplémentaires |
fouiller,
passer au peigne finFrom the English "fish" vtr,vtr | | ينقب، يبحث |
| | Ils fouillent toute la région à la recherche d'indices. |
| | ينقبون المنطقة بحثًا عن أدلة. |
| fouillerFrom the English "toss" vtr | | يقلّب تفتيشًا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | La police a fouillé l'appartement du suspect. |
| fouillerFrom the English "root through" vtr | | يبحث في شيء، يفتّش في شيء |
| fouillerFrom the English "shake down" vtr | | يفتّش عن |
fouiller,
chercher,
farfouillerFrom the English "scavenge" vi,vi | | يبحث، يفتّش |
| | La police a passé toute la nuit à chercher le criminel. |
fouiller,
fouiner,
fourrer son nez dansFrom the English "dig" vtr,loc v + prép | (familier) | يحقق في شيء، ينبش في شيء |
| | Le détective commença à fouiner dans le passé du suspect. |
| | بدأ المحقق ينبش في ماضي المشتبه به. |
chercher dans [qch],
chercher partout dans [qch],
fouiller,
farfouiller dans [qch]From the English "search through" vi + prép,vtr,vi + prép | | يفتّش جيدًا في شيء |
| | J'ai cherché dans ma valise sans pouvoir trouver mon passeport. |
chercher partout,
fouiller,
trifouillerFrom the English "beat about" vtr + adv,vi | | يبحث جيدًا |
mettre sens dessus dessous,
retourner,
fouiller,
fouiller dansFrom the English "ransack" vtr,vtr,vtr,vi + prép | | يفتش شيئًا جيّدًا |
fouiner,
fureter,
fouillerFrom the English "ferret" vi | | يبحث |
| | Jim fouinait dans les dossiers. |
| | أخذ جيم يبحث في السجلات. |
passer au peigne fin,
ratisser,
fouillerFrom the English "comb" vtr,vtr | (مجازي: يبحث) | يمشط شيئًا |
| | Ils ont passé la plage au peigne fin en quête de coquillages intéressants. |
| | مشّطوا الشاطئ بحثًا عن أصداف جميلة. |
mettre sens dessus dessous,
retourner,
fouiller,
fouiller dansFrom the English "rifle" vtr,vtr,vtr,vi + prép | | ينهب |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
|
approfondir,
fouiller dansFrom the English "delve deeper" vtr,vi + prép | | يبحث بتعمّق |
| fouiller de fond en combleFrom the English "hunt high and low" expr | | يبحث في كل مكان |
| fouiller pour trouver [qch]From the English "fumble" loc v | | يبحث عن شيء |
| | J'ai fouillé dans mon sac pour trouver mes clés de voiture. |
| | فتشتُ في حقيبتي عن مفاتيح سيارتي. |
| fouiller dansFrom the English "hunt through" vi + prép | | يفتش في شيء |
| | | يبحث بين أشياء |
| | | يبحث خلال شيء |
| | J'ai fouillé dans les vieux papiers poussiéreux dans le grenier en espérant trouver le certificat de naissance de mon grand-père. |
| fouiller (dans [qch]) pour faire [qch]From the English "fumble" vi | (chercher) | يبحث عن شيء |
| | Elle a fouillé dans son sac pour trouver un stylo. |
| | بحثَت عن قلم بين كل الأشياء في حقيبة يدها. |
fouiner,
fureter,
fouiller pour trouver [qch]From the English "ferret" vi + prép | | يبحث عن شيء |
| | Le journaliste est allé au tribunal pour fouiner pour trouver des histoires à exploiter. |
| | توجَّه المراسل إلى دار المحكمة بحثًا عن معلومات تفيده في كتابة قصة. |
| fouiller dans [qch]From the English "rifle" vi + prép | | يفتش في شيء، يبحث في شيء |
| | Sally fouillait dans son sac, à la recherche de ses clés. |
| | كانت سالي تفتش في حقيبتها عن مفاتيحها. |
fouiller dans,
plonger sa main dans,
creuser dansFrom the English "delve" vi + prép,loc v,vi + prép | (dans une poche,...) | يحفر في شيء |
| | Elle a fouillé dans sa poche pour trouver ses clés. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. حفر البستانيّ في التراب بمجرفته. |
| fouiller dans [qch]From the English "rifle around" vi + prép | | يفتّش في شيء |
fouiller dans,
farfouiller,
retournerFrom the English "root around" vi + prép,vi + prép,vtr | (بحثًا عن شيء) | يقلّب شيئًا |
| | Il a passé des heures à fouiller dans la remise pour trouver un pot de fleurs. |
| fouiller au corpsFrom the English "strip-search" vtr | | يفتّش شخصًا وهو عارٍ، يجرّد شخصًا من ملابسه ليفتّشه |
| fouiller dans [qch]From the English "rifle" vi + prép | | يفتّش في شيء |
| | J'ai fouillé dans mes papiers mais je n'ai pas pu trouver le document que voulait mon patron. |
| | فتشت في أوراقي، ولكنني لم أجد الوثيقة التي طلبها رئيسي في العمل. |
fouiller [qch] pour trouver [qch/qqn],
ratisser [qch] pour trouver [qch/qqn],
passer [qch] au peigne fin pour trouver [qch/qqn],
écumer [qch] pour trouver [qch/qqn],
chercher dans [qch] pour trouver [qch/qqn],
examiner [qch] pour trouver [qch/qqn]From the English "scour" loc v,loc v,loc v,loc v | | يبحث في أرجاء شيء عن شيء/شخص |
| | La police ratissa en vain la forêt pour trouver le suspect. |
| fouiller dansFrom the English "look through" vi + prép | (dans des affaires) | يفتّش بين أشياء |
| | | يلقي نظرة على شيء |
| | Est-ce que je peux fouiller dans ces vieux vêtements avant que tu ne les jette, au cas où il y aurait quelque chose qui me plaît ? |
fouiner,
fureter,
fouiller pour trouver [qch]From the English "ferret" vi + prép | | يبحث عن شيء |
| | L'avocat fouillait pour trouver la moindre piste que la police aurait pu rater. |
| | أخذ المحامي يبحث عن أدلة لم تنتبه الشرطة لها. |
| fouiller dans [qch]From the English "rout" vi + prép | | يفتش في شيء، يبحث في شيء |
| | Le SDF fouillait dans les poubelles à la recherche de nourriture. |
| fouiller dans [qch]From the English "riffle" vi + prép | (للبحث عن شيء) | يقلّب شيئًا |
| | قلّبت روزا حقيبتها بحثًا عن مفاتيح سيارتها. |
chercher dans,
rechercher dans,
fouiller dansFrom the English "trawl" vi + prép | | يقلّب في شيء، يبحث في شيء |
| fouiller dans [qch]From the English "trawl" vi + prép | | يبحث في شيء |
fouiller la terre,
nasiller,
fougerFrom the English "root" loc v,vi | (animal) (بأنفه) | يحفر بحثًا عن طعام |
| | أخذت الخنزيرة تحفر في التراب بأنفها بحثًا عن الطعام. |
fouiller dans [qch],
farfouiller dans [qch]From the English "rake" vi + prép,vi + prép | (dans un endroit) | يبحث في شيء |
| | J'ai fouillé (or: farfouillé) dans mon sac, à la recherche de mes clefs. |
| fouiller [qch] pour trouver [qch]From the English "sweep" vtr | | يفتش في شيء عن شيء، يبحث عن شيء في شيء |
| | L'escadron a fouillé l'endroit pour trouver des mines. Les espions ont fouillé la chambre pour trouver des micros cachés. |
Aucun titre ne contient le(s) mot(s) 'fouiller'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'fouiller'.
Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais
|
|