Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | vigor m. |
| 2 | Loc: ✦ en v. em vigor |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| vigor, energía, fuerzaFrom the English "vigor" nm,nf,nf | vigor sm | |
| energia, vitalidade sf | ||
| Juan puede tener 80 años, peor aún está lleno de vigor. | ||
| vigor, empuje, energía, vitalidadFrom the English "vim" nm,nm,nf,nf | energia, força sf | |
| vigor sm | ||
| vigor, entusiasmoFrom the English "heartiness" nm,nm | vigor sm | |
| vivacidade sf | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| vigor, empuje, energíaFrom the English "bounce" nm,nm,nf | vigor sm | |
| energia sf | ||
| Parece que Rob ha recuperado su vigor después de su reciente enfermedad. | ||
| Parece que Rob recuperou seu vigor, após sua recente doença. | ||
| vigor, vitalidadFrom the English "ginger" nm,nf | brio, ardor sm | |
| vivacidade sf | ||
| vigor, nervio, reciedumbre, pujanzaFrom the English "thew" nm,nf,nf | (fuerza muscular) (força muscular) | vigor sm |
| musculosidade sf | ||
| Nota: Corresponds to the Latin "vires" = might, vigour. | ||
| vitalidad, energía, vigorFrom the English "pep" nf,nf,nm | ânimo, vigor sm | |
| (informal) | pique sm | |
| Las animadoras actuaron con vitalidad durante el partido de fútbol del instituto. | ||
| vitalidad, vigor, fuerza vitalFrom the English "vitality" n común,n común,loc nom f | vitalidade sf | |
| energía, vigor, vitalidad, chispaFrom the English "pizzazz" nf,nm,nf,nf | vitalidade, energia sf | |
| entusiasmo, brilho sm | ||
| Me gustan las fiestas con mucha energía. | ||
| Eu gosto de uma festa com muita energia. | ||
| robustez, fortaleza, vigorFrom the English "ruggedness" nf,nf,nm | (persona) (figurativo) | aspereza, rudeza sf |
| robustez, resistência sf | ||
| Me gustan los hombres fuertes con robustez. | ||
| fuerza, vigor, nervioFrom the English "sinew" nf,nm,nm | força, energia sf | |
| El alcalde es una persona con una gran fuerza moral. | ||
| energía, vigorFrom the English "raciness" nf,nm | vivacidade sf | |
| resistencia, vigor, fortaleza, aguanteFrom the English "stamina" nf,nm,nf,nm | (capacidade de resistência) | energia, força sf |
| vigor sm | ||
| La resistencia del atleta era impresionante. | ||
| coraje, temple, determinación, vigorFrom the English "starch" nm,nm,nm,nm | vigor sm | |
| energia sf | ||
| fuerza, vigor, empuje, coraje, energíaFrom the English "pluckiness" nf,nm,nm,nf | coragem sf | |
| vitalidade sf | ||
'vigor' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
amortecido
- constância
- desfalcar
- desfalque
- desvigorar-se
- ombro
- peito
- tenência
- vacilar
- viço
- vigorar
- virilidade