Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj vigilante. |
| II | mƒ vigilante mƒ, vigiante mƒ, vigia mƒ; v. jurado vigilante contratado por autoridade; v. nocturno vigia noturno |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| vigilante, atentoFrom the English "watchful" adj mf,adj | vigilante sm | |
| Los centinelas se mantuvieron vigilantes durante toda la noche. | ||
| vigilante, centinelaFrom the English "watchman" nm,n común | guarda, vigia sm | |
| vigilanteFrom the English "security guard" n común | segurança sm, sf | |
| guarda sm, sf | ||
| vigia sm, sf | ||
| El vigilante patrullaba el centro comercial buscando a escolares pendencieros. | ||
| O segurança patrulhava o shopping procurando crianças arruaceiras. | ||
| vigilante, vigía, centinelaFrom the English "lookout" n común,n común,n común | vigia smf | |
| sentinela smf | ||
| segurança smf | ||
| Después del robo, el grupo de vigilancia de vecinos se aseguró de que siempre hubiera alguien haciendo de vigilante. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| vigilanteFrom the English "monitor" n común | (pessoa) | monitor sm |
| Cuando el vigilante de clase abandonó el aula durante cinco minutos, los alumnos se levantaron de sus asientos. | ||
| atento, vigilanteFrom the English "vigilant" adj,adj mf | (atento) | vigilante adj |
| La policía insta a los propietarios de vehículos a que estén atentos porque últimamente ha habido varios robos de coches. | ||
| guarda, centinela, vigilanteFrom the English "guardsman" nm,nm,nm | soldado da guarda loc sm | |
| alerta, vigilanteFrom the English "open-eyed" adj mf,adj mf | de olhos abertos loc adj | |
| atento adj | ||
| alerta adj | ||
| alerta, vigilante, celosoFrom the English "jealous" adj mf,adj mf,adj | zeloso adj | |
| En la fiesta, ella mantenía un ojo alerta sobre su esposo. | ||
| Ele tinha um olhar zeloso sobre o marido na festa. | ||
| guardia, vigilanteFrom the English "watch" n común,n común | vigia, guarda sm, sf | |
| ¡Cállate! ¡Viene el guardia! | ||
| Shh! O guarda está vindo! | ||
| espía, vigilante, centinelaFrom the English "scout" n común,n común,n común | olheiro sm | |
| La empresa usa espías para estar alerta de lo que hace la competencia. | ||
| conserje, bedel, portero, portera, vigilanteFrom the English "hall porter" n común,nm, nf,n común | monitor, inspetor sm | |
'vigilante' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: