|
|
Inflections of 'fouineur' (adj): f: fouineuse, mpl: fouineurs, fpl: fouineuses
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
fouineur,
fouineuse,
fouinard,
fouinarde,
curieux,
curieuse,
fureteur,
fureteuseFrom the English "snoopy" adj,adj,adj,adj | (familier, péjoratif) | فضولي |
fouineur,
fouineuseFrom the English "busybody" nm, nf | (familier) | حشري |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | Ma voisine d'à-côté est une fouineuse. Elle est toujours à nous regarder à travers la clôture. |
fouineur,
fouineuse,
fureteur,
fureteuseFrom the English "snooper" nm, nf,nm, nf | (familier) | متلصّص |
fouineur,
fouineuse,
fouille-merdeFrom the English "muckraker" nm, nf,nm inv | | صائد فضائح |
fouineur,
fouineuse,
fureteur,
fureteuse,
de fouineur,
de fouineuseFrom the English "snooping" adj,adj,loc adj | (familier : personne,...) | فضوليّ، تطفليّ |
fouineur,
fouineuse,
fureteur,
fureteuseFrom the English "snooper" nm, nf,nm, nf | (familier) | فضوليّ |
fouineur,
fouineuseFrom the English "snoop" nm, nf | (familier) | متطفّل |
| | Ta petite sœur est une vrai fouineuse ! |
| Traductions supplémentaires |
mêle-tout,
fouineur,
fouineuseFrom the English "buttinsky" nmf inv,nm, nf | (Belg) | متطفّل، فضوليّ |
curieux,
curieuse,
fouineur,
fouineuse,
indiscret,
indiscrète,
qui fourre son nez partoutFrom the English "nosy" adj,adj,adj,loc adj | | فضولي، متطفل |
| | حاول بول إبعاد الجيران المتطفلين عن حديقته. |
indiscret,
indiscrète,
fouineur,
fouineuse,
fureteur,
fureteuseFrom the English "prying" adj,adj,adj | | فضولي، محب للاستطلاع |
| | Ne parle pas de tes affaires personnelles quand des yeux indiscrets regardent. |
[qqn] qui fourre son nez partout,
fouineur,
fouineuseFrom the English "meddler" loc n,nm, nf | | متدخل في ما لا يعنيه |
indiscret,
indiscrète,
fouineur,
fouineuseFrom the English "prier" nm, nf,nm, nf | | مُتطفل، فضولي |
|
|