fouille

 [fuj]


Inflections of 'fouille' (nf): fpl: fouilles
Inflections of 'fouillé' (adj): f: fouillée, mpl: fouillés, fpl: fouillées
Du verbe fouiller: (⇒ conjuguer)
fouille est:
1e personne du singulier du présent de l'indicatif
3e personne du singulier du présent de l'indicatif
1e personne du singulier du présent du subjonctif
3e personne du singulier du présent du subjonctif
2e personne du singulier du présent de l'impératif
fouillé est:
un participe passé

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
fouilleFrom the English "frisk" nfتفتيش جسم
 La police a mené une fouille sur le suspect et trouvé de la drogue.
fouille,
site de fouillesFrom the English "excavation" nf,nm		 (souvent au pluriel)موقع الحفر
 Merci de rester à distance des fouilles, c'est dangereux.
fouilleFrom the English "trawl" nfبحث، تفتيش
 La fouille de l'appartement n'a, malheureusement, fait émerger aucune preuve.
fouilleFrom the English "shakedown" nfتفتيش دقيق

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
fouiller,
chercher dans,
examinerFrom the English "search" vtr,vtr + prép,vtr		 (une pièce)يفتش
 La police a fouillé tout le bâtiment mais il n'y avait aucune trace du ravisseur.
 فتشت الشرطة المبنى دون أن تجد أثرًا للخاطف.
fouiller⇒From the English "search" vtr ([qqn])يفتش
 Le vigile a fouillé toutes les personnes qui étaient entrées dans l'immeuble.
 فتش حارس الأمن كل من دخل البناية.
fouiller,
farfouiller,
maladresseFrom the English "fumbling" vtr,vi,nf		عمل أخرق
fouillerFrom the English "rummage" vi (للتفتيش عن شيء)يقلّب شيئًا
 Il fouilla dans le tiroir à la recherche d'un ouvre-boîte.
fouiller,
fouinerFrom the English "poke around" vi,vi		يفتّش بتدقيق
  يقلّب بحثًا
fouillerFrom the English "root around" vi (بحثًا عن شيء)يقلّب المكان
 Je vais fouiller un peu pour voir si je ne peux pas trouver ce vieil album photo.
fouillerFrom the English "rummage around" vi (dans ses poches)يفتّش في شيء
fouillerFrom the English "rifle around" viيفتّش
fouillerFrom the English "frisk" vtr (une personne)يفتّش جسم شخص
fouiller,
rechercheFrom the English "rummage" vi,nf		بحث، تفتيش
 Fouille dans ces vieux magazines pour voir s'il y a de bons articles.
fouiller,
ratisser,
passer au peigne fin,
écumer,
chercher dans,
examinerFrom the English "scour" vtr,vtr,vtr,vtr		يبحث في أرجاء مكان
 La police a fouillé la maison pendant des heures mais n'a rien trouvé.
fouillerFrom the English "rout" viيبحث، يفتش
fouiller,
plongerFrom the English "fish" vtr,vi		يبحث
 Elle a fouillé son sac à la recherche de son rouge à lèvres.
 بحثت في حقيبتها وهي تحاول إيجاد أحمر الشفاه.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
fouiller,
passer au peigne finFrom the English "fish" vtr,vtr		ينقب، يبحث
 Ils fouillent toute la région à la recherche d'indices.
 ينقبون المنطقة بحثًا عن أدلة.
fouillerFrom the English "toss" vtrيقلّب تفتيشًا
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية
 La police a fouillé l'appartement du suspect.
fouillerFrom the English "root through" vtrيبحث في شيء، يفتّش في شيء
fouillerFrom the English "shake down" vtrيفتّش عن
fouiller,
chercher,
farfouillerFrom the English "scavenge" vi,vi		يبحث، يفتّش
 La police a passé toute la nuit à chercher le criminel.
fouiller,
fouiner,
fourrer son nez dansFrom the English "dig" vtr,loc v + prép		 (familier)يحقق في شيء، ينبش في شيء
 Le détective commença à fouiner dans le passé du suspect.
 بدأ المحقق ينبش في ماضي المشتبه به.
chercher dans [qch],
chercher partout dans [qch],
fouiller,
farfouiller dans [qch]From the English "search through" vi + prép,vtr,vi + prép		يفتّش جيدًا في شيء
 J'ai cherché dans ma valise sans pouvoir trouver mon passeport.
chercher partout,
fouiller,
trifouillerFrom the English "beat about" vtr + adv,vi		يبحث جيدًا
mettre sens dessus dessous,
retourner,
fouiller,
fouiller dansFrom the English "ransack" vtr,vtr,vtr,vi + prép		يفتش شيئًا جيّدًا
fouiner,
fureter,
fouillerFrom the English "ferret" vi		يبحث
 Jim fouinait dans les dossiers.
 أخذ جيم يبحث في السجلات.
passer au peigne fin,
ratisser,
fouillerFrom the English "comb" vtr,vtr		 (مجازي: يبحث)يمشط شيئًا
 Ils ont passé la plage au peigne fin en quête de coquillages intéressants.
 مشّطوا الشاطئ بحثًا عن أصداف جميلة.
mettre sens dessus dessous,
retourner,
fouiller,
fouiller dansFrom the English "rifle" vtr,vtr,vtr,vi + prép		ينهب

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
fouille | fouiller
FrançaisArabe
fouille-merdeFrom the English "mudslinger" nm (familier, péjoratif)مشهِّر
fouineur,
fouineuse,
fouille-merdeFrom the English "muckraker" nm, nf,nm inv		صائد فضائح
fouille corporelle,
fouille au corpsFrom the English "strip search" nf,nf		تفتيش بخلع الملابس
procéder à une fouille par palpationFrom the English "pat down" loc vيفتّش شخصًا باليد
fouille par palpationFrom the English "pat down" nf (عن أشياء مخبأة)تفتيش باليد

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "fouille" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'fouille'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.